Devinez !
petite porte
depuis le chemin de ronde
avant la grande !
roncevaux
Haïku n° 2
Office de tourisme
amis voyageurs
en route vers vos rêves
tout commence ici
Nouveau projet
J’ai décidé de clore ma page Actualités qui portait sur les fêtes et manifestations sur St Jean et ses environs pour la remplacer par un nouveau projet. Je crée une nouvelle page, intitulée Haïkus et senryus de pays.
Outre la littérature noire, (cf mon blog d’auteure: https://agnesdecize.com/), j’aime la poésie.
Je suis une inconditionnelle du haïku, ce poème japonais, traditionnellement de 17 syllabes, traduit en français dans trois vers de 5-7-5 syllabes. Une certaine souplesse est possible, de 16 ou 17, (grâce à l’apocope ou la diérèse). De même pour traduire l’esprit du haïkiste, le poème peut utiliser des oh et des ah, des tirets ou des points de suspension, d’exclamation et d’interrogation.
J’aime le haïku parce qu’il est une image suscitant une émotion. Il parle directement au cœur, en convoquant tous nos sens. Il est un poème toujours simple et dépouillé qui dit l’éphémère et l’émerveillement. La légèreté est son essence.
Son exigence est dans une écriture concise, imagée et rythmée. Il se dit en une respiration. La contrainte de forme est jubilatoire, elle ouvre des espaces inconnus. Les règles ouvrent un désir infini à la créativité.
La nature est le premier matériau, d’où le critère du mot-saison (kigo en japonais). Mais au fil des siècles, le haïku s’est adapté à chaque contexte. Il existe aussi des haïkus de circonstances, liés à des événements particuliers ((Hiroshima par exemple).
J’aime le haïku car il est un désir impérieux de nommer l’instant. Il est une urgence à dire, sans discours, sans commentaire. Il dit la fragilité du présent, signant ainsi la nécessité de vivre dans l’ici et le maintenant.
Il déploie le désir de la sensation. L’émotion créée dit le vivant dans une image ou un son. Le lecteur est pris instantanément dans la scène, happé par le vertige de la densité. Son imaginaire a un espace infini pour s’y déployer. Tout un univers à partir de 17 syllabes, c’est fabuleux.
Je vous proposerai aussi des senryus. Ce sont aussi des poèmes courts dont les 17 syllabes s’agencent autrement : 2-3-6-6 / 4-4-4-5 / 7-7-3 / 8-9.
Je vous donne désormais rendez-vous chaque semaine !
Interruption momentanée
Depuis septembre, j’ai cessé de poster mes articles sur les fêtes et manifestations locales car j’ai un souci de canaux carpiens. Pianoter sur les touches (et même glisser sur ma tablette) est douloureux.
Je suis opérée en décembre du poignet droit et en janvier du poignet gauche, le temps médical n’étant pas celui des patients !
Je vous retrouverai en février.
En attendant, passez de très belles fêtes de fin d’année !
Séance de dédicace
J’ai le plaisir de vous inviter à ma prochaine séance de dédicace à la librairie Kukuxka, 3 rue de la citadelle, à Saint Jean Pied de Port,
pour mon guide touristique « Agnès de Cize présente Saint-Jean-Pied-de-Port » et mon recueil de nouvelles noires « Éclats de rage ».
Samedi 20 août de 11h à 12h30 et de 16h à 19h30.
Dimanche 21 aout de 11h à 13h.
Au plaisir de vous rencontrer !
Fêtes et manifestations sur St Jean et ses environs du 12 au 28 août 2016
Me voilà revenue de mes vacances italiennes mais je repars aussitôt pour les fêtes patronales. Je vous croiserai peut-être dans les rues de St Jean ?
Du 17 juin 2016 au 05 septembre 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Fabrika Garazi – 10:00 à 12:30 – 14:00 à 18:30
Contact : Fabrika Garazi
Tél : +33 5 59 37 59 91
Mobile : +33 6 80 36 41 87
Email : fabrika.garazi@gmail.com
Site internet :http://www.fabrikagarazi.com
Exposition Figurations : 100 artistes (céramistes, photographes, sculpteurs, verriers) du Pays Basque et d’ailleurs. Ouvert tous les jours sauf mardi et mercredi. Ouvert tous les jours en juillet-août.
Du 01 juillet 2016 au 30 octobre 2016
MENDIVE – Chalet de Cize-Irati – 09:00 à 19:00
Pastoralisme et vie des bergers.
Septembre-octobre : de 10h à 18h et fermé mardi et mercredi.
Du 04 juillet 2016 au 02 septembre 2016
SAINT-JEAN-LE-VIEUX – 17:00
Contact : Tél : +33 5 59 37 91 08
Email : maite.campromain@wanadoo.fr
Site, musée et pôle d’animation archéologique.
Tous les jours sauf samedi et dimanche.
Site, découvert en 1965, choisi par les Romains vers 15 av. J.C pour installer une station routière abandonnée aux environs de 407 ap. JC. Nombreux et remarquables objets fabriqués il y a 2 000 ans à découvrir au musée, tous issus des fouilles réalisées à Saint-Jean-le-Vieux.
Un pôle d’animation archéologique ouvert à tous propose : initiation à la préhistoire, découverte de l’antiquité, sensibilisation au métier d’archéologue.
Tarif : A partir de 14 ans : 2€. De 7 à 14 ans : 1€. Gratuit – de 7 ans.
Exposition photo Garazi la nuit
Du 01 août 2016 au 31 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Hall de la mairie – 08:30 à 12:00 – 14:00 à 17:30
Contact : Fotoclub Argian
Site internet :http://www.argian-photo.com/
La nuit, les trésors architecturaux de la ville sont magnifiés par les éclairages, elle révèle tant de secrets qui ne demandent qu’à être découverts et faire partager le plaisir de photographier sous faible lumière.
Exposition artistique » Univers décalé »
Du 02 août 2016 au 28 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – 10:30 à 19:00
Tarif : Entrée libre
Exposition : Sculptures de Ferré Michel
Du 04 août 2016 au 28 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Prison dite des Evêques – 10:30 à 19:00
Né le 24 avril 1940, Michel Ferré se tourne vers le dessin industriel (57-65). Il devient directeur Commercial avant de rentrer en 1969 dans la police. Il occupe notamment des postes à l’Ambassade de France en Turquie (75-78) et à New York auprès de l’ONU (78-82). C’est en Turquie en 1976, que Michel Ferré commence sa « vie d’artiste », en réalisant dans le vieux quartier d’Ankara -Ulus- des objets en onyx et des sculptures en bronze. Sa première œuvre en béton est beaucoup plus tardive, elle date de fin 1985. A cette époque, il décide de se « remettre au travail » et aménage dans le fond de son jardin, le plus spartiate des ateliers, sans chauffage, suffisamment loin de la maison pour ne pas déranger… Chaque matin il est levé avant cinq heures pour sculpter.
Michel Ferré montre son travail à Eric Laburthe-Tolra « éditeur d’Art » qu’il avait connu en Turquie. Les deux hommes décident d’organiser une exposition dans une de ses galeries à Paris, dès que l’artiste aura réalisé vingt œuvres. Elle aura lieu fin 1990. La presse a réservé un bon accueil à l’artiste, de bon augure pour sa carrière future. Fin 1991, il expose dans plusieurs galeries parisiennes. Depuis 1994, il se consacre entièrement à la sculpture.
Tarif : Entrée gratuite.
Du 06 août 2016 au 15 août 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Salle Elizondoenea – 14:00 à 18:30
Contact : Ortzadarra
Thème : « la pelote basque ». Samedi et dimanche : 10h-12h et 14h-18h30.
Tarif : Entrée libre
Le 12 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Trinquet – 14:00 à 15:30 – 15:30 à 17:00 – 17:00 à 18:30
Contact : Mobile : +33 6 78 64 17 09
Email : philippe.duhalde@laposte.net
Initiation à 4 spécialités de pelote basque : main nue, pala ancha, xare, chistera. Minimum de participants : 6 et maximum 12.
Tarif : 10€/adulte et 5€/enfant de 5 à 14 ans.
Pelote basque à grand chistera
Le 12 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Fronton
16h30, lever de rideau.
17h, partie principale.
Tarif : 10€. Gratuit moins de 14 ans.
Le 12 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Place de la mairie
Contact : Site internet :http://www.pb-organisation.com/
19h30, Garazi’dlatik, course pédestre. Inscriptions sur internet ou sur place à partir de 18h. 20h, ouverture officielle des fêtes
Course organisée par la Peña Hori Horia. Certificat obligatoire
Tarif : Course : 10€ sur internet. 12€ sur place.
Le 12 août 2016
ALDUDES
17h: finale du tournoi de pelote basque à joko garbi, 20h30: méchoui entre le pain.
Le 12 août 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – 20:30
Contact : Orgue en Baigorri
Site internet :http://www.festival-basse-navarre.com/
Concert d’orgue de clôture du festival avec Christophe Guida
Tarif : 10€/7€. Gratuit-18 ans
Le 12 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – 09:00 à 19:00
Contact : Union commerciale Garazi Baigorri
Dans la vieille ville et au marché couvert.
Le 12 août 2016
MENDIVE – Chalet de Cize – 14:30 à 16:30
Contact : Chalet de Cize
Tél : +33 5 59 28 51 09
Email : chaletdecize@gmail.com
Site internet :http://www.irati.org
Avec un animateur nature.
Animation sur le plateau d’Irati sur le thème de la flore endémique. Rôle du pastoralisme sur la flore et influence des écosystèmes locaux. Influencée par un climat de moyenne montagne océanique, la flore locale n’aurait que peu de rapport avec ce qu’elle est aujourd’hui si le pastoralisme n’existait pas. Vous découvrirez en quoi cette activité a une influence directe sur les écosystèmes locaux.
Tarif : Gratuit
Visite racontée de Saint Etienne de Baigorry
Le 12 août 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – 14:30
Contact : OFFICE DE TOURISME
Tél : +33 5 59 37 47 28
Email : baigorri.tourisme@wanadoo.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com
De la place du fronton à l’église, en passant sur le pont de style romain, cheminez avec un Raconteur de Pays dans ce village de caractère. Traditions, histoire et architecture singulière des etxe (maison en basque) vous seront révélées. Rendez-vous à la chocolaterie Laia pour un café-chocolat : découvrez le savoir faire de l’artisan chocolatier du village et dégustez le chocolat Laïa. Visite assurée à partir de 8 personnes.
Tarif : 5€/personne. Enfants de 7 à 12 ans: 2€/enfant . Gratuit pour les – de 7 ans (accompagnés des parents ou famille). Groupes: nous consulter. Sur réservation à l’Office de Tourisme
Visite guidée du centre Olhaberri
Le 12 août 2016
BANCA – 10:30
Contact : Tél : +33 5 59 37 71 10
Site internet :http://olhaberri.fr/
Visite du centre minier et métallurgique (1h). Possibilité de visite guidée sur le sentier d’interprétation (1h)
Tarif : Gratuit
Randonnée : rencontre avec un berger
Le 12 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Marché couvert – 08:30 à 12:30
Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.f
Avec un accompagnateur montagne et dégustation de fromage avec le berger. Niveau Moyen. Distance 7 kms. Dénivelé + 350 m. Âge mini 7 ans.
Sur les estives, lieux occupés depuis des millénaires par les premiers éleveurs. À travers les hauts plateaux colorés par les troupeaux de Manex à tête noire. Nous irons à la rencontre du berger, nous faisant découvrir comment et pourquoi il fabrique ce fromage d’estive aux saveurs si particulières que nous aurons l’occasion de déguster en sa compagnie.
8h30, covoiturage au lieu de départ.
9h, randonnée en montagne : pastoralisme et tour d’Urkulu. 11h, rencontre et dégustation de fromage avec le berger au cayolar. 12h, descente sur le col.
Tarif : 17€/adulte. 15€/pers à partir de 2 pers et +. 14€/enfant de –16 ans. (compris : encadrement diplômé d’État et dégustation) Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.
Le 12 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Marché couvert – 13:30 à 17:30
Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr
Initiation canyoning à partir de 9 ans.
Canyon d’initiation avec de nombreux toboggans et trois rappels d’initiation. Après une courte marche d’approche, toboggans naturels, descentes en rappel, biefs. Les moments forts de la descente : un rappel de 10 mètres sous une petite cascade (vivifiant !) et un superbe toboggan de 10 mètres digne d’aqualand (tonifiant !)
Tarif : 37€. 34€/pers à partir de 3 pers et + et enfant-16ans. Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.
Le 12 août 2016
AINHICE-MONGELOS
19h, Happy Hour. 21h, zikiro (méchoui) animé par Holako.
Le 13 août 2016
ALDUDES
12h: Repas fermier à Belaun.
Visite « Fabrication pâte à savon »
Le 13 août 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Etxean Egina – 15:00
Contact : Etxean Egina
Tél : +33 5 59 37 93 42
Email : contactetxeanegina@gmail.com
Découverte de la fabrication et composition d’un savon « à la main ». Vous apprendrez à faire la différence entre un savon « artisanal » et « industriel ». Durée 30 minutes.
La savonnerie artisanale Etxean Egina s’inspire de la méthode de fabrication ancestrale et traditionnelle de la saponification à froid pour ses savons. Elle valorise les matières premières locales telles que : lait de brebis, miel et cire d’abeille et saindoux.
Tarif : Sur réservation uniquement. Adulte : 5€ Enfant (-12 ans) : 3€
Le 13 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT
Contact : Mobile : +33 6 27 77 24 82;+33 6 32 03 42 85
11h, stade : tournoi de rugby à 7. 12h, devant l’église : Garazi Kantuz (chants). 15h, départ devant l’église : encierro ttik (animation enfant). 15h30, place de la mairie : bal des enfants et goûter. 19h, place du trinquet : mutxikoak (sauts basques). 22h, allées Lucia (à côté du collège Mayorga) : concerts : Niña Coyote eta Chico Tornado, 2ZIO, Dizeus. Bandas. Buvette et sandwichs. Repli des concerts assuré en cas de pluie.
Tarif : Rugby : 50€/équipe, mini 8 pers/équipe. Sur résa. Concerts : 5€
Le 13 août 2016
ALDUDES – Belaun
Contact : Tél : +33 5 59 37 89 40
Email : contact@belaun-aldude.com
Site internet :http://belaun-aldude.co
11h, visite d’élevage, dégustation. 13h, repas fermier (réservation conseillée)
Le 13 août 2016
AINHICE-MONGELOS
10h, tournoi de foot et jeux pour enfants. 20h, concerts avec : Burger-la txaranga Polekeleke et DJ Xab2
Le 14 août 2016
ALDUDES
20h: repas champêtre animé par le groupe Xitoak.
(Repas : chipirons, entrecôte frites, fromage, dessert)
Journée de la Grande Semaine de Pelote Basque
Le 14 août 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Fronton de la mairie
Contact : Zaharrer Segi
10h30 : Finale de pelote basque à Rebot Juniors.
16h30 : Finale de pelote basque à Chistera Joko Garbi Cadets. Suivi de la finale Seniors Nationale A.
18h, talo ta xingar et buvette organisé par l’ikastola de Baigorri.
Tarif : Partie à 10h30 : 8€ (sur place). Partie à 16h30 :12 € billetterie aux 2 bureaux de l’Office de Tourisme de St Jean Pied de Port et de Baigorri. Entrée gratuite pour les moins de 18 ans et pour les étudiants sur présentation de la carte d’identité / d’étudiant. 12€.
Le 14 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT
16h, marché couvert : journée des associations. 15h, jeux pour les enfants. 16h, spectacle de Hip Hop. 17h, concert Pako eta Marieder. 18h30, Doctor Mephisto. 20h, Niko Etchart eta Hapa hapa. 22h, Xiberoots. Minuit : Buuzbu. 2h, Dizeus. Buvette et sandwichs toute la soirée. Bandas.
Toute la journée buvette et sandwichs.
Le 14 août 2016
ARNEGUY – Roncevaux
Email : ibaneta778@gmail.com
10h, marche en montagne de Espinal à Roncevaux. 12h, hommage. 13h30, commémoration. 15h, repas populaire. 21h30, proclamation du roi Eneko Arizta
La statue d’Eneko Arizta 1er roi de Pampelune est exposée à la librairie Kukuxka.
Le 14 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Parking derrière l’Office de Tourisme – 11:00 à 12:00
Contact : BATERA
Site internet :http://www.batera.info/
Dans le cadre de la nouvelle Communauté Pays Basque en 2017, Batera propose un verre de l’amitié, des prises de paroles, animations chants et danses.
Le 15 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Arènes du Jaï Alaï – 21:30
Contact : Site internet :http://www.darritchon.fr
Ecarteurs, sauteurs, jeux pour les amateurs, jeu du petit veau pour les enfants, intermède équestre.
Tarif : Adulte : 15€. Enfant de 5 à 12 ans : 6€. Gratuit pour les moins de 5 ans. Famille nombreuse : gratuit à partir du 3ème enfant. Groupes sur réservation (05.59.29.42.80 entre 11h et 12h)
Le 15 août 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Jardin Public – 15:00
Contact : Amicale bouliste Baigorri
Site internet :http://amicaleboulistebaigorri.jimdo.com
Concours. Inscription sur place avant 14h30
Tarif : 5€
Le 15 août 2016
ALDUDES
12h: repas chez Baillea, 17h: Force Basque, 19h: Talo ta xingar
Tarif : Gratuit
Le 15 août 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Fronton de la mairie – 16:30
Démonstration de force basque : 5 épreuves : soka tira (tir à la corde), course de sacs, transports de bidons, lever de charrette, lever de paille, leveur de pierre.
Le 15 août 2016
ESTERENCUBY – 09:00 à 17:00
Contact : Alexis Augustin
Mobile : +33 6 15 72 31 37
Email : augustin.alexis@neuf.fr
Site internet :http://www.alexispeleo.com
Descente dans les gorges sauvages avec cascades de faible hauteur.
Marche d’accès : 1h. Durée : env. 4h dans le canyon. A partir de 12 ans. Maxi : 10 personnes. RDV marché couvert.
Première approche du canyon, cette sympathique descente dans des gorges sauvages offre une randonnée de toute beauté. Quelques descentes en rappel permettent de franchir des cascades de faible hauteur (maxi. 8 m). Quelques sauts sont possibles pour ceux qui le souhaitent.
Tarif : 58 €/personne. Famille (à partir de 4 pers) et enfants : 55 €/personne.
Le 15 août 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Office de Tourisme – 14:00 à 17:00
Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr
Randonnée avec un accompagnateur montagne. Niveau Facile. Distance 5 km. Dénivelé +250m. Âge mini 7 ans.
Sur un sentier en crête au dessus des vallées verdoyantes du Pays Basque espagnol et français. Promontoire privilégié pour observer l’un des plus grands rapaces d’Europe, posés ou bien en vol, ce magnifique planeur défie les vents. En compagnie d’un passionné et de son équipement d’observation, venez découvrir tous les secrets de cette espèce emblématique des Pyrénées.
14h, covoiturage jusqu’au lieu de départ.
14h30, randonnée en montagne sur la thématique des vautours fauves et observation.
Tarif : 14 €. 12€/pers à partir de 3 pers et enfant –16 ans. Inscription Office de Tourisme 24h avant.
Le 15 août 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – 21:30
Contact : Université Populaire du Pays Basque
Email : contact@uppaysbasque.com
Site internet :http://www.uppaysbasque.com/
Film : « Sacré Graal », film britannique de 1975 écrit et réalisé par Terry Gilliam et Terry Jones des Monty Python. Le roi Arthur et les Chevaliers de la Table Ronde se lancent à la conquête du Graal, chevauchant de fantomatiques montures dans un bruitage de noix de coco cognées. La petite troupe va devoir passer mille épreuves, dont un chevalier à trois têtes, des jouvencelles en chaleur, voire même un terrible lapin tueur.
Le 15 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT
Contact : Site internet :http://www.pb-organisation.com/
11h, église : messe solennelle. 12h, marché couvert : repas pour les preso (pour les prisonniers basques). 19h, marché couvert : soirée animée talo ta xingar. 21h30, courses de vaches royales. 22h30, place de la mairie : concert Les Z’Anonymes. 23h15, feu d’artifice. 23h30, passe rues avec les Joaldunak Basaldunak et clôture des fêtes. Bandas.
Le 15 août 2016
AINHICE-MONGELOS
11h, messe. Suivi d’un apéritif et repas animé par Kontrabanda. 17h, église : chants basques Paco et Aire Ahizpak. 20h, soirée Talo ta xingar animé par Kontrabanda.
Le 16 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Trinquet couvert Garat – 17:00
MONCE-ONDARS – GUICHANDUT contre DARMENDRAIL – DUCASSOU
Tarif :10€ par personne. Gratuit moins de 16 ans (si accompagné). Ouverture des guichets à 16h30
Le 16 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Trinquet – 14:00 à 15:30 – 15:30 à 17:00 – 17:00 à 18:30
Contact : Mobile : +33 6 78 64 17 09
Email : philippe.duhalde@laposte.net
Initiation à 4 spécialités de pelote basque : main nue, pala ancha, xare, chistera. Minimum de participants : 6 et maximum 12.
Tarif :10€/adulte et 5€/enfant de 5 à 14 ans.
Le 16 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT
Matin, marché couvert : produits gastronomiques. Journée, place de Gaulle : marché traditionnel
Le 16 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Eglise – 21:00
Contact : Site internet :http://www.gogotik.fr
Concert de chants basques et d’autres origines a capella ou en musique.
Tarif : 8€. Gratuit pour les moins de 16 ans. Réservation Office de Tourisme
Rites et traditions religieuses en Pays Basque
Le 16 août 2016
AHAXE-ALCIETTE-BASCASSAN – 14:30
Contact : OFFICE DE TOURISME
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@wanadoo.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com
Un Raconteur de Pays fera découvrir au visiteur que vous êtes les rites et traditions religieuses en Pays Basque à travers les précieuses chapelles jumelles d’Alciette et Bascassan. La visite sera jalonnée d’anecdotes sur les rites funéraires basques, l’institution des benoîtes au Pays Basque, la vie de la dernière « benoite » du Pays Basque, celle de Bascassan, véritable gardienne de ces rites.
RDV à la chapelle de Bascassan (plan fourni lors de la réservation). Visite assurée à partir de 8 personnes.
Tarif : 4€/personne/adulte. Enfants de 7 à 12 ans: 1,50€. Gratuit – de 7 ans (enfants accompagnés en famille). Groupes: nous consulter. Sur réservation à l’Office de Tourisme.
Le 16 août 2016
SAINT-JEAN-LE-VIEUX – Ferme Peotenia – 09:00
Contact : Tél : +33 5 59 37 37 05
Mobile : +33 6 51 88 83 37
Email : baladeiraty@yahoo.fr;iribarnejean-michel@neuf.fr
Site internet :http://baladeiraty.wix.com/baladeiraty
Matinée découverte du métier de berger à Iraty avec Jean Michel, berger. Pique nique avec produits locaux de la ferme. Balade de 1.5 km (40 mn) accessible à tous. RDV à la ferme de St Jean le Vieux et accès en voiture jusqu’à Irati. Mini : 2 personnes. Maxi : 20.
Matinée découverte du métier de berger à Iraty avec Jean Michel, issu d’une famille de bergers depuis plusieurs générations. Rassemblement du troupeau, comptage, soins aux brebis.
12h30, apéritif et pique-nique avec dégustation de vin de l’AOC Irouleguy, charcuterie locale Mayté, légumes maison, fromage de brebis AOC Ossau Iraty, et café gourmand. Découverte des « taloak », spécialité basque, à base de farine de maïs fourrés de fromage de vache et ventrêche ou chocolat.
Tarif : Adulte : 21€. Enfant de 10 à 16 ans : 11€. Enfant de 6 à 9 ans : 6€. Gratuit moins de 5 ans.
Visite guidée du centre Olhaberri
Le 16 août 2016
BANCA – 10:30
Contact : Tél : +33 5 59 37 71 10
Site internet :http://olhaberri.fr/
Visite du centre minier et métallurgique (1h). Possibilité de visite guidée sur le sentier d’interprétation (1h)
Tarif : Gratuit
Spéléo 1/2 journée, grotte d’Haitzalde
Le 16 août 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – 09:00 à 12:00
Contact : Alexis Augustin
Mobile : +33 6 15 72 31 37
Email : augustin.alexis@neuf.fr
Site internet :http://www.alexispeleo.com
Balade souterraine avec deux passages étroits. Durée 2h. A partir de 8 ans. Maxi 10 personnes. RDV parking Intermarché Baigorry.
Dans une cavité de type horizontale, sans aucune difficulté technique, une balade souterraine qui permettra à la fois d’appréhender les phénomènes de formation d’une grotte (calcaire, fissures, érosion et
concrétions) et d’adopter des positions inhabituelles tout au long d’une progression variée (étroitures, reptation, petites escalades …)
Tarif : 36€/pers. Famille à partir de 4 pers: 33€/pers.
Randonnée : rencontre avec un berger
Le 16 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Marché couvert – 08:30 à 12:30
Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr
Avec un accompagnateur montagne et dégustation de fromage avec le berger. Niveau Moyen. Distance 7 kms. Dénivelé + 350 m. Âge mini 7 ans.
Sur les estives, lieux occupés depuis des millénaires par les premiers éleveurs. À travers les hauts plateaux colorés par les troupeaux de Manex à tête noire. Nous irons à la rencontre du berger, nous faisant découvrir comment et pourquoi il fabrique ce fromage d’estive aux saveurs si particulières que nous aurons l’occasion de déguster en sa compagnie.
8h30, covoiturage au lieu de départ.
9h, randonnée en montagne : pastoralisme et tour d’Urkulu. 11h, rencontre et dégustation de fromage avec le berger au cayolar. 12h, descente sur le col.
Tarif : 17€/adulte. 15€/pers à partir de 2 pers et +. 14€/enfant de –16 ans. (compris : encadrement diplômé d’État et dégustation) Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.
Le 16 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Marché couvert – 19:30 à 22:30
Contact : Office de Tourisme
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr
Coucher de soleil, sur les chemins de la contrebande. Randonnée avec accompagnateur montagne. Niveau : Facile. Distance : 4.5 kms. Dénivelé : +350m. Âge mini : 7 ans
Prenons le temps d’observer la lente et douce course du soleil couchant. Profitant de ces derniers rayons, nous échangerons lors du piquenique convivial. A la manière des contrebandiers, l’œil s’adapte à l’obscurité, la marche devient féline et les sens s’éveillent avec la douceur de la nuit sur le retour.
Tarif : 20€. 16€/pers famille à partir de 3 pers et enfant-16 ans. Pique-nique non inclus. Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.
Le 16 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Marché couvert – 13:30 à 17:30
Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr
Initiation canyoning à partir de 9 ans.
Canyon d’initiation avec de nombreux toboggans et trois rappels d’initiation. Après une courte marche d’approche, toboggans naturels, descentes en rappel, biefs. Les moments forts de la descente : un rappel de 10 mètres sous une petite cascade (vivifiant !) et un superbe toboggan de 10 mètres digne d’aqualand (tonifiant !)
Tarif : 37€. 34€/pers à partir de 3 pers et + et enfant-16ans. Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.
Le 16 août 2016
OSSES – Parking Arnabar – Goicoechea – 14:00 à 17:00
Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr
Niveau facile. Distance 7 km. Dénivelé – 700m,+ 50m. Durée: 1h30. Âge mini : 12 ans
Avec ce nouveau vélo léger avec des roues énormes, les montées et les descentes s’avalent facilement. En montagne, en forêt, l’itinéraire suit les champs de crêtes et alterne sur des sentiers étroits (single track) et des pistes forestières. Navette en véhicule et descente en Fat Bike ou VTT. (Itinéraire cross-country)
Tarif : 32 €/pers et 27 €/pers à partir de 3 pers et enfants de –16 ans. Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.
Ciné-concert « Vivre en Palestine »
Le 17 août 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY
Contact : Université Populaire du Pays Basque
Email : contact@uppaysbasque.com
Site internet :http://www.uppaysbasque.com/
17h: « Defamation », 19h: concert Mohamed Najem & friends, 21h: « Les 18 fugitives ». Exposition/vente d’artisanat, librairie, cuisine palestinienne.
Documentaire : Que signifie l’antisémitisme aujourd’hui, deux générations après l’Holocauste ? Dans le cadre de ses recherches incessantes sur la vie moderne de la société israélienne, le réalisateur Yoav Shamir (Checkpoints, Flipping Out) voyage à travers le monde, en quête des manifestations les plus modernes de la » haine la plus ancienne « , et trouve quelques réponses alarmantes à cette question. Dans le cadre de cette recherche irrévérencieuse, il suit des leaders juifs américains dans des capitales européennes dans leur mission d’avertir les gouvernements du danger croissant de l’antisémitisme, et il colle aux talons d’une classe d’école israélienne en pèlerinage à Auschwitz.
Film : Dans certains coins du monde, il n’y a rien de plus anodin que de posséder une ou plusieurs vaches. Dans d’autres, les implications sont bien différentes. En 1987, dans le petit village de Beit Sahour, par exemple, avoir des vaches a pu signifier, pour les occupés palestiniens, avoir la mainmise sur leurs propres moyens de subsistance, ne plus dépendre de la production israélienne pour fonctionner. C’est cette histoire de résistance pacifique organisée de l’intérieur, et qui mènera à une autre forme de désobéissance civile – la grève des impôts – durant la première Intifada, qu’évoque l’intelligent Les 18 fugitives. En mêlant avec beaucoup d’ingéniosité et de tendresse souvenirs, archives et animation, Paul Cowan et Amer Shomali reviennent sur cette histoire aussi fondatrice qu’extraordinaire
Visite nocturne avec Raconteurs de Pays
Le 17 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – 21:00
Contact : OFFICE DE TOURISME
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@wanadoo.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com
Immergez-vous dans l’histoire palpitante de la cité fortifiée. Suivez Guilhem, notre pèlerin du Moyen-Age, à la découverte d’une cité fortifiée à la culture forte et ancrée, reflet de l’âme de notre terre basque. Pas à pas, les couleurs de la place forte reflètent une architecture singulière. Sous les douces lumières du cœur historique, petites et grandes histoires, légendes et contes vous seront dévoilés. Raconteurs de Pays, nous partagerons avec vous la passion de notre pays.
Visite assurée à partir de 19 personnes.
Tarif : 7€ par personne. De 7 à 12 ans : 2,5€. Gratuit – de 7 ans (enfants accompagnés en famille). Groupes: nous consulter Inscriptions obligatoires à l’Office de Tourisme avant 19h.
Le 17 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – 14:30 à 15:30
Contact : Mairie
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://pyrenees-basques.com;http://www.st-jean-pied-de-port.fr/
Visite de la citadelle du 17ème siècle remaniée par Vauban avec un animateur au patrimoine. RDV Porte St Jacques. Inscription sur place ou à l’Office de Tourisme.
A l’emplacement de l’ancien château médiéval, la citadelle se dresse fièrement au sommet de la colline de Mendiguren. Dominant la ville et la Nive de près de 80m, elle fut construite vers 1625 – 1627, puis améliorée durant la décennie 1640. Elle est un exemple rare de la fortification bastionnée telle que la concevait les ingénieurs précurseurs de Vauban. Du château des Rois de Navarre à la citadelle remaniée par Vauban, vous découvrirez le rôle stratégique de cette place forte.
Tarif : 3€. Gratuit jusqu’à 10 ans.
Spéléo 1/2 journée : grotte des sources
Le 17 août 2016
ESTERENCUBY – 14:00 à 18:30
Contact : Alexis Augustin
Mobile : +33 6 15 72 31 37
Email : augustin.alexis@neuf.fr
Site internet :http://www.alexispeleo.com
Découverte spéléo vers les sources de la Nive. Durée : 2h dans la cavité. A partir de 10 ans. RDV marché couvert St Jean Pied de Port
À proximité des sources de la Nive, découverte de la spéléologie dans cette belle cavité aquatique qui dévoile la face cachée de cette résurgence mystérieuse. Petite descente en rappel, galerie spacieuse comportant une succession de petits lacs souterrains. Cette balade souterraine permettra d’appréhender les phénomènes de formation d’une grotte (calcaire, fissures, érosion et concrétions). Pas de passage étroit dans cette grotte
Tarif : 36 €/personne. Famille (à partir de 4 pers) et enfants : 33€/personne
Visite « Fabrication pâte à savon »
Le 17 août 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Etxean Egina – 11:00
Contact : Etxean Egina
Tél : +33 5 59 37 93 42
Email : contactetxeanegina@gmail.com
Découverte de la fabrication et composition d’un savon « à la main ». Vous apprendrez à faire la différence entre un savon « artisanal » et « industriel ». Durée 30 minutes.
La savonnerie artisanale Etxean Egina s’inspire de la méthode de fabrication ancestrale et traditionnelle de la saponification à froid pour ses savons. Elle valorise les matières premières locales telles que : lait de brebis, miel et cire d’abeille et saindoux.
Tarif : Sur réservation uniquement. Adulte : 5€ Enfant (-12 ans) : 3€
Pelote basque à grand chistera
Le 17 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Fronton – 21:00
Tarif : 10€. Gratuit moins de 14 ans.
Le 17 août 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Office de Tourisme – 14:00 à 17:00
Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr
Randonnée avec un accompagnateur montagne. Niveau Facile. Distance 5 km. Dénivelé +250m. Âge mini 7 ans.
Sur un sentier en crête au dessus des vallées verdoyantes du Pays Basque espagnol et français. Promontoire privilégié pour observer l’un des plus grands rapaces d’Europe, posés ou bien en vol, ce magnifique planeur défie les vents. En compagnie d’un passionné et de son équipement d’observation, venez découvrir tous les secrets de cette espèce emblématique des Pyrénées.
14h, covoiturage jusqu’au lieu de départ.
14h30, randonnée en montagne sur la thématique des vautours fauves et observation.
Tarif : 14 €. 12€/pers à partir de 3 pers et enfant –16 ans. Inscription Office de Tourisme 24h avant.
Le 17 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Marché couvert – 13:30 à 18:00
Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr
Spéléo-canyoning à partir de 12 ans. Cette activité surprenante mélange la spéléologie, sans jamais se sentir oppressé pour autant, et le canyoning (cascades, vasques, toboggan surprise…). Venez profiterez de décors sous terrains absolument grandioses. Souvenirs inoubliables.
Tarif : 49€. 45€/pers à partir de 3 pers et + et enfant-16ans. Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.
Le 17 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – 09:00 à 12:30
Contact : Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@wanadoo.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com
Avec Benjamin Charron moniteur de pêche. Spécialité pêche à la mouche et Tenkara.
1/2 journée pour s’initier à la pratique de la pêche et découvrir la faune et la flore de nos rivières. Conseils prodigués par un moniteur-guide de pêche. Idéal pour la famille !
Tarif : 10€ par personne. A partir de 10 ans. (Les enfants de moins de 14 ans doivent être accompagnés). Mise à disposition du matériel de pêche (prévoir des bottes). 8 personnes maximum. Inscription à l’office de tourisme.
Le 17 août 2016
BUSSUNARITS-SARRASQUETTE – Ferme Iturbidea – 08:30
Contact : Mobile : +33 6 98 51 77 40
Dégustation de lait de la ferme, et de produits locaux, traite des vaches et des brebis, visite de la ferme, rencontres et échanges, avec les Jeunes Agriculteurs. Sur réservation
Venez découvrir en famille la vie à la ferme au travers d’un petit-déjeuner convivial.
Tarif : Gratuit
Le 18 août 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Eglise – 21:00
Contact : Site internet :http://www.nekez-ari.com
Chœurs d’hommes. Chants basques profanes et religieux.
Tarif : 10€. Gratuit jusqu’à 12 ans.
Le 18 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Stade de rugby – 18:30
Le 18 août 2016
SAINT-JEAN-LE-VIEUX – Eglise – 21:00
Chœurs basques mixtes
Tarif : Entrée libre
Le 18 août 2016
MENDIVE – Chalet de Cize – 14:30
Contact : Chalet de Cize
Tél : +33 5 59 28 51 09
Email : chaletdecize@gmail.com
Site internet :http://www.irati.org
Initiation à l’observation des rapaces. Découverte avec un animateur nature, des rapaces qui vivent grâce aux milieux pastoraux : cycle de vie, rôle écologique, reproduction, vie des rapaces en montagne basque.
Tarif : Gratuit
Tournoi de pelote basque à Joko Garbi
Le 18 août 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Fronton de la mairie
Contact : Zaharrer Segi
17h30 : École de pelote.
18h30 : Tournoi seniors.
Tarif : Entrée gratuit
Visite racontée de Saint Jean Pied de Port
Le 18 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – 14:30
Contact : Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@wanadoo.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com
La cité fortifiée de St Jean Pied de Port (Donibane Garazi) vous ouvre ses portes. Du château fort à la citadelle remaniée par Vauban, l’histoire se dévoile pas à pas. Les linteaux sculptés des « etxe » (maison en basque), révèlent une architecture singulière, symbole d’une culture ancestrale. Sur le chemin de Compostelle vous marcherez sur les pas des pèlerins. Visite racontée de la place forte avec un Raconteur de Pays.
Départ de l’Office de Tourisme. Visite assurée à partir de 8 personnes.
Tarif : 4€ par personne. De 7 à 12 ans : 1,5€. Gratuit – de 7 ans (enfants accompagnés en famille). Groupes: nous consulter. Sur réservation à l’Office de Tourisme.
Le 18 août 2016
SAINT-JEAN-LE-VIEUX – Ferme Peotenia – 09:00
Contact : Tél : +33 5 59 37 37 05
Mobile : +33 6 51 88 83 37
Email : baladeiraty@yahoo.fr;iribarnejean-michel@neuf.fr
Site internet :http://baladeiraty.wix.com/baladeiraty
Matinée découverte du métier de berger à Iraty avec Jean Michel, berger. Pique nique avec produits locaux de la ferme. Balade de 1.5 km (40 mn) accessible à tous. RDV à la ferme de St Jean le Vieux et accès en voiture jusqu’à Irati. Mini : 2 personnes. Maxi : 20.
Matinée découverte du métier de berger à Iraty avec Jean Michel, issu d’une famille de bergers depuis plusieurs générations. Rassemblement du troupeau, comptage, soins aux brebis.
12h30, apéritif et pique-nique avec dégustation de vin de l’AOC Irouleguy, charcuterie locale Mayté, légumes maison, fromage de brebis AOC Ossau Iraty, et café gourmand. Découverte des « taloak », spécialité basque, à base de farine de maïs fourrés de fromage de vache et ventrêche ou chocolat.
Tarif : Adulte : 21€. Enfant de 10 à 16 ans : 11€. Enfant de 6 à 9 ans : 6€. Gratuit moins de 5 ans.
Les jeudis des producteurs et artisans locaux
Le 18 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Marché couvert – 09:00 à 13:00
Contact : MAIRIE
Tél : +33 5 59 37 00 92
Fromages, jambons et vins du pays. Cidres, pains, œufs, miels, confitures. Charcuteries, viandes et plats cuisinés. Légumes et fruits. Piments. Gâteaux basques…
Bijoux. Cosmétiques au lait d’ânesse. Sculptures et peintures sur pierre. Céramiques. Savons artisanaux…
Visite guidée du centre Olhaberri
Le 18 août 2016
BANCA – 10:30
Contact : Tél : +33 5 59 37 71 10
Site internet :http://olhaberri.fr/
Visite du centre minier et métallurgique (1h). Possibilité de visite guidée sur le sentier d’interprétation (1h)
Tarif : Gratuit
Le 18 août 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Office de Tourisme – 19:30 à 22:30
Contact : Office de Tourisme
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr
Coucher de soleil, sur les chemins de la contrebande. Randonnée avec accompagnateur montagne. Niveau : Facile. Distance : 4.5 kms. Dénivelé : +350m. Âge mini : 7 ans
Prenons le temps d’observer la lente et douce course du soleil couchant. Profitant de ces derniers rayons, nous échangerons lors du piquenique convivial. A la manière des contrebandiers, l’œil s’adapte à l’obscurité, la marche devient féline et les sens s’éveillent avec la douceur de la nuit sur le retour.
Tarif : 20€. 16€/pers famille à partir de 3 pers et enfant-16 ans. Pique-nique non inclus. Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.
Ascension d’un sommet : le Pic d’Adi
Le 18 août 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Office de Tourisme – 09:00 à 17:00
Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com;http://mendi-gaiak.fr
Randonnée avec accompagnateur montagne. Niveau moyen. Distance 12-15 km. Dénivelés +500 +700m. Durée : 5- 6h.
Age mini : 12 ans.
Ascension d’un sommet hors des sentiers battus, la montagne Basque est pleine de légendes chères au cœur des Basques. Elle est le sanctuaire des vautours, de fleurs carnivores qui cohabite avec le monde pastoral depuis des millénaires.
Tarif : 22€. 18 €/pers famille de 3 pers et + et enfant –16 ans. Inscription Office de Tourisme 24h avant.
Spéléo journée, traversée aquatique de la petite Bidouze
Le 18 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – 09:00 à 17:00
Contact : Alexis Augustin
Mobile : +33 6 15 72 31 37
Email : augustin.alexis@neuf.fr
Site internet :http://www.alexispeleo.com
3h30 dans la cavité. A partir de 12 ans.
Avec la dimension aquatique, cette traversée souterraine permet de suivre le cheminement de l’eau depuis sa disparition de la surface (= perte) jusqu’à sa réapparition (= résurgence). Des descentes en rappel (18m maximum) le long des cascades ponctuent ce parcours original et très esthétique. Pas de passage étroit dans cette grotte. RDV marché couvert St Jean Pied de Port
Tarif : 58 €/personne. Famille (à partir de 4 pers) et enfants : 55€/personne.
Ciné-concert-débat « Vivre en Palestine »
Le 18 août 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY
Contact : Université Populaire du Pays Basque
Email : contact@uppaysbasque.com
Site internet :http://www.uppaysbasque.com/
17h: »American Radical » suivi d’une débat, 19h: Concert Behi bideko andere xuriak, 21h: »The Lab ». Exposition/vente d’artisanat, librairie, cuisine palestinienne
Documentaire : Les réalisateurs d’American Radical, Nicolas Rossier et David Ridgen, ont décidé d’aller au-delà des polémiques. Ils ont suivi Norman Finkelstein aux Etats-Unis, au Canada, en Italie, au Japon et au Liban lors de conférences qu’il donnait ou de colloques auxquels il participait. Partout, son analyse critique sur la stratégie des Etats-Unis au Moyen-Orient et sur le conflit israélo-palestinien suscite le débat autour des usages politiques de l’histoire et de la mémoire.
Documentaire : Dans « The Lab », le réalisateur Yotam Feldman dévoile l’industrie militaire israélienne et son fonctionnement, il interviewe des protagonistes majeurs du marché israélien de la sécurité.
Le 19 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Trinquet – 14:00 à 15:30 – 15:30 à 17:00 – 17:00 à 18:30
Contact : Mobile : +33 6 78 64 17 09
Email : philippe.duhalde@laposte.net
Initiation à 4 spécialités de pelote basque : main nue, pala ancha, xare, chistera. Minimum de participants : 6 et maximum 12.
Tarif : 10€/adulte et 5€/enfant de 5 à 14 ans.
Le 19 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Marché couvert – 09:00 à 17:00
Contact : CPIE
Tél : +33 5 59 37 47 20
Mobile : +33 6 14 88 70 21
Email : cpie.pays.basque@wanadoo.fr
Site internet :http://izpegi.pagesperso-orange.fr
Découverte des éléments pour organiser une randonnée en toute sécurité et de façon autonome avec Nicolas BERNOS, accompagnateur moyenne montagne au CPIE PAYS BASQUE.
Distance 9,2 km. Dénivelé 460m+/460m-.
Prévoir pique-nique, chaussures de randonnée, eau
Tarif : Inscriptions obligatoires. Tarif plein : 5 €/personne. Tarif réduit: 3 €/personne.
Pelote basque à grand chistera
Le 19 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Fronton
16h30, lever de rideau.
17h, partie principale.
Tarif : 10€. Gratuit moins de 14 ans.
Visite racontée de Saint Etienne de Baigorry
Le 19 août 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – 14:30
Contact : OFFICE DE TOURISME
Tél : +33 5 59 37 47 28
Email : baigorri.tourisme@wanadoo.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com
De la place du fronton à l’église, en passant sur le pont de style romain, cheminez avec un Raconteur de Pays dans ce village de caractère. Traditions, histoire et architecture singulière des etxe (maison en basque) vous seront révélées. Rendez-vous à la chocolaterie Laia pour un café-chocolat : découvrez le savoir faire de l’artisan chocolatier du village et dégustez le chocolat Laïa. Visite assurée à partir de 8 personnes.
Tarif : 5€/personne. Enfants de 7 à 12 ans: 2€/enfant . Gratuit pour les – de 7 ans (accompagnés des parents ou famille). Groupes: nous consulter. Sur réservation à l’Office de Tourisme.
Visite guidée du centre Olhaberri
Le 19 août 2016
BANCA – 10:30
Contact : Tél : +33 5 59 37 71 10
Site internet :http://olhaberri.fr/
Visite du centre minier et métallurgique (1h). Possibilité de visite guidée sur le sentier d’interprétation (1h)
Tarif : Gratuit
Randonnée : rencontre avec un berger
Le 19 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Marché couvert – 08:30 à 12:30
Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr
Avec un accompagnateur montagne et dégustation de fromage avec le berger. Niveau Moyen. Distance 7 kms. Dénivelé + 350 m. Âge mini 7 ans.
Sur les estives, lieux occupés depuis des millénaires par les premiers éleveurs. À travers les hauts plateaux colorés par les troupeaux de Manex à tête noire. Nous irons à la rencontre du berger, nous faisant découvrir comment et pourquoi il fabrique ce fromage d’estive aux saveurs si particulières que nous aurons l’occasion de déguster en sa compagnie.
8h30, covoiturage au lieu de départ.
9h, randonnée en montagne : pastoralisme et tour d’Urkulu. 11h, rencontre et dégustation de fromage avec le berger au cayolar. 12h, descente sur le col.
Tarif : 17€/adulte. 15€/pers à partir de 2 pers et +. 14€/enfant de –16 ans. (compris : encadrement diplômé d’État et dégustation) Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.
Le 19 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Marché couvert – 13:30 à 17:30
Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr
Initiation canyoning à partir de 9 ans.
Canyon d’initiation avec de nombreux toboggans et trois rappels d’initiation. Après une courte marche d’approche, toboggans naturels, descentes en rappel, biefs. Les moments forts de la
descente : un rappel de 10 mètres sous une petite cascade (vivifiant !) et un superbe toboggan de 10 mètres digne d’aqualand (tonifiant !)
Tarif : 37€. 34€/pers à partir de 3 pers et + et enfant-16ans. Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.
Le 20 août 2016
MENDIVE – Chalet de Cize
Contact : Chalet de Cize
Tél : +33 5 59 28 51 09
Email : chaletdecize@gmail.com
Site internet :http://www.irati.org
14h, circuits et ateliers pour les enfants. Durée : 1h30/2h.
18h30, course relais adulte sur 4km .
Soirée grillades et spécialités locales.
Course relais adulte par équipe de 2,3 sur un circuit de 4km alternant phases de plats, petites bosses, singles et descentes.
Tarif : Gratuit pour les enfants. Adulte : 15€/équipe.
Le 20 août 2016
BEHORLEGUY
Contact : Hergaray Bizi et comité des fêtes
Site internet :http://www.pb-organisation.com/
7h30-9h, inscription à la course Ttutturu Xut : verticale du pic de Behorléguy : 2.5km, 840m de dénivelé. 9h, départ du premier coureur (départ toutes les 30 secondes). 12h, remise des prix. 12h-14h, buffet. 15h, tournoi de mus (inscription à 14h).
Tarif : Course: 13€ sur place, 10€ sur internet. Buffet : 12€
Visite « Fabrication pâte à savon »
Le 20 août 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Etxean Egina – 15:00
Contact : Etxean Egina
Tél : +33 5 59 37 93 42
Email : contactetxeanegina@gmail.com
Découverte de la fabrication et composition d’un savon « à la main ». Vous apprendrez à faire la différence entre un savon « artisanal » et « industriel ». Durée 30 minutes.
La savonnerie artisanale Etxean Egina s’inspire de la méthode de fabrication ancestrale et traditionnelle de la saponification à froid pour ses savons. Elle valorise les matières premières locales telles que : lait de brebis, miel et cire d’abeille et saindoux.
Sur réservation uniquement. Adulte : 5€ Enfant (-12 ans) : 3€
Le 20 août 2016
UREPEL
A partir de 19h, défilé dans les rues : txistulari, danses basques
20h, restaurant Koxeinia : zikiro entre le pain (méchoui), suivi d’une soirée animée.
A la rencontre des sons et culture : les 20ans de la Tamborrada
Le 21 août 2016
SAINT-JEAN-LE-VIEUX
Contact : Peña Donazaharre
Site internet :http://sons-cultures.webnode.fr/
9h-14h, le ballet de la tamborrada : défilés, spectacles et représentations : tamborradas, choeurs d’hommes, ballets et géants. 10h-14h, village de la culture : exposition Traditions du Pays Basque. 11h-19h, village des enfants : structures gonflables, maquillage, confection de doudou, fabrication instruments de musique. 18h-23h, festival International de Percussions. 10h-22h, village des peuples du monde. Plus de 60 participants.
La Tamborrada est un défilé de musiciens en costumes de l’époque napoléonnienne avec tambours, trompettes, clarinettes, et barils. Avec les groupes : Tamborradas d’Iparralde : Hendaye, Ciboure, St Jean de Luz, Biarritz, Bayonne et Hasparren et la Tamborrada Artzak Ortzeok de San Sebastien. Choeur d’hommes Nekez Ari, les Ballets Miren Gomez et les Géant de Bidasoako Erraldoiak. Percussions » avec les groupes:Dumba (Congo), Capoeira Malungos & Malungatu’k (Brésil), Kalakan (Pays-Basque).
Village des Peuples du Monde: Afrique, Amérique Latine, Pays-Basque et Béarn: gastronomie, culture, patrimoine, artisanat.
Village des Enfants : structures gonflables et activités diverses
Village de la Culture : exposition « Traditions du Pays-Basque – Euskal Herriko Ohiturak » : histoire de la Tamborrada, des musiques et chants du Pays-Basque (en partenariat avec l’ICB/EKE). Village des Partenaires : tous les acteurs qui auront participé à la réalisation de cet évènement.
Foire gastronomique-artisanale
Le 21 août 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Jardin public – 09:00 à 19:00
La ferme basque : exposition de races d’animaux du Pays Basque.
Le 21 août 2016
BEHORLEGUY
11h, messe.
12h, apéritif.
13h, bord de rivière : pique-nique.
20h, repas animé piperade jambon.
Tarif : 10-15€.
Le 21 août 2016
UREPEL
10h30, messe traditionnelle avec la clique d’Aldudes-Urepel. 17h, partie de pelote frontball. 18h, partie de pelote à main nue : Ospital-Guichandut contre Inchauspé-Harismendy. 19h, grand spectacle de magie avec Sébastien Desgrans. 20h, soirée animée talo ta xingar.
Tarif : Pelote à main nue : 10€. Magie : gratuit.
Le 22 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Trinquet couvert Garat – 17:00
Tarif : 10€ par personne. Gratuit moins de 16 ans (si accompagné). Ouverture des guichets à 16h30
Le 22 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Arènes du Jaï Alaï – 21:30
Contact : Site internet :http://www.darritchon.fr
Ecarteurs, sauteurs, jeux pour les amateurs, jeu du petit veau pour les enfants, intermède équestre.
Tarif : Adulte : 15€. Enfant de 5 à 12 ans : 6€. Gratuit pour les moins de 5 ans. Famille nombreuse : gratuit à partir du 3ème enfant. Groupes sur réservation (05.59.29.42.80 entre 11h et 12h)
Le 22 août 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Office de Tourisme – 14:00 à 17:00
Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr
Randonnée avec un accompagnateur montagne.
14h, covoiturage jusqu’au lieu de départ.
14h30, randonnée en montagne sur la thématique des vautours fauves et observation.
Niveau : Facile. Distance : 5 kms. Dénivelé : +250m. Durée : 3h. Maximum : 18 pers. Âge mini : 7 ans.
Sur un sentier en crête au dessus des vallées verdoyantes du Pays Basque espagnol et français. Promontoire privilégié pour observer l’un des plus grands rapaces d’Europe, posés ou bien en vol, ce magnifique planeur défie les vents. En compagnie d’un passionné et de son équipement d’observation, venez découvrir tous les secrets de cette espèce emblématique des Pyrénées.
Tarif : 14 €/adulte. 12€/pers famille de 2 personnes et +. 11€/enfant de –16 ans (compris : encadrement diplômé d’État) Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.
Le 22 août 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Office de Tourisme – 14:00 à 17:00
Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr
Randonnée avec un accompagnateur montagne. Niveau Facile. Distance 5 km. Dénivelé +250m. Âge mini 7 ans.
Sur un sentier en crête au dessus des vallées verdoyantes du Pays Basque espagnol et français. Promontoire privilégié pour observer l’un des plus grands rapaces d’Europe, posés ou bien en vol, ce magnifique planeur défie les vents. En compagnie d’un passionné et de son équipement d’observation, venez découvrir tous les secrets de cette espèce emblématique des Pyrénées.
14h, covoiturage jusqu’au lieu de départ.
14h30, randonnée en montagne sur la thématique des vautours fauves et observation.
Tarifs : 14 €. 12€/pers à partir de 3 pers et enfant –16 ans. Inscription Office de Tourisme 24h avant.
Le 23 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Trinquet – 14:00 à 15:30 – 15:30 à 17:00 – 17:00 à 18:30
Contact : Mobile : +33 6 78 64 17 09
Email : philippe.duhalde@laposte.net
Initiation à 4 spécialités de pelote basque : main nue, pala ancha, xare, chistera. Minimum de participants : 6 et maximum 12.
Tarif : 10€/adulte et 5€/enfant de 5 à 14 ans.
Le 23 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT
Matin, marché couvert : produits gastronomiques. Journée, place de Gaulle : marché traditionnel
Le 23 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Eglise – 21:00
Rites et traditions religieuses en Pays Basque
Le 23 août 2016
AHAXE-ALCIETTE-BASCASSAN – 14:30
Contact : OFFICE DE TOURISME
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@wanadoo.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com
Un Raconteur de Pays fera découvrir au visiteur que vous êtes les rites et traditions religieuses en Pays Basque à travers les précieuses chapelles jumelles d’Alciette et Bascassan. La visite sera jalonnée d’anecdotes sur les rites funéraires basques, l’institution des benoîtes au Pays Basque, la vie de la dernière « benoite » du Pays Basque, celle de Bascassan, véritable gardienne de ces rites.
RDV à la chapelle de Bascassan (plan fourni lors de la réservation). Visite assurée à partir de 8 personnes.
Tarifs : 4€/personne/adulte. Enfants de 7 à 12 ans: 1,50€. Gratuit – de 7 ans (enfants accompagnés en famille). Groupes: nous consulter. Sur réservation à l’Office de Tourisme.
Le 23 août 2016
SAINT-JEAN-LE-VIEUX – Ferme Peotenia – 09:00
Contact : Tél : +33 5 59 37 37 05
Mobile : +33 6 51 88 83 37
Email : baladeiraty@yahoo.fr;iribarnejean-michel@neuf.fr
Site internet :http://baladeiraty.wix.com/baladeiraty
Matinée découverte du métier de berger à Iraty avec Jean Michel, berger. Pique nique avec produits locaux de la ferme. Balade de 1.5 km (40 mn) accessible à tous. RDV à la ferme de St Jean le Vieux et accès en voiture jusqu’à Irati. Mini : 2 personnes. Maxi : 20.
Matinée découverte du métier de berger à Iraty avec Jean Michel, issu d’une famille de bergers depuis plusieurs générations. Rassemblement du troupeau, comptage, soins aux brebis.
12h30, apéritif et pique-nique avec dégustation de vin de l’AOC Irouleguy, charcuterie locale Mayté, légumes maison, fromage de brebis AOC Ossau Iraty, et café gourmand. Découverte des « taloak », spécialité basque, à base de farine de maïs fourrés de fromage de vache et ventrêche ou chocolat.
Tarif : Adulte : 21€. Enfant de 10 à 16 ans : 11€. Enfant de 6 à 9 ans : 6€. Gratuit moins de 5 ans.
Visite guidée du centre Olhaberri
Le 23 août 2016
BANCA – 10:30
Contact : Tél : +33 5 59 37 71 10
Site internet :http://olhaberri.fr/
Visite du centre minier et métallurgique (1h). Possibilité de visite guidée sur le sentier d’interprétation (1h)
Tarif : Gratuit
Randonnée : rencontre avec un berger
Le 23 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Marché couvert – 08:30 à 12:30
Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr
Avec un accompagnateur montagne et dégustation de fromage avec le berger. Niveau Moyen. Distance 7 kms. Dénivelé + 350 m. Âge mini 7 ans.
Sur les estives, lieux occupés depuis des millénaires par les premiers éleveurs. À travers les hauts plateaux colorés par les troupeaux de Manex à tête noire. Nous irons à la rencontre du berger, nous faisant découvrir comment et pourquoi il fabrique ce fromage d’estive aux saveurs si particulières que nous aurons l’occasion de déguster en sa compagnie.
8h30, covoiturage au lieu de départ.
9h, randonnée en montagne : pastoralisme et tour d’Urkulu. 11h, rencontre et dégustation de fromage avec le berger au cayolar. 12h, descente sur le col
Tarifs : 17€/adulte. 15€/pers à partir de 2 pers et +. 14€/enfant de –16 ans. (compris : encadrement diplômé d’État et dégustation) Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.
Le 23 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Marché couvert – 19:30 à 22:30
Contact : Office de Tourisme
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr
Coucher de soleil, sur les chemins de la contrebande. Randonnée avec accompagnateur montagne. Niveau : Facile. Distance : 4.5 kms. Dénivelé : +350m. Âge mini : 7 ans
Prenons le temps d’observer la lente et douce course du soleil couchant. Profitant de ces derniers rayons, nous échangerons lors du piquenique convivial. A la manière des contrebandiers, l’œil s’adapte à l’obscurité, la marche devient féline et les sens s’éveillent avec la douceur de la nuit sur le retour.
Tarifs : 20€. 16€/pers famille à partir de 3 pers et enfant-16 ans. Pique-nique non inclus. Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.
Le 23 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Marché couvert – 13:30 à 17:30
Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr
Initiation canyoning à partir de 9 ans.
Canyon d’initiation avec de nombreux toboggans et trois rappels d’initiation. Après une courte marche d ’ approche, toboggans naturels, descentes en rappel, biefs. Les moments forts de la
descente : un rappel de 10 mètres sous une petite cascade (vivifiant !) et un superbe toboggan de 10 mètres digne d’aqualand (tonifiant !)
Tarifs : 37€. 34€/pers à partir de 3 pers et + et enfant-16ans. Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.
Spéléo journée, traversée aquatique de la petite Bidouze
Le 23 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – 09:00 à 17:00
Contact : Alexis Augustin
Mobile : +33 6 15 72 31 37
Email : augustin.alexis@neuf.fr
Site internet :http://www.alexispeleo.com
3h30 dans la cavité. A partir de 12 ans.
Avec la dimension aquatique, cette traversée souterraine permet de suivre le cheminement de l’eau depuis sa disparition de la surface (= perte) jusqu’à sa réapparition (= résurgence). Des descentes en rappel (18m maximum) le long des cascades ponctuent ce parcours original et très esthétique. Pas de passage étroit dans cette grotte. RDV marché couvert St Jean Pied de Port
Tarif : 58 €/personne. Famille (à partir de 4 pers) et enfants : 55€/personne.
Le 23 août 2016
UREPEL – 20:00
Méchoui animé par le groupe Nat&Watson suivi d’un bal animé par le groupe Ibiliz.
Tarif : Méchoui : 14 euros
Le 23 août 2016
OSSES – Parking Arnabar – Goicoechea – 14:00 à 17:00
Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr
Niveau facile. Distance 7 km. Dénivelé – 700m,+ 50m. Durée: 1h30. Âge mini : 12 ans
Avec ce nouveau vélo léger avec des roues énormes, les montées et les descentes s’avalent facilement. En montagne, en forêt, l’itinéraire suit les champs de crêtes et alterne sur des sentiers étroits (single track) et des pistes forestières. Navette en véhicule et descente en Fat Bike ou VTT. (Itinéraire cross-country)
Tarif : 32 €/pers et 27 €/pers à partir de 3 pers et enfants de –16 ans. Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.
Le 24 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – 09:00 à 12:30
Contact : Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@wanadoo.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com
Avec Guillaume Chavanne, moniteur de pêche. Spécialité : pêche à la mouche et tenkara
1/2 journée pour s’initier à la pratique de la pêche et découvrir la faune et la flore de nos rivières. Conseils prodigués par un moniteur-guide de pêche. Idéal pour la famille !
Tarif : 10€ par personne. A partir de 10 ans. (Les enfants de moins de 14 ans doivent être accompagnés). Mise à disposition du matériel de pêche (prévoir des bottes). 8 personnes maximum. Inscription à l’office de tourisme.
Le 24 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Cour de la citadelle – 21:00
Contact : Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://citadelleenscenes.jimdo.com/
Festival de Théâtre. L’ Avare de Molière.
A partir de 19h30,animation musicale et restauration légère avec le Syndicat des Vins d’Irouléguy, concert avant et après concert. Repli au cinéma le Vauban en cas de pluie.
Compagnie Grenier de Babouchka, metteur en scène Jean Philippe Daguerre. Repli assuré en cas de pluie. Faire vivre un lieu historique remarquable, la Citadelle dessinée par Vauban, apporter à la population locale et touristique de la fin août un évènement artistique de grande qualité, en accueillant, non pas 2, mais 3 soirées, tout en privilégiant des spectacles familiaux à partager par le plus grand nombre.
Tarifs : 1 soirée : 15€. Pass 3 soirées : 30€. Réduit 1 soirée : 10€. (sans emploi, étudiants, -20 ans, minimums sociaux). 8-12 ans : 5€. Moins de 8 ans déconseillé. Billetterie à l’Office de Tourisme.
Visite nocturne avec Raconteurs de Pays
Le 24 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – 21:00
Contact : OFFICE DE TOURISME
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@wanadoo.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com
Immergez-vous dans l’histoire palpitante de la cité fortifiée. Suivez Guilhem, notre pèlerin du Moyen-Age, à la découverte d’une cité fortifiée à la culture forte et ancrée, reflet de l’âme de notre terre basque.
Pas à pas, les couleurs de la place forte reflètent une architecture singulière. Sous les douces lumières du cœur historique, petites et grandes histoires, légendes et contes vous seront dévoilés. Raconteurs de Pays, nous partagerons avec vous la passion de notre pays.
Visite assurée à partir de 19 personnes.
Tarifs : 7€ par personne. De 7 à 12 ans : 2,5€. Gratuit – de 7 ans (enfants accompagnés en famille). Groupes: nous consulter Inscriptions obligatoires à l’Office de Tourisme avant 19h.
Le 24 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – 14:30 à 15:30
Contact : Mairie
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://pyrenees-basques.com;http://www.st-jean-pied-de-port.fr/
Visite de la citadelle du 17ème siècle remaniée par Vauban avec un animateur au patrimoine. RDV Porte St Jacques. Inscription sur place ou à l’Office de Tourisme.
A l’emplacement de l’ancien château médiéval, la citadelle se dresse fièrement au sommet de la colline de Mendiguren. Dominant la ville et la Nive de près de 80m, elle fut construite vers 1625 – 1627, puis améliorée durant la décennie 1640. Elle est un exemple rare de la fortification bastionnée telle que la concevait les ingénieurs précurseurs de Vauban. Du château des Rois de Navarre à la citadelle remaniée par Vauban, vous découvrirez le rôle stratégique de cette place forte.
Tarif : 3€. Gratuit jusqu’à 10 ans.
Le 24 août 2016
ESTERENCUBY – 09:00 à 17:00
Contact : Alexis Augustin
Mobile : +33 6 15 72 31 37
Email : augustin.alexis@neuf.fr
Site internet :http://www.alexispeleo.com
Descente dans les gorges sauvages avec cascades de faible hauteur.
Marche d’accès : 1h. Durée : env. 4h dans le canyon. A partir de 12 ans. Maxi : 10 personnes. RDV marché couvert.
Première approche du canyon, cette sympathique descente dans des gorges sauvages offre une randonnée de toute beauté. Quelques descentes en rappel permettent de franchir des cascades de faible hauteur (maxi. 8 m). Quelques sauts sont possibles pour ceux qui le souhaitent.
Tarif : 58 €/personne. Famille (à partir de 4 pers) et enfants : 55 €/personne.
Visite « Fabrication pâte à savon »
Le 24 août 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Etxean Egina – 11:00
Contact : Etxean Egina
Tél : +33 5 59 37 93 42
Email : contactetxeanegina@gmail.com
Découverte de la fabrication et composition d’un savon « à la main ». Vous apprendrez à faire la différence entre un savon « artisanal » et « industriel ». Durée 30 minutes.
La savonnerie artisanale Etxean Egina s’inspire de la méthode de fabrication ancestrale et traditionnelle de la saponification à froid pour ses savons. Elle valorise les matières premières locales telles que : lait de brebis, miel et cire d’abeille et saindoux.
Tarif : Sur réservation uniquement. Adulte : 5€ Enfant (-12 ans) : 3€
Le 24 août 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Office de Tourisme – 14:00 à 17:00
Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr
Randonnée avec un accompagnateur montagne. Niveau Facile. Distance 5 km. Dénivelé +250m. Âge mini 7 ans.
Sur un sentier en crête au dessus des vallées verdoyantes du Pays Basque espagnol et français. Promontoire privilégié pour observer l’un des plus grands rapaces d’Europe, posés ou bien en vol, ce magnifique planeur défie les vents. En compagnie d’un passionné et de son équipement d’observation, venez découvrir tous les secrets de cette espèce emblématique des Pyrénées.
14h, covoiturage jusqu’au lieu de départ.
14h30, randonnée en montagne sur la thématique des vautours fauves et observation.
Tarifs : 14 €. 12€/pers à partir de 3 pers et enfant –16 ans. Inscription Office de Tourisme 24h avant.
Le 24 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Marché couvert – 13:30 à 18:00
Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr
Spéléo-canyoning à partir de 12 ans.
Cette activité surprenante mélange la spéléologie, sans jamais se sentir oppressé pour autant, et le canyoning (cascades, vasques, toboggan surprise…). Venez profiterez de décors sous terrains absolument grandioses. Souvenirs inoubliables.
Tarifs : 49€. 45€/pers à partir de 3 pers et + et enfant-16ans. Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.
Plantation et régénération des arbres
Le 24 août 2016
AINHICE-MONGELOS – EHLG – 09:00 à 17:30
Contact : ELB (Confédération paysanne du Pays basque)
Tél : +33 5 59 37 18 82
Journée de formation VIVEA organisée par la chambre d’agriculture.
Contenu :
– Fonction des arbres pour la ferme et le territoire.
– Les questions à se poser avant de planter : choix du lieu et des essences à implanter.
– Différentes techniques de régénération des arbres : régénération naturelle, récolte et conservation des graines, bouturage, plantation.
Tarif : Sur inscription.
Le 25 août 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Eglise – 21:00
Contact : Site internet :http://www.itsasoa.org
Itsasoa, chœur basque mixte de Biarritz se produira en concert sous la direction de Frédéric Sorhaitz formé aux instruments et au chant lyrique.
A capella ou accompagné à l’orgue, le chœur Itsasoa interprète des extraits d’œuvres de grands compositeurs basques anciens et modernes : Pablo Sorozabal (Suite Basque), Maurice Ravel (Pavane), Mikel Laboa (Baga, biga, higa) entre autres, ainsi que quelques chants du répertoire sacré et d’autres mélodies lointaines dans les langues d’origine.
Tarif : Entrée générale 10 €, gratuit jusqu’à 14 ans. Réservation à l’Office de Tourisme et billetterie sur place
Tournoi de pelote basque à Joko Garbi
Le 25 août 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Fronton de la mairie
Contact : Zaharrer Segi
17h30 : École de pelote.
18h30 : Tournoi seniors.
Tarif : Entrée gratuite
Visite racontée de Saint Jean Pied de Port
Le 25 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – 14:30
Contact : Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@wanadoo.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com
La cité fortifiée de St Jean Pied de Port (Donibane Garazi) vous ouvre ses portes. Du château fort à la citadelle remaniée par Vauban, l’histoire se dévoile pas à pas. Les linteaux sculptés des « etxe » (maison en basque), révèlent une architecture singulière, symbole d’une culture ancestrale. Sur le chemin de Compostelle vous marcherez sur les pas des pèlerins. Visite racontée de la place forte avec un Raconteur de Pays.
Départ de l’Office de Tourisme. Visite assurée à partir de 8 personnes.
Tarifs : 4€ par personne. De 7 à 12 ans : 1,5€. Gratuit – de 7 ans (enfants accompagnés en famille). Groupes: nous consulter. Sur réservation à l’Office de Tourisme.
Le 25 août 2016
SAINT-JEAN-LE-VIEUX – Ferme Peotenia – 09:00
Contact : Tél : +33 5 59 37 37 05
Mobile : +33 6 51 88 83 37
Email : baladeiraty@yahoo.fr;iribarnejean-michel@neuf.fr
Site internet :http://baladeiraty.wix.com/baladeiraty
Matinée découverte du métier de berger à Iraty avec Jean Michel, berger. Pique nique avec produits locaux de la ferme. Balade de 1.5 km (40 mn) accessible à tous. RDV à la ferme de St Jean le Vieux et accès en voiture jusqu’à Irati. Mini : 2 personnes. Maxi : 20.
Matinée découverte du métier de berger à Iraty avec Jean Michel, issu d’une famille de bergers depuis plusieurs générations. Rassemblement du troupeau, comptage, soins aux brebis.
12h30, apéritif et pique-nique avec dégustation de vin de l’AOC Irouleguy, charcuterie locale Mayté, légumes maison, fromage de brebis AOC Ossau Iraty, et café gourmand. Découverte des « taloak », spécialité basque, à base de farine de maïs fourrés de fromage de vache et ventrêche ou chocolat.
Tarif : Adulte : 21€. Enfant de 10 à 16 ans : 11€. Enfant de 6 à 9 ans : 6€. Gratuit moins de 5 ans.
Les jeudis des producteurs et artisans locaux
Le 25 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Marché couvert – 09:00 à 13:00
Contact : MAIRIE
Tél : +33 5 59 37 00 92
Fromages, jambons et vins du pays. Cidres, pains, œufs, miels, confitures. Charcuteries, viandes et plats cuisinés. Légumes et fruits. Piments. Gâteaux basques…
Bijoux. Cosmétiques au lait d’ânesse. Sculptures et peintures sur pierre. Céramiques. Savons artisanaux…
Visite guidée du centre Olhaberri
Le 25 août 2016
BANCA – 10:30
Contact : Tél : +33 5 59 37 71 10
Site internet :http://olhaberri.fr/
Visite du centre minier et métallurgique (1h). Possibilité de visite guidée sur le sentier d’interprétation (1h)
Tarif : Gratuit
Le 25 août 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Office de Tourisme – 19:30 à 22:30
Contact : Office de Tourisme
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr
Coucher de soleil, sur les chemins de la contrebande. Randonnée avec accompagnateur montagne. Niveau : Facile. Distance : 4.5 kms. Dénivelé : +350m. Âge mini : 7 ans
Prenons le temps d’observer la lente et douce course du soleil couchant. Profitant de ces derniers rayons, nous échangerons lors du piquenique convivial. A la manière des contrebandiers, l’œil s’adapte à l’obscurité, la marche devient féline et les sens s’éveillent avec la douceur de la nuit sur le retour.
Tarifs : 20€. 16€/pers famille à partir de 3 pers et enfant-16 ans. Pique-nique non inclus. Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.
Ascension d’un sommet : le Pic d’Orhy
Le 25 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Marché couvert – 09:00 à 17:00
Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com;http://mendi-gaiak.fr
Randonnée avec accompagnateur montagne. Niveau moyen. Distance 12-15 km. Dénivelés +500 +700m. Durée : 5- 6h.
Age mini : 12 ans.
Ascension d’un sommet hors des sentiers battus, la montagne Basque est pleine de légendes chères au cœur des Basques. Elle est le sanctuaire des vautours, de fleurs carnivores qui cohabite avec le monde pastoral depuis des millénaires.
Tarifs : 22€. 18 €/pers famille de 3 pers et + et enfant –16 ans. Inscription Office de Tourisme 24h avant.
Le 25 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Salle le Vauban – 15:30
Contact : Garazikus
Tél : +33 5 59 37 06 04
Email : garazikus@orange.fr
Film : « Les Ogres », dans le cadre du festival de théâtre « Citadelle en scène ».
Comédie dramatique durée 2h25, en présence du metteur en scène Jean-Philippe Daguerre en présence des comédiens et comédiennes du Grenier de Babouchka.
Les Ogres : Ils vont de ville en ville, un chapiteau sur le dos, leur spectacle en bandoulière. Dans nos vies ils apportent le rêve et le désordre. Ce sont des ogres, des géants, ils en ont mangé du théâtre et des kilomètres. Mais l’arrivée imminente d’un bébé et le retour d’une ancienne amante vont raviver des blessures que l’on croyait oubliées. Alors que la fête commence!
Tarif plein : 6,50 €. Tarif adhérent : 5 €. Tarif 14 – 18 ans et étudiants : 5,50 €. Tarif moins de 14 ans : 4 €.
Le 25 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Cour de la citadelle – 21:00
Contact : Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://citadelleenscenes.jimdo.com/
Festival de Théâtre : Violena.
A partir de 19h30,animation musicale et restauration légère avec le Syndicat des Vins d’Irouléguy. Repli assuré en cas de pluie.
Compagnie Grenier de Babouchka-Jean Philippe Daguerre-Compagnie Ahjo. Repli assuré en cas de pluie.
Tarifs : 1 soirée : 15€. 3 soirées : 30€. Réduit 1 soirée : 10€. (sans emploi, étudiants, -20 ans, minimums sociaux). 8-12 ans : 5€. Moins de 8 ans déconseillé. Billetterie à l’Office de Tourisme.
Le 26 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Trinquet – 14:00 à 15:30 – 15:30 à 17:00 – 17:00 à 18:30
Contact : Mobile : +33 6 78 64 17 09
Email : philippe.duhalde@laposte.net
Initiation à 4 spécialités de pelote basque : main nue, pala ancha, xare, chistera. Minimum de participants : 6 et maximum 12.
Tarif : 10€/adulte et 5€/enfant de 5 à 14 ans.
Le 26 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Marché couvert – 09:00 à 17:00
Contact : CPIE
Tél : +33 5 59 37 47 20
Mobile : +33 6 14 88 70 21
Email : cpie.pays.basque@wanadoo.fr
Site internet :http://izpegi.pagesperso-orange.fr
Randonnée « Les rapaces du Pays Basque » avec Nicolas BERNOS, accompagnateur moyenne montagne au CPIE PAYS BASQUE.
Entre Hauscoa et Behorlegui, cette randonnée vous emmène à la découverte des grands rapaces du Pays basque. Vautour fauve, percnoptère et avec un peu de chance le gypaète barbu seront peut être de la partie. C’est l’occasion rêvée d’en savoir plus sur ces oiseaux si imposants et pourtant si fragiles.
Distance 8,2 km. Dénivelé 375m+/375m-.
Prévoir pique-nique, chaussures de randonnée, eau
Inscriptions obligatoires. Tarif plein : 5 €/personne. Tarif réduit: 3 €/personne.
Du 26 août 2016 au 28 août 2016
OSSES – Place du village
Le 26 août 2016
MENDIVE – Chalet de Cize – 14:30 à 16:30
Contact : Chalet de Cize
Tél : +33 5 59 28 51 09
Email : chaletdecize@gmail.com
Site internet :http://www.irati.org
Animation autour du plateau de Cize pour petits et grands : fabrication de gites pour chauve-souris.
Adultes comme enfants apprendront à mieux connaître ces petites bêtes méconnues et à tort peu appréciées. Les enfants apprendront à fabriquer les gîtes pour les chauves-souris, et les disséminer sur le plateau aux endroits propices qu’ils auront repérés grâce à l’aide de l’animateur nature.
Tarif : Gratuit
Visite racontée de Saint Etienne de Baigorry
Le 26 août 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – 14:30
Contact : OFFICE DE TOURISME
Tél : +33 5 59 37 47 28
Email : baigorri.tourisme@wanadoo.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com
De la place du fronton à l’église, en passant sur le pont de style romain, cheminez avec un Raconteur de Pays dans ce village de caractère. Traditions, histoire et architecture singulière des etxe (maison en basque) vous seront révélées. Rendez-vous à la chocolaterie Laia pour un café-chocolat : découvrez le savoir faire de l’artisan chocolatier du village et dégustez le chocolat Laïa. Visite assurée à partir de 8 personnes.
Tarif: 5€/personne. Enfants de 7 à 12 ans: 2€/enfant . Gratuit pour les – de 7 ans (accompagnés des parents ou famille). Groupes: nous consulter. Sur réservation à l’Office de Tourisme
Pelote basque à grand chistera
Le 26 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Fronton
16h30, lever de rideau.
17h, partie principale.
Tarif : 10€. Gratuit moins de 14 ans.
Visite guidée du centre Olhaberri
Le 26 août 2016
BANCA – 10:30
Contact : Tél : +33 5 59 37 71 10
Site internet :http://olhaberri.fr/
Visite du centre minier et métallurgique (1h). Possibilité de visite guidée sur le sentier d’interprétation (1h)
Tarif : Gratuit
Spéléo 1/2 journée : grotte des sources
Le 26 août 2016
ESTERENCUBY – 14:00 à 18:30
Contact : Alexis Augustin
Mobile : +33 6 15 72 31 37
Email : augustin.alexis@neuf.fr
Site internet :http://www.alexispeleo.com
Découverte spéléo vers les sources de la Nive. Durée : 2h dans la cavité. A partir de 10 ans. RDV marché couvert St Jean Pied de Port
À proximité des sources de la Nive, découverte de la spéléologie dans cette belle cavité aquatique qui dévoile la face cachée de cette résurgence mystérieuse. Petite descente en rappel, galerie spacieuse comportant une succession de petits lacs souterrains. Cette balade souterraine permettra d’appréhender les phénomènes de formation d’une grotte (calcaire, fissures, érosion et concrétions). Pas de passage étroit dans cette grotte
Tarif : 36 €/personne. Famille (à partir de 4 pers) et enfants : 33€/personne.
Spéléo 1/2 journée, grotte d’Haitzalde
Le 26 août 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – 09:00 à 12:00
Contact : Alexis Augustin
Mobile : +33 6 15 72 31 37
Email : augustin.alexis@neuf.fr
Site internet :http://www.alexispeleo.com
Balade souterraine avec deux passages étroits. Durée 2h. A partir de 8 ans. Maxi 10 personnes. RDV parking Intermarché Baigorry.
Dans une cavité de type horizontale, sans aucune difficulté technique, une balade souterraine qui permettra à la fois d’appréhender les phénomènes de formation d’une grotte (calcaire, fissures, érosion et
concrétions) et d’adopter des positions inhabituelles tout au long d’une progression variée (étroitures, reptation, petites escalades …)
Tarif: 36€/pers. Famille à partir de 4 pers: 33€/pers.
Randonnée : rencontre avec un berger
Le 26 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Marché couvert – 08:30 à 12:30
Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr
Avec un accompagnateur montagne et dégustation de fromage avec le berger. Niveau Moyen. Distance 7 kms. Dénivelé + 350 m. Âge mini 7 ans.
Sur les estives, lieux occupés depuis des millénaires par les premiers éleveurs. À travers les hauts plateaux colorés par les troupeaux de Manex à tête noire. Nous irons à la rencontre du berger, nous faisant découvrir comment et pourquoi il fabrique ce fromage d’estive aux saveurs si particulières que nous aurons l’occasion de déguster en sa compagnie.
8h30, covoiturage au lieu de départ.
9h, randonnée en montagne : pastoralisme et tour d’Urkulu. 11h, rencontre et dégustation de fromage avec le berger au cayolar. 12h, descente sur le col.
Tarifs : 17€/adulte. 15€/pers à partir de 2 pers et +. 14€/enfant de –16 ans. (compris : encadrement diplômé d’État et dégustation) Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.
Le 26 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Marché couvert – 13:30 à 17:30
Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr
Initiation canyoning à partir de 9 ans.
Canyon d’initiation avec de nombreux toboggans et trois rappels d’initiation. Après une courte marche d ’ approche, toboggans naturels, descentes en rappel, biefs. Les moments forts de la descente : un rappel de 10 mètres sous une petite cascade (vivifiant !) et un superbe toboggan de 10 mètres digne d’aqualand (tonifiant !)
Tarifs : 37€. 34€/pers à partir de 3 pers et + et enfant-16ans. Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.
Le 26 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Cour de la citadelle – 21:00
Contact : Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://citadelleenscenes.jimdo.com/
Festival de Théâtre : Le Cid
A partir de 19h30,animation musicale et restauration légère avec le Syndicat des Vins d’Irouléguy.
Compagnie Grenier de Babouchka, metteur en scène Jean Philippe Daguerre. Repli assuré en cas de pluie. Faire vivre un lieu historique remarquable, la Citadelle dessinée par Vauban, apporter à la population locale et touristique de la fin août un évènement artistique de grande qualité, en accueillant, non pas 2, mais 3 soirées, tout en privilégiant des spectacles familiaux à partager par le plus grand nombre.
Tarifs : 1 soirée : 15€. 3 soirées : 30€. Réduit 1 soirée : 10€. (sans emploi, étudiants, -20 ans, minimums sociaux). 8-12 ans : 5€. Moins de 8 ans déconseillé. Billetterie à l’Office de Tourisme.
Le 27 août 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Jardin Public – 15:00
Contact : Amicale bouliste Baigorri
Site internet :http://amicaleboulistebaigorri.jimdo.com
Concours. Inscription sur place avant 14h30
Tarif : 5€
Le 27 août 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Marché couvert – 09:00 à 17:00
Contact : CPIE
Tél : +33 5 59 37 47 20
Mobile : +33 6 14 88 70 21
Email : cpie.pays.basque@wanadoo.fr
Site internet :http://izpegi.pagesperso-orange.fr
Randonnée douce entrecoupée d’une séance de Yoga. Vous en ressortirez apaisés et remplis d’énergie. Avec Bertrand SIESS, accompagnateur moyenne montagne et enseignant de yoga traditionnel.
« Yoga et randonnée : marchez…soufflez…relâchez… »
Randonnée autour de l’Hauscoa à Béhorléguy dans un lieu insolite et approprié pour s’immerger dans le paysage à l’écoute de ses sensations personnelles. Rien de tel pour s’imprégner de nature et alléger le corps et l’esprit.
Randonnée facile hors sentiers balisés (bâtons conseillés). Dénivelé 300 m+/- maxi.
Prévoir pique-nique, chaussures de randonnée, eau.
Pour le yoga : prévoir des vêtements souples et légers et une couverture polaire. Tapis de sol fourni par l’accompagnateur.
Tarif : Inscriptions obligatoires. Tarif plein : 5 €/personne. Tarif réduit: 3 €/personne.
Visite « Fabrication pâte à savon »
Le 27 août 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Etxean Egina – 15:00
Contact : Etxean Egina
Tél : +33 5 59 37 93 42
Email : contactetxeanegina@gmail.com
Découverte de la fabrication et composition d’un savon « à la main ». Vous apprendrez à faire la différence entre un savon « artisanal » et « industriel ». Durée 30 minutes.
La savonnerie artisanale Etxean Egina s’inspire de la méthode de fabrication ancestrale et traditionnelle de la saponification à froid pour ses savons. Elle valorise les matières premières locales telles que : lait de brebis, miel et cire d’abeille et saindoux.
Tarif : Sur réservation uniquement. Adulte : 5€ Enfant (-12 ans) : 3€
Le 28 août 2016
SAINT-JEAN-LE-VIEUX – Eglise – 16:30
Contact : Mobile : +33 6 19 14 32 11
Chœurs basques mixtes
Tarif :
Entrée libre.
Fêtes et manifestations sur St Jean et ses environs du 15 au 31 juillet 2016
Trop chaud pour la plage, venez vous rafraîchir dans les douceurs des terres intérieures ! Des spectacles de danse, des parties de pelote, des sorties montagne, des visites culturelles, des fêtes de villages… il y en a pour tous les goûts.
Exposition photo « Le regard »
Du 30 mai 2016 au 29 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Mairie – 08:30 à 12:00 – 14:00 à 17:30
Contact : Argian
Exposition d’une sélection des photos du concours du Biltzar 2011
Tarif : Gratuit
Exposition : regards d’artistes sur la diaspora basque
Du 15 juin 2016 au 31 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Prison dite des Evêques – 11:00 à 12:30 – 14:30 à 18:30
Contact : Site internet :http://www.argian-photo.com
Exposition réalisée par le Musée Basque de Bayonne. Les photos sont regroupées en planches par thème, avec un commentaire tiré d’un rapport que Jean Pitrau fit au ministre Pisani en 1962 pour lui décrire les difficultés de l’agriculture de montagne et plus particulièrement en Haute Soule.
Tarif : Entrée gratuite
Du 17 juin 2016 au 05 septembre 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Fabrika Garazi – 10:00 à 12:30 – 14:00 à 18:30
Contact : Fabrika Garazi
Tél : +33 5 59 37 59 91
Mobile : +33 6 80 36 41 87
Email : fabrika.garazi@gmail.com
Site internet :http://www.fabrikagarazi.com
Exposition Figurations : 100 artistes (céramistes, photographes, sculpteurs, verriers) du Pays Basque et d’ailleurs. Ouvert tous les jours sauf mardi et mercredi. Ouvert tous les jours en juillet-août.
Du 01 juillet 2016 au 30 octobre 2016
MENDIVE – Chalet de Cize-Irati – 09:00 à 19:00
Pastoralisme et vie des bergers.
Septembre-octobre : de 10h à 18h et fermé mardi et mercredi.
Le 15 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Trinquet – 14:00 à 15:30 – 15:30 à 17:00 – 17:00 à 18:30
Contact : Mobile : +33 6 78 64 17 09
Email : philippe.duhalde@laposte.net
Initiation à 4 spécialités de pelote basque : main nue, pala ancha, xare, chistera. Minimum de participants : 6 et maximum 12.
Tarif : 10€/adulte et 5€/enfant de 5 à 14 ans.
Le 15 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Dans les rues du village – 19:30
Animation par le groupe Garaztarrak.
Tarif : Gratuit
Finale de pelote basque à chistera
Le 15 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Fronton
Contact : Ligue Pelote Basque
Site internet :http://www.ligue-pelote-basque.com/fr/
16h30, benjamins.
17h30, 2ème série à grand chistera.
Le 15 juillet 2016
ALDUDES – Restaurant St Sylvestre – 21:00
Repas champêtre (cuisses de grenouilles en entrée). Suivi d’un bal.
Tarif : Repas : 25€
Randonnée : rencontre avec un berger
Le 15 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Marché couvert – 08:30 à 12:30
Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr
8h30, covoiturage au lieu de départ.
9h, randonnée en montagne : pastoralisme et tour d’Urkulu.
11h, rencontre et dégustation de fromage avec le berger au cayolar.
12h, descente sur le col.
Avec un accompagnateur montagne.
Niveau : Moyen. Distance : 6 à 7 kms. Dénivelé : + 350 m. Durée : 4 h. Maximum : 18 pers. Âge mini : 7 ans.
Sur les estives, lieux occupés depuis des millénaires par les premiers éleveurs. À travers les hauts plateaux colorés par les troupeaux de Manex à tête noire. Nous irons à la rencontre du berger, nous faisant découvrir comment et pourquoi il fabrique ce fromage d’estive aux saveurs si particulières que nous aurons l’occasion de déguster en sa compagnie.
Tarif : 17€/adulte. 15€/pers à partir de 2 pers et +. 14€/enfant de –16 ans. (compris : encadrement diplômé d’État et dégustation) Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.
Le 15 juillet 2016
BIDARRAY – Fronton – 14:00
Tournoi de mus (jeu de cartes du Pays Basque)
Visite racontée de Saint Etienne de Baigorry
Le 15 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – 14:30
Contact : OFFICE DE TOURISME
Tél : +33 5 59 37 47 28
Email : baigorri.tourisme@wanadoo.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com
De la place du fronton à l’église, en passant sur le pont de style romain, cheminez avec un Raconteur de Pays dans ce village de caractère. Traditions, histoire et architecture singulière des etxe (maison en basque) vous seront révélées. Rendez-vous à la chocolaterie Laia pour un café-chocolat : découvrez le savoir-faire de l’artisan chocolatier du village et dégustez le chocolat Laïa. Visite assurée à partir de 8 personnes.
Tarif : 5€/personne. Enfants de 7 à 12 ans: 2€/enfant . Gratuit pour les – de 7 ans (accompagnés des parents ou famille). Groupes: nous consulter. Sur réservation à l’Office de Tourisme.
Visite guidée du centre Olhaberri
Le 15 juillet 2016
BANCA – 10:30
Contact : Tél : +33 5 59 37 71 10
Site internet :http://olhaberri.fr/
Visite du centre minier et métallurgique (1h). Possibilité de visite guidée sur le sentier d’interprétation (1h)
Tarif : Gratuit
Le 15 juillet 2016
SAINT-JEAN-LE-VIEUX – Salle polyculturelle – 21:00
Contact : Rencontre des arts
Kantaldi avec le groupe Errejentak. Exposition : Peintures, photos, sculptures.
Tarif : Gratuit.
Du 16 juillet 2016 au 24 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Salle Plaza Xoko – 14:00 à 19:00
Exposition peinture, sculpture, photo, mosaïque, céramique.
Toute la journée le week-end.
Le 16 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Jardin Public – 15:00
Contact : Amicale bouliste Baigorri
Site internet :http://amicaleboulistebaigorri.jimdo.com
Concours. Inscription sur place avant 14h30
Tarif : 5€
Le 16 juillet 2016
ALDUDES – Restaurant Menta
Soirée animée.
Le 16 juillet 2016
BIDARRAY – Fronton
13h, repas moules frites, ouvert aux villageois.
Après-midi, jeux proposés aux plus petits et aux plus grands.
22h, concert et bal.
Tarif : Jeux gratuits.
Le 16 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY
Bizikleta lasterkaldia
Visite « Fabrication pâte à savon »
Le 16 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Etxean Egina – 15:00
Contact : Etxean Egina
Tél : +33 5 59 37 93 42
Email : contactetxeanegina@gmail.com
Découverte de la fabrication et composition d’un savon « à la main ». Vous apprendrez à faire la différence entre un savon « artisanal » et « industriel ». Durée 30 minutes.
La savonnerie artisanale Etxean Egina s’inspire de la méthode de fabrication ancestrale et traditionnelle de la saponification à froid pour ses savons. Elle valorise les matières premières locales telles que : lait de brebis, miel et cire d’abeille et saindoux.
Tarif : Sur réservation uniquement. Adulte : 5€ Enfant (-12 ans) : 3€
Le 17 juillet 2016
ALDUDES – Quartier Esnazu
10h30, messe solennelle animée par la clique des Aldudes.
17h, jeux.
Soirée talo ta xingar et bal.
Tarif : Talo : 3€.
Bortuaren eguna : journée de l’estive
Le 17 juillet 2016
MENDIVE – Plateau d’Irati
Contact : Association Burubeltza
Mobile : +33 6 75 88 64 51
Email : burubeltza.elkartea@gmail.com
Site internet :http://www.burubeltza.com
9h30, petit déjeuner ouvert à tous.
10h30, concours de fromage d’estive, démonstration de chiens de troupeaux, randonnée pédestre découverte et autres animations.
13h30, apéritif animé par des joueurs de Triki (petit accordéon) suivi d’un repas à l’assiette.
Après-midi et soirée animées par les triki/Ihidoy-Xalbador et autres musiciens.
Toute la journée, marché fermier des produits des deux vallées.
Le 18 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Trinquet couvert Garat – 17:00
Tarif : 10€ par personne. Gratuit moins de 16 ans (si accompagné). Ouverture des guichets à 16h30
Le 18 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT
Matin, marché couvert : produits gastronomiques. Journée, place de Gaulle : marché traditionnel
Le 18 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Arènes du Jaï Alaï – 21:30
Contact : Site internet :http://www.darritchon.fr
Ecarteurs, sauteurs, jeux pour les amateurs, jeu du petit veau pour les enfants, intermède équestre.
Tarif : Adulte : 15€. Enfant de 5 à 12 ans : 6€. Gratuit pour les moins de 5 ans. Famille nombreuse : gratuit à partir du 3ème enfant. Groupes sur réservation (05.59.29.42.80 entre 11h et 12h)
Le 18 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Office de Tourisme – 14:00 à 17:00
Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr
Randonnée avec un accompagnateur montagne.
14h, covoiturage jusqu’au lieu de départ.
14h30, randonnée en montagne sur la thématique des vautours fauves et observation.
Niveau : Facile. Distance : 5 kms. Dénivelé : +250m. Durée : 3h. Maximum : 18 pers. Âge mini : 7 ans.
Sur un sentier en crête au dessus des vallées verdoyantes du Pays Basque espagnol et français. Promontoire privilégié pour observer l’un des plus grands rapaces d’Europe, posés ou bien en vol, ce magnifique planeur défie les vents. En compagnie d’un passionné et de son équipement d’observation, venez découvrir tous les secrets de cette espèce emblématique des Pyrénées.
Tarif : 14 €/adulte. 12€/pers famille de 2 personnes et +. 11€/enfant de –16 ans (compris : encadrement diplômé d’État) Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.
Pelote basque à main nue
Le 18 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Trinquet couvert Garat – 17:00
Tarif : 10€ par personne. Gratuit moins de 16 ans (si accompagné). Ouverture des guichets à 16h30
Marché
Le 18 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT
Matin, marché couvert : produits gastronomiques. Journée, place de Gaulle : marché traditionnel
Courses de vaches royales
Le 18 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Arènes du Jaï Alaï – 21:30
Contact : Site internet :http://www.darritchon.fr
Ecarteurs, sauteurs, jeux pour les amateurs, jeu du petit veau pour les enfants, intermède équestre.
Tarif : Adulte : 15€. Enfant de 5 à 12 ans : 6€. Gratuit pour les moins de 5 ans. Famille nombreuse : gratuit à partir du 3ème enfant. Groupes sur réservation (05.59.29.42.80 entre 11h et 12h)
Randonnée vautours fauves
Le 18 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Office de Tourisme – 14:00 à 17:00
Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr
Randonnée avec un accompagnateur montagne.
14h, covoiturage jusqu’au lieu de départ.
14h30, randonnée en montagne sur la thématique des vautours fauves et observation.
Niveau : Facile. Distance : 5 kms. Dénivelé : +250m. Durée : 3h. Maximum : 18 pers. Âge mini : 7 ans.
Sur un sentier en crête au dessus des vallées verdoyantes du Pays Basque espagnol et français. Promontoire privilégié pour observer l’un des plus grands rapaces d’Europe, posés ou bien en vol, ce magnifique planeur défie les vents. En compagnie d’un passionné et de son équipement d’observation, venez découvrir tous les secrets de cette espèce emblématique des Pyrénées.
Tarif : 14 €/adulte. 12€/pers famille de 2 personnes et +. 11€/enfant de –16 ans (compris : encadrement diplômé d’État) Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.
Visite de la citadelle
Le 18 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – 14:30 à 15:30
Contact : Mairie
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://pyrenees-basques.com;http://www.st-jean-pied-de-port.fr/
Visite de la citadelle du 17ème siècle remaniée par Vauban avec un animateur au patrimoine. RDV Porte St Jacques. Inscription sur place ou à l’office de Tourisme.
A l’emplacement de l’ancien château médiéval, la citadelle se dresse fièrement au sommet de la colline de Mendiguren. Dominant la ville et la Nive de près de 80m, elle fut construite vers 1625 – 1627, puis améliorée durant la décennie 1640. Elle est un exemple rare de la fortification bastionnée telle que la concevait les ingénieurs précurseurs de Vauban. Du château des Rois de Navarre à la citadelle remaniée par Vauban, vous découvrirez le rôle stratégique de cette place forte.
Tarif : 3€. Gratuit jusqu’à 10 ans.
Stages de langue basque-ikastaldi
Du 18 juillet 2016 au 29 juillet 2016
UREPEL
Contact : Tél : +33 5 59 25 76 09
Email : iparraldea@aek.eus
2 asteko barnategiak : stages en internat de 2 semaines. Inscriptions 11 jours avant.
Initiation à la pelote basque
Le 19 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Trinquet – 14:00 à 15:30 – 15:30 à 17:00 – 17:00 à 18:30
Contact : Mobile : +33 6 78 64 17 09
Email : philippe.duhalde@laposte.net
Initiation à 4 spécialités de pelote basque : main nue, pala ancha, xare, chistera. Minimum de participants : 6 et maximum 12.
Tarif : 10€/adulte et 5€/enfant de 5 à 14 ans.
Choeurs basques Gogotik
Le 19 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Eglise – 21:00
Contact : Site internet :http://www.gogotik.fr
Concert de chants basques et d’autres origines a capella ou en musique.
Tarif : 8€. Gratuit pour les moins de 12 ans. Billetterie à l’Office de Tourisme et sur place.
Randonnée : rencontre avec un berger
Le 19 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Marché couvert – 08:30 à 12:30
Contact :Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr
8h30, covoiturage au lieu de départ.
9h, randonnée en montagne : pastoralisme et tour d’Urkulu.
11h, rencontre et dégustation de fromage avec le berger au cayolar.
12h, descente sur le col.
Avec un accompagnateur montagne.
Niveau : Moyen. Distance : 6 à 7 kms. Dénivelé : + 350 m. Durée : 4 h. Maximum : 18 pers. Âge mini : 7 ans.
Sur les estives, lieux occupés depuis des millénaires par les premiers éleveurs. À travers les hauts plateaux colorés par les troupeaux de Manex à tête noire. Nous irons à la rencontre du berger, nous faisant découvrir comment et pourquoi il fabrique ce fromage d’estive aux saveurs si particulières que nous aurons l’occasion de déguster en sa compagnie.
Tarif : 17€/adulte. 15€/pers à partir de 2 pers et +. 14€/enfant de –16 ans. (compris : encadrement diplômé d’État et dégustation) Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.
Randonnée nocturne
Le 19 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Place du marché couvert – 19:30 à 22:30
Contact : Office de Tourisme
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr
Coucher de soleil, sur les chemins de la contrebande. Randonnée avec accompagnateur montagne.
19h30, covoiturage jusqu’au départ.
20h, randonnée en montagne.
21h30, pique-nique.
22h, retour.
Niveau : Facile. Distance : 4.5 kms. Dénivelé : +350m. Durée : 3h.
Maxi 18 personnes. Âge mini : 7 ans
Les derniers rayons de soleil ont disparu, la fraîcheur du crépuscule pointe. L’ œil s’adapte à l’obscurité, la marche devient féline. Avec une halte casse croûte conviviale. Site d’Urkulu.
Tarif : 20€/adulte. 16€/personne à partir de 2 personnes et +. 15€/enfant de –16 ans. (Compris : encadrement diplômé d’État). Pique-nique non inclus. Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.
Démonstration de fabrication de fromage par un berger
Le 19 juillet 2016
MENDIVE – Chalet de Cize – 15:00
Contact : Chalet de Cize et Euskal Herriko Artzainak
Tél : +33 5 59 28 51 09
Email : chaletdecize@gmail.com
Site internet :http://www.irati.org
Découverte du métier et de la vie des bergers, l’importance du maintien du pastoralisme en montagne. Dégustation des fromages des bergers transhumants. Durée 1h30
Tarif : Gratuit
Rites et traditions religieuses en Pays Basque
Le 19 juillet 2016
AHAXE-ALCIETTE-BASCASSAN – 14:30
Contact : OFFICE DE TOURISME
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@wanadoo.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com
Un Raconteur de Pays fera découvrir au visiteur que vous êtes les rites et traditions religieuses en Pays Basque à travers les précieuses chapelles jumelles d’Alciette et Bascassan. La visite sera jalonnée d’anecdotes sur les rites funéraires basques, l’institution des benoîtes au Pays Basque, la vie de la dernière « benoîte » du Pays Basque, celle de Bascassan, véritable gardienne de ces rites.
RDV à la chapelle de Bascassan (plan fourni lors de la réservation). Visite assurée à partir de 8 personnes.
Tarif : 4€/personne/adulte. Enfants de 7 à 12 ans: 1,50€. Gratuit – de 7 ans (enfants accompagnés en famille). Groupes: nous consulter. Sur réservation à l’Office de Tourisme.
Balade avec un berger à Iraty
Le 19 juillet 2016
SAINT-JEAN-LE-VIEUX – Ferme Peotenia – 09:00
Contact : Tél : +33 5 59 37 37 05
Mobile : +33 6 51 88 83 37
Email : baladeiraty@yahoo.fr;iribarnejean-michel@neuf.fr
Site internet :http://baladeiraty.wix.com/baladeiraty
Matinée découverte du métier de berger à Iraty avec Jean Michel, issu d’une famille de bergers depuis plusieurs générations. Rassemblement du troupeau, comptage, soins aux brebis. Pique nique avec produits locaux de la ferme. Balade de 1.5 km (40 mn) accessible à tous. RDV à la ferme de St Jean le Vieux et accès en voiture jusqu’à Irati. Mini : 2 personnes. Maxi : 20.
12h30, apéritif et pique-nique avec dégustation de vin de l’AOC Irouleguy, charcuterie locale Mayté, légumes maison, fromage de brebis AOC Ossau Iraty, et café gourmand. Découverte des « taloak », spécialité basque, à base de farine de maïs fourrés de fromage de vache et ventrèche ou chocolat.
Tarif : Adulte : 21€. Enfant de 10 à 16 ans : 11€. Enfant de 6 à 9 ans : 6€. Gratuit moins de 5 ans.
Visite guidée du centre Olhaberri
Le 19 juillet 2016
BANCA – 10:30
Contact : Tél : +33 5 59 37 71 10
Site internet :http://olhaberri.fr/
Visite du centre minier et métallurgique (1h). Possibilité de visite guidée sur le sentier d’interprétation (1h)
Tarif : Gratuit
Spéléo 1/2 journée : grotte des sources
Le 19 juillet 2016
ESTERENCUBY – 14:00 à 18:30
Contact : Alexis Augustin
Mobile : +33 6 15 72 31 37
Email : augustin.alexis@neuf.fr
Site internet :http://www.alexispeleo.com
Découverte spéléo vers les sources de la Nive. Durée : 2h dans la cavité. A partir de 10 ans. RDV marché couvert St Jean Pied de Port
À proximité des sources de la Nive, découverte de la spéléologie dans cette belle cavité aquatique qui dévoile la face cachée de cette résurgence mystérieuse. Petite descente en rappel, galerie spacieuse comportant une succession de petits lacs souterrains. Cette balade souterraine permettra d’appréhender les phénomènes de formation d’une grotte (calcaire, fissures, érosion et concrétions). Pas de passage étroit dans cette grotte
Tarif : 36 €/personne. Famille (à partir de 4 pers) et enfants : 33€/personne.
Spéléo 1/2 journée, grotte d’Haitzalde
Le 19 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – 09:00 à 12:00
Contact : Alexis Augustin
Mobile : +33 6 15 72 31 37
Email : augustin.alexis@neuf.fr
Site internet :http://www.alexispeleo.com
Balade souterraine avec deux passages étroits. Durée 2h. A partir de 8 ans. Maxi 10 personnes. RDV parking Intermarché Baigorry.
Dans une cavité de type horizontale, sans aucune difficulté technique, une balade souterraine qui permettra à la fois d’appréhender les phénomènes de formation d’une grotte (calcaire, fissures, érosion et concrétions) et d’adopter des positions inhabituelles tout au long d’une progression variée (étroitures, reptation, petites escalades …)
Tarif : 36€/pers. Famille à partir de 4 pers: 33€/pers.
Iraty vous dévoile ses merveilles
Le 20 juillet 2016
MENDIVE – Châlet d’Iraty-Cize – 09:30
Contact : CPIE
Tél : +33 5 59 37 47 20
Mobile : +33 6 14 88 70 21
Email : cpie.pays.basque@wanadoo.fr
Site internet :http://izpegi.pagesperso-orange.fr
10h, atelier sur les amphibiens avec Nicolas BERNOS.
De 13h30 à 16h : grand jeu de piste familial « Les experts à Iraty »
Toute la journée, à partir de 10h : marché des producteurs locaux
Jeu de piste familial « Les experts à Iraty » : Vous devrez résoudre des énigmes le long d’un sentier pédagogique, répondre à des devinettes, trouver des témoins, reconstituer un puzzle, élucider toutes sortes de problèmes amusants. A l’issue du jeu, un goûter musical à base de produits locaux vous sera offert.
Durée du jeu de piste : entre 1h30 et 2h.
Distance : 3 km. Dénivelé : 100 m+
Rendez-vous à partir de 13h au parking du châlet d’Iraty-Cize.
Prévoir chaussures de randonnée, eau.
Tarif : Animations gratuites mais inscriptions conseillées
Randonnée vautours fauves
Le 20 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Office de Tourisme – 14:00 à 17:00
Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr
Randonnée avec un accompagnateur montagne.
14h, covoiturage jusqu’au lieu de départ.
14h30, randonnée en montagne sur la thématique des vautours fauves et observation.
Niveau : Facile. Distance : 5 kms. Dénivelé : +250m. Durée : 3h. Maximum : 18 pers. Âge mini : 7 ans.
Sur un sentier en crête au dessus des vallées verdoyantes du Pays Basque espagnol et français. Promontoire privilégié pour observer l’un des plus grands rapaces d’Europe, posés ou bien en vol, ce magnifique planeur défie les vents. En compagnie d’un passionné et de son équipement d’observation, venez découvrir tous les secrets de cette espèce emblématique des Pyrénées.
Tarifs : 14 €/adulte. 12€/pers famille de 2 personnes et +. 11€/enfant de –16 ans (compris : encadrement diplômé d’État) Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.
Visite nocturne avec Raconteurs de Pays
Le 20 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – 21:00
Contact : OFFICE DE TOURISME
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@wanadoo.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com
Immergez-vous dans l’histoire palpitante de la cité fortifiée. Suivez Guilhem, notre pèlerin du Moyen-Age, à la découverte d’une cité fortifiée à la culture forte et ancrée, reflet de l’âme de notre terre basque.
Pas à pas, les couleurs de la place forte reflètent une architecture singulière. Sous les douces lumières du cœur historique, petites et grandes histoires, légendes et contes vous seront dévoilés. Raconteurs de Pays, nous partagerons avec vous la passion de notre pays.
Visite assurée à partir de 19 personnes.
Tarifs : 7€ par personne. De 7 à 12 ans : 2,5€. Gratuit – de 7 ans (enfants accompagnés en famille). Groupes: nous consulter Inscriptions obligatoires à l’Office de Tourisme avant 19h.
Visite de la citadelle
Le 20 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – 14:30 à 15:30
Contact : Mairie
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://pyrenees-basques.com;http://www.st-jean-pied-de-port.fr/
Visite de la citadelle du 17ème siècle remaniée par Vauban avec un animateur au patrimoine. RDV Porte St Jacques. Inscription sur place ou à l’office de Tourisme.
A l’emplacement de l’ancien château médiéval, la citadelle se dresse fièrement au sommet de la colline de Mendiguren. Dominant la ville et la Nive de près de 80m, elle fut construite vers 1625 – 1627, puis améliorée durant la décennie 1640. Elle est un exemple rare de la fortification bastionnée telle que la concevaient les ingénieurs précurseurs de Vauban. Du château des Rois de Navarre à la citadelle remaniée par Vauban, vous découvrirez le rôle stratégique de cette place forte.
Tarif : 3€. Gratuit jusqu’à 10 ans.
Visite « Fabrication pâte à savon »
Le 20 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Etxean Egina – 11:00
Contact : Etxean Egina
Tél : +33 5 59 37 93 42
Email : contactetxeanegina@gmail.com
Découverte de la fabrication et composition d’un savon « à la main ». Vous apprendrez à faire la différence entre un savon « artisanal » et « industriel ». Durée 30 minutes.
La savonnerie artisanale Etxean Egina s’inspire de la méthode de fabrication ancestrale et traditionnelle de la saponification à froid pour ses savons. Elle valorise les matières premières locales telles que : lait de brebis, miel et cire d’abeille et saindoux.
Tarif : Sur réservation uniquement. Adulte : 5€ Enfant (-12 ans) : 3€
Choeurs basques Lagun Alai
Le 21 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Eglise – 21:00
Chœurs basques mixtes
Tarif : Entrée libre
Randonnée journée : le Pic d’Orhy
Le 21 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Marché couvert – 09:00 à 16:30
Contact : Office de Tourisme
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com;http://mendi-gaiak.fr
Journée randonnée avec un accompagnateur montagne, le pic d’Orhy, montagne de légende à 2000 m.
9h, covoiturage jusqu’au lieu de départ.
9h30, ascension d’un sommet hors des sentiers battus.
Niveau : Moyen. Distance : 12-15 km. Dénivelés : +500 +700m Durée : 5 à 6h.
Maximum : 18 personnes. Âge mini : 12 ans.
Montagne pleine de légendes chères au cœur des basques le pic d’Orhy est le premier sommet dépassant les 2000 m en venant de l’océan. Son aspect pyramidal contraste avec la douceur des formes vertes du relief local. Au cœur de la forêt d’Irati, l’une des plus grandes hêtraies d’Europe.
Tarifs : 22€/adulte. 18 €/pers famille de 2 personnes et +. 16 €/enfant de –16 ans (compris : encadrement diplômé d’État) Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.
Randonnée nocturne
Le 21 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Office de Tourisme – 19:30 à 22:30
Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr
Sur les chemins de contrebande
19h30, covoiturage jusqu’au lieu de départ.
20h, randonnée en montagne en observant le coucher de soleil, pause pique-nique et retour au clair de lune.
22h30, retour dans la vallée.
Avec un accompagnateur montagne.
Niveau facile. Distance : 6km. Dénivelé : +250m. Durée : 4h. Maxi : 18. Age mini : 7 ans.
Les derniers rayons de soleil ont disparu, la fraîcheur du crépuscule pointe. L’œil s’adapte à l’obscurité, la marche devient féline.
Tarifs : 20€/adulte. 16€/personne à partir de 2 personnes et +. 15€/enfant de –16 ans. Compris : encadrement diplômé d’État. Casse-croute non inclus. Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.
Visite racontée de Saint Jean Pied de Port
Le 21 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – 14:30
Contact : Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@wanadoo.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com
La cité fortifiée de St Jean Pied de Port (Donibane Garazi) vous ouvre ses portes. Du château fort à la citadelle remaniée par Vauban, l’histoire se dévoile pas à pas. Les linteaux sculptés des « etxe » (maison en basque), révèlent une architecture singulière, symbole d’une culture ancestrale. Sur le chemin de Compostelle, vous marcherez sur les pas des pèlerins. Visite racontée de la place forte avec un Raconteur de Pays.
Départ de l’Office de Tourisme. Visite assurée à partir de 8 personnes.
Tarifs : 4€ par personne. De 7 à 12 ans : 1,5€. Gratuit – de 7 ans (enfants accompagnés en famille). Groupes: nous consulter. Sur réservation à l’Office de Tourisme.
Danses basques
Le 21 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Fronton – 21:00
Spectacle par le groupe Burgaintzi. Pas de repli en cas de pluie.
Tarif : 8€. Gratuit moins de 14 ans
Balade avec un berger à Iraty
Le 21 juillet 2016
SAINT-JEAN-LE-VIEUX – Ferme Peotenia – 09:00
Contact : Tél : +33 5 59 37 37 05
Mobile : +33 6 51 88 83 37
Email : baladeiraty@yahoo.fr;iribarnejean-michel@neuf.fr
Site internet :http://baladeiraty.wix.com/baladeiraty
Matinée découverte du métier de berger à Iraty avec Jean Michel, berger. Pique nique avec produits locaux de la ferme. Balade de 1.5 km (40 mn) accessible à tous. RDV à la ferme de St Jean le Vieux et accès en voiture jusqu’à Irati. Mini : 2 personnes. Maxi : 20.
Matinée découverte du métier de berger à Iraty avec Jean Michel, issu d’une famille de bergers depuis plusieurs générations. Rassemblement du troupeau, comptage, soins aux brebis.
12h30, apéritif et pique-nique avec dégustation de vin de l’AOC Irouleguy, charcuterie locale Mayté, légumes maison, fromage de brebis AOC Ossau Iraty, et café gourmand. Découverte des « taloak », spécialité basque, à base de farine de maïs fourrés de fromage de vache et ventrèche ou chocolat.
Tarif : Adulte : 21€. Enfant de 10 à 16 ans : 11€. Enfant de 6 à 9 ans : 6€. Gratuit moins de 5 ans.
Les jeudis des producteurs et artisans locaux
Le 21 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Marché couvert – 09:00 à 13:00
Contact : MAIRIE
Tél : +33 5 59 37 00 92
Fromages, jambons et vins du pays. Cidres, pains, œufs, miels, confitures. Charcuteries, viandes et plats cuisinés. Légumes et fruits. Piments. Gâteaux basques…
Bijoux. Cosmétiques au lait d’ânesse. Sculptures et peintures sur pierre. Céramiques. Savons artisanaux…
Initiation à la pelote basque
Le 22 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Trinquet – 14:00 à 15:30 – 15:30 à 17:00 – 17:00 à 18:30
Contact : Mobile : +33 6 78 64 17 09
Email : philippe.duhalde@laposte.net
Initiation à 4 spécialités de pelote basque : main nue, pala ancha, xare, chistera. Minimum de participants : 6 et maximum 12.
Tarif : 10€/adulte et 5€/enfant de 5 à 14 ans.
Sortie nature
Le 22 juillet 2016
SAINT-JEAN-LE-VIEUX – Fronton – 09:00 à 17:00
Contact : CPIE
Tél : +33 5 59 37 47 20
Mobile : +33 6 14 88 70 21
Email : cpie.pays.basque@wanadoo.fr
Site internet :http://izpegi.pagesperso-orange.fr
Randonnée « Le pic de Behorleguy » avec Nicolas BERNOS, accompagnateur moyenne montagne au CPIE PAYS BASQUE.
Haut de ses 1 265 m d’altitude, le pic de Behorleguy offre une vue à couper le souffle sur la chaîne des Pyrénées. Venez parcourir cette crête calcaire lors d’une randonnée hors des sentiers battus.
Distance : 7,5 km. Dénivelé : 400m+/400m-
Prévoir pique-nique, chaussures de randonnée, eau
Inscriptions obligatoires. Tarif plein : 5 €/personne. Tarif réduit: 3 €/personne.
Pelote basque à grand chistera
Le 22 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Fronton
16h30, lever de rideau.
17h, partie principale.
Tarif : 10€. Gratuit moins de 14 ans.
Festival de Basse Navarre
Le 22 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Eglise – 20:30
Contact : Orgue en Baigorri
Site internet :http://www.festival-basse-navarre.com/
Concert d’orgue avec Daniil Tsorov (Saint-Pétersbourg)
Randonnée : rencontre avec un berger
Le 22 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Marché couvert – 08:30 à 12:30
Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr
8h30, covoiturage au lieu de départ.
9h, randonnée en montagne : pastoralisme et tour d’Urkulu.
11h, rencontre et dégustation de fromage avec le berger au cayolar.
12h, descente sur le col.
Avec un accompagnateur montagne.
Niveau : Moyen. Distance : 6 à 7 kms. Dénivelé : + 350 m. Durée : 4 h. Maximum : 18 pers. Âge mini : 7 ans.
Sur les estives, lieux occupés depuis des millénaires par les premiers éleveurs. À travers les hauts plateaux colorés par les troupeaux de Manex à tête noire. Nous irons à la rencontre du berger, nous faisant découvrir comment et pourquoi il fabrique ce fromage d’estive aux saveurs si particulières que nous aurons l’occasion de déguster en sa compagnie.
Tarifs : 17€/adulte. 15€/pers à partir de 2 pers et +. 14€/enfant de –16 ans. (compris : encadrement diplômé d’État et dégustation) Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.
Une vie de chauve souris
Le 22 juillet 2016
MENDIVE – Chalet de Cize – 14:30
Contact : Chalet de Cize
Tél : +33 5 59 28 51 09
Email : chaletdecize@gmail.com
Site internet :http://www.irati.org
Animation autour du plateau de Cize pour petits et grands : fabrication de gites pour chauve-souris.
Avec un animateur nature. Durée 2h.
Adultes comme enfants apprendront à mieux connaître ces petites bêtes méconnues et à tort peu appréciées. Les enfants apprendront à fabriquer les gîtes pour les chauves-souris, et les disséminer sur le plateau aux endroits propices qu’ils auront repérés grâce à l’aide de l’animateur nature.
Tarif : Gratuit
Visite racontée de Saint Etienne de Baigorry
Le 22 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – 14:30
Contact : OFFICE DE TOURISME
Tél : +33 5 59 37 47 28
Email : baigorri.tourisme@wanadoo.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com
De la place du fronton à l’église, en passant sur le pont de style romain, cheminez avec un Raconteur de Pays dans ce village de caractère. Traditions, histoire et architecture singulière des etxe (maison en basque) vous seront révélées. Rendez-vous à la chocolaterie Laia pour un café-chocolat : découvrez le savoir faire de l’artisan chocolatier du village et dégustez le chocolat Laïa. Visite assurée à partir de 8 personnes.
Tarif: 5€/personne. Enfants de 7 à 12 ans: 2€/enfant . Gratuit pour les – de 7 ans (accompagnés des parents ou famille). Groupes: nous consulter. Sur réservation à l’Office de Tourisme.
Visite guidée du centre Olhaberri
Le 22 juillet 2016
BANCA – 10:30
Contact : Tél : +33 5 59 37 71 10
Site internet :http://olhaberri.fr/
Visite du centre minier et métallurgique (1h). Possibilité de visite guidée sur le sentier d’interprétation (1h)
Tarif : Gratuit
Journée canyoning Harpea
Le 22 juillet 2016
ESTERENCUBY – 09:00 à 17:00
Contact : Alexis Augustin
Mobile : +33 6 15 72 31 37
Email : augustin.alexis@neuf.fr
Site internet :http://www.alexispeleo.com
Descente dans les gorges sauvages avec cascades de faible hauteur.
Marche d’accès : 1h. Durée : env. 4h dans le canyon. A partir de 12 ans. Maxi : 10 personnes. RDV marché couvert.
Première approche du canyon, cette sympathique descente dans des gorges sauvages offre une randonnée de toute beauté. Quelques descentes en rappel permettent de franchir des cascades de faible hauteur (maxi. 8 m). Quelques sauts sont possibles pour ceux qui le souhaitent.
Tarif : 58 €/personne. Famille (à partir de 4 pers) et enfants : 55 €/personne.
Course Baztandarrak
Le 23 juillet 2016
BIDARRAY
Contact : Baztandarrak
Site internet :http://baztandarrak.fr
Semi marathon Bidarraiko Mendi lasterka (BK21) : 21 km et 1660m de dénivelé (300 participants max). Marathon Euskal Herriko Mendi Maratoia (BK42) : 42km et 3100m de dénivelé. (400 participants max).
Inscriptions sur internet uniquement.
Visite « Fabrication pâte à savon »
Le 23 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Etxean Egina – 15:00
Contact : Etxean Egina
Tél : +33 5 59 37 93 42
Email : contactetxeanegina@gmail.com
Découverte de la fabrication et composition d’un savon « à la main ». Vous apprendrez à faire la différence entre un savon « artisanal » et « industriel ». Durée 30 minutes.
La savonnerie artisanale Etxean Egina s’inspire de la méthode de fabrication ancestrale et traditionnelle de la saponification à froid pour ses savons. Elle valorise les matières premières locales telles que : lait de brebis, miel et cire d’abeille et saindoux.
Sur réservation uniquement. Adulte : 5€ Enfant (-12 ans) : 3€
Foire gastronomique-artisanale
Le 24 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Complexe sportif – 09:00 à 19:00
Concours de chiens de bergers
Le 24 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Stade
Contact : Zaharrer Segi
10h30 : Sélection.
16h30 : Concours, championnat du Pays Basque.
Tarif : 8€/personne. Gratuit moins de 16 ans.
Pelote basque à main nue
Le 25 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Trinquet couvert Garat – 17:00
Tarif : 10€ par personne. Gratuit moins de 16 ans (si accompagné). Ouverture des guichets à 16h30
Marché
Le 25 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT
Matin, marché couvert : produits gastronomiques. Journée, place de Gaulle : marché traditionnel
Courses de vaches royales
Le 25 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Arènes du Jaï Alaï – 21:30
Contact : Site internet :http://www.darritchon.fr
Ecarteurs, sauteurs, jeux pour les amateurs, jeu du petit veau pour les enfants, intermède équestre.
Adulte : 15€. Enfant de 5 à 12 ans : 6€. Gratuit pour les moins de 5 ans. Famille nombreuse : gratuit à partir du 3ème enfant. Groupes sur réservation (05.59.29.42.80 entre 11h et 12h)
Randonnée vautours fauves
Le 25 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Office de Tourisme – 14:00 à 17:00
Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr
Randonnée avec un accompagnateur montagne.
14h, covoiturage jusqu’au lieu de départ.
14h30, randonnée en montagne sur la thématique des vautours fauves et observation.
Niveau : Facile. Distance : 5 kms. Dénivelé : +250m. Durée : 3h. Maximum : 18 pers. Âge mini : 7 ans.
Sur un sentier en crête au dessus des vallées verdoyantes du Pays Basque espagnol et français. Promontoire privilégié pour observer l’un des plus grands rapaces d’Europe, posés ou bien en vol, ce magnifique planeur défie les vents. En compagnie d’un passionné et de son équipement d’observation, venez découvrir tous les secrets de cette espèce emblématique des Pyrénées.
Tarifs : 14 €/adulte. 12€/pers famille de 2 personnes et +. 11€/enfant de –16 ans (compris : encadrement diplômé d’État) Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.
Braderie journée et nocturne
Le 25 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Dans les rues de la vieille ville. – 09:00 à 21:00
Contact : Union commerciale Garazi Baigorri
Visite de la citadelle
Le 25 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – 14:30 à 15:30
Contact : Mairie
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://pyrenees-basques.com;http://www.st-jean-pied-de-port.fr/
Visite de la citadelle du 17ème siècle remaniée par Vauban avec un animateur au patrimoine. RDV Porte St Jacques. Inscription sur place ou à l’office de Tourisme.
A l’emplacement de l’ancien château médiéval, la citadelle se dresse fièrement au sommet de la colline de Mendiguren. Dominant la ville et la Nive de près de 80m, elle fut construite vers 1625 – 1627, puis améliorée durant la décennie 1640. Elle est un exemple rare de la fortification bastionnée telle que la concevaient les ingénieurs précurseurs de Vauban. Du château des Rois de Navarre à la citadelle remaniée par Vauban, vous découvrirez le rôle stratégique de cette place forte.
Tarif : 3€. Gratuit jusqu’à 10 ans.
Initiation à la pelote basque
Le 26 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Trinquet – 14:00 à 15:30 – 15:30 à 17:00 – 17:00 à 18:30
Contact : Mobile : +33 6 78 64 17 09
Email : philippe.duhalde@laposte.net
Initiation à 4 spécialités de pelote basque : main nue, pala ancha, xare, chistera. Minimum de participants : 6 et maximum 12.
Tarif : 10€/adulte et 5€/enfant de 5 à 14 ans.
Choeurs d’hommes Gogotik
Le 26 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Eglise – 21:00
Contact : Site internet :http://www.gogotik.fr
Concert de chants basques ou d’autres origines a capella ou en musique. En seconde partie, chorale congrégationelle de Traverse City du Michigan : gospel et orgue de Baigorri.
Gogotik est un chœur de 27 hommes sous la houlette de Jean Marie Piollet, chef de cœur et trompettiste, interprétant tout type de chants basques et d’autres contrées.
Tarif : 8€. Gratuit pour les moins de 16 ans.
Choeurs basques Nekez Ari
Le 26 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Eglise – 21:00
Contact : Site internet :http://www.nekez-ari.com
Chœurs d’hommes. Chants basques profanes et religieux.
Tarif : 10€. Gratuit jusqu’à 12 ans.
Randonnée : rencontre avec un berger
Le 26 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Marché couvert – 08:30 à 12:30
Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr
8h30, covoiturage au lieu de départ.
9h, randonnée en montagne : pastoralisme et tour d’Urkulu.
11h, rencontre et dégustation de fromage avec le berger au cayolar.
12h, descente sur le col.
Avec un accompagnateur montagne.
Niveau : Moyen. Distance : 6 à 7 kms. Dénivelé : + 350 m. Durée : 4 h. Maximum : 18 pers. Âge mini : 7 ans.
Sur les estives, lieux occupés depuis des millénaires par les premiers éleveurs. À travers les hauts plateaux colorés par les troupeaux de Manex à tête noire. Nous irons à la rencontre du berger, nous faisant découvrir comment et pourquoi il fabrique ce fromage d’estive aux saveurs si particulières que nous aurons l’occasion de déguster en sa compagnie.
Tarifs : 17€/adulte. 15€/pers à partir de 2 pers et +. 14€/enfant de –16 ans. (compris : encadrement diplômé d’État et dégustation) Inscription à l’Office de Tourisme 24h. .
Randonnée nocturne
Le 26 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Place du marché couvert – 19:30 à 22:30
Contact : Office de Tourisme
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr
Coucher de soleil, sur les chemins de la contrebande. Randonnée avec accompagnateur montagne.
19h30, covoiturage jusqu’au départ.
20h, randonnée en montagne.
21h30, pique-nique.
22h, retour.
Niveau : Facile. Distance : 4.5 kms. Dénivelé : +350m. Durée : 3h.
Maxi 18 personnes. Âge mini : 7 ans
Les derniers rayons de soleil ont disparu, la fraîcheur du crépuscule pointe. L’ œil s’adapte à l’obscurité, la marche devient féline. Avec une halte casse croûte conviviale. Site d’Urkulu.
Tarifs : 20€/adulte. 16€/personne à partir de 2 personnes et +. 15€/enfant de –16 ans. (Compris : encadrement diplômé d’État). Pique-nique non inclus. Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.
Démonstration de fabrication de fromage par un berger
Le 26 juillet 2016
MENDIVE – Chalet de Cize – 15:00
Contact : Chalet de Cize et Euskal Herriko Artzainak
Tél : +33 5 59 28 51 09
Email : chaletdecize@gmail.com
Site internet :http://www.irati.org
Découverte du métier et de la vie des bergers, l’importance du maintien du pastoralisme en montagne. Dégustation des fromages des bergers transhumants. Durée 1h30
Tarif : Gratuit
Rites et traditions religieuses en Pays Basque
Le 26 juillet 2016
AHAXE-ALCIETTE-BASCASSAN – 14:30
Contact : OFFICE DE TOURISME
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@wanadoo.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com
Un Raconteur de Pays fera découvrir au visiteur que vous êtes les rites et traditions religieuses en Pays Basque à travers les précieuses chapelles jumelles d’Alciette et Bascassan. La visite sera jalonnée d’anecdotes sur les rites funéraires basques, l’institution des benoîtes au Pays Basque, la vie de la dernière « benoîte » du Pays Basque, celle de Bascassan, véritable gardienne de ces rites.
RDV à la chapelle de Bascassan (plan fourni lors de la réservation). Visite assurée à partir de 8 personnes.
Tarifs : 4€/personne/adulte. Enfants de 7 à 12 ans: 1,50€. Gratuit – de 7 ans (enfants accompagnés en famille). Groupes: nous consulter. Sur réservation à l’Office de Tourisme.
Balade avec un berger à Iraty
Le 26 juillet 2016
SAINT-JEAN-LE-VIEUX – Ferme Peotenia – 09:00
Contact : Tél : +33 5 59 37 37 05
Mobile : +33 6 51 88 83 37
Email : baladeiraty@yahoo.fr;iribarnejean-michel@neuf.fr
Site internet :http://baladeiraty.wix.com/baladeiraty
Matinée découverte du métier de berger à Iraty avec Jean Michel, issu d’une famille de bergers depuis plusieurs générations. Rassemblement du troupeau, comptage, soins aux brebis. Pique nique avec produits locaux de la ferme. Balade de 1.5 km (40 mn) accessible à tous. RDV à la ferme de St Jean le Vieux et accès en voiture jusqu’à Irati. Mini : 2 personnes. Maxi : 20.
12h30, apéritif et pique-nique avec dégustation de vin de l’AOC Irouleguy, charcuterie locale Mayté, légumes maison, fromage de brebis AOC Ossau Iraty, et café gourmand. Découverte des « taloak », spécialité basque, à base de farine de maïs fourrés de fromage de vache et ventrêche ou chocolat.
Adulte : 21€. Enfant de 10 à 16 ans : 11€. Enfant de 6 à 9 ans : 6€. Gratuit moins de 5 ans.
Visite guidée du centre Olhaberri
Le 26 juillet 2016
BANCA – 10:30
Contact : Tél : +33 5 59 37 71 10
Site internet :http://olhaberri.fr/
Visite du centre minier et métallurgique (1h). Possibilité de visite guidée sur le sentier d’interprétation (1h)
Gratuit
Spéléo 1/2 journée, grotte d’Haitzalde
Le 26 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – 09:00 à 12:00
Contact : Alexis Augustin
Mobile : +33 6 15 72 31 37
Email : augustin.alexis@neuf.fr
Site internet :http://www.alexispeleo.com
Balade souterraine avec deux passages étroits. Durée 2h. A partir de 8 ans. Maxi 10 personnes. RDV parking Intermarché Baigorry.
Dans une cavité de type horizontale, sans aucune difficulté technique, une balade souterraine qui permettra à la fois d’appréhender les phénomènes de formation d’une grotte (calcaire, fissures, érosion et concrétions) et d’adopter des positions inhabituelles tout au long d’une progression variée (étroitures, reptation, petites escalades …)
Tarif: 36€/pers. Famille à partir de 4 pers: 33€/pers.
Initiation pêche
Le 27 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – 09:00 à 12:30
Contact : Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@wanadoo.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com
1/2 journée pour s’initier à la pratique de la pêche et découvrir la faune et la flore de nos rivières. Conseils prodigués par un moniteur-guide de pêche. Idéal pour la famille !
Tarif : 10€ par personne. A partir de 10 ans. (Les enfants de moins de 14 ans doivent être accompagnés). Mise à disposition du matériel de pêche (prévoir des bottes). 8 personnes maximum. Inscription à l’office de tourisme.
Sortie nature
Le 27 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – CPIE – 18:00 à 23:00
Contact : CPIE
Tél : +33 5 59 37 47 20
Mobile : +33 6 14 88 70 21
Email : cpie.pays.basque@wanadoo.fr
Site internet :http://izpegi.pagesperso-orange.fr
Randonnée « Nocturne à Nekaitz » avec Nicolas BERNOS, accompagnateur moyenne montagne au CPIE PAYS BASQUE.
Au départ du col d’Izpegi, entre Basse Navarre et Navarre, venez pratiquer la randonnée de manière originale. Après avoir traversé la magnifique forêt de hêtres de Nekaitz, le casse-croûte du soir nous permettra de patienter jusqu’aux derniers rayons de soleil disparaissant derrière les montagnes espagnoles. C’est équipés de lampes frontales que nous terminerons cette randonnée nocturne.
Distance : 5,5 km. Dénivelé : 150m. Lampes frontales fournies par le CPIE Pays basque.
Prévoir casse-croûte du soir, chaussures de randonnée, eau, vêtements chauds, coupe-vent
Inscriptions obligatoires. Tarif plein : 5 €/personne. Tarif réduit: 3 €/personne.
Festival de Basse Navarre
Le 27 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Eglise – 20:30
Contact : Orgue en Baigorri
Site internet :http://www.festival-basse-navarre.com/
Orgue et musique de chambre. Ensemble Libera me (orgue, viole de Gambe, flûte à bec, voix). Concert enregistré en public.
Randonnée vautours fauves
Le 27 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Office de Tourisme – 14:00 à 17:00
Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr
Randonnée avec un accompagnateur montagne.
14h, covoiturage jusqu’au lieu de départ.
14h30, randonnée en montagne sur la thématique des vautours fauves et observation.
Niveau : Facile. Distance : 5 kms. Dénivelé : +250m. Durée : 3h. Maximum : 18 pers. Âge mini : 7 ans.
Sur un sentier en crête au dessus des vallées verdoyantes du Pays Basque espagnol et français. Promontoire privilégié pour observer l’un des plus grands rapaces d’Europe, posés ou bien en vol, ce magnifique planeur défie les vents. En compagnie d’un passionné et de son équipement d’observation, venez découvrir tous les secrets de cette espèce emblématique des Pyrénées.
Tarifs : 14 €/adulte. 12€/pers famille de 2 personnes et +. 11€/enfant de –16 ans (compris : encadrement diplômé d’État) Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.
Visite nocturne avec Raconteurs de Pays
Le 27 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – 21:00
Contact : OFFICE DE TOURISME
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@wanadoo.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com
Immergez-vous dans l’histoire palpitante de la cité fortifiée. Suivez Guilhem, notre pèlerin du Moyen-Age, à la découverte d’une cité fortifiée à la culture forte et ancrée, reflet de l’âme de notre terre basque.
Pas à pas, les couleurs de la place forte reflètent une architecture singulière. Sous les douces lumières du cœur historique, petites et grandes histoires, légendes et contes vous seront dévoilés. Raconteurs de Pays, nous partagerons avec vous la passion de notre pays.
Visite assurée à partir de 19 personnes.
Tarifs : 7€ par personne. De 7 à 12 ans : 2,5€. Gratuit – de 7 ans (enfants accompagnés en famille). Groupes: nous consulter Inscriptions obligatoires à l’Office de Tourisme avant 19h.
Visite de la citadelle
Le 27 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – 14:30 à 15:30
Contact : Mairie
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://pyrenees-basques.com;http://www.st-jean-pied-de-port.fr/
Visite de la citadelle du 17ème siècle remaniée par Vauban avec un animateur au patrimoine. RDV Porte St Jacques. Inscription sur place ou à l’office de Tourisme.
A l’emplacement de l’ancien château médiéval, la citadelle se dresse fièrement au sommet de la colline de Mendiguren. Dominant la ville et la Nive de près de 80m, elle fut construite vers 1625 – 1627, puis améliorée durant la décennie 1640. Elle est un exemple rare de la fortification bastionnée telle que la concevaient les ingénieurs précurseurs de Vauban. Du château des Rois de Navarre à la citadelle remaniée par Vauban, vous découvrirez le rôle stratégique de cette place forte.
Tarif : 3€. Gratuit jusqu’à 10 ans.
Journée canyoning Harpea
Le 27 juillet 2016
ESTERENCUBY – 09:00 à 17:00
Contact : Alexis Augustin
Mobile : +33 6 15 72 31 37
Email : augustin.alexis@neuf.fr
Site internet :http://www.alexispeleo.com
Descente dans les gorges sauvages avec cascades de faible hauteur.
Marche d’accès : 1h. Durée : env. 4h dans le canyon. A partir de 12 ans. Maxi : 10 personnes. RDV marché couvert.
Première approche du canyon, cette sympathique descente dans des gorges sauvages offre une randonnée de toute beauté. Quelques descentes en rappel permettent de franchir des cascades de faible hauteur (maxi. 8 m). Quelques sauts sont possibles pour ceux qui le souhaitent.
Tarif : 58 €/personne. Famille (à partir de 4 pers) et enfants : 55 €/personne.
Visite « Fabrication pâte à savon »
Le 27 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Etxean Egina – 11:00
Contact : Etxean Egina
Tél : +33 5 59 37 93 42
Email : contactetxeanegina@gmail.com
Découverte de la fabrication et composition d’un savon « à la main ». Vous apprendrez à faire la différence entre un savon « artisanal » et « industriel ». Durée 30 minutes.
La savonnerie artisanale Etxean Egina s’inspire de la méthode de fabrication ancestrale et traditionnelle de la saponification à froid pour ses savons. Elle valorise les matières premières locales telles que : lait de brebis, miel et cire d’abeille et saindoux.
Sur réservation uniquement. Adulte : 5€ Enfant (-12 ans) : 3€
Randonnée journée : le Pic d’Orhy
Le 28 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Marché couvert – 09:00 à 16:30
Contact : Office de Tourisme
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com;http://mendi-gaiak.fr
Journée randonnée avec un accompagnateur montagne, le pic d’Orhy, montagne de légende à 2000 m.
9h, covoiturage jusqu’au lieu de départ.
9h30, ascension d’un sommet hors des sentiers battus.
Niveau : Moyen. Distance : 12-15 km. Dénivelés : +500 +700m Durée : 5 à 6h.
Maximum : 18 personnes. Âge mini : 12 ans.
Montagne pleine de légendes chères au cœur des basques le pic d’Orhy est le premier sommet dépassant les 2000 m en venant de l’océan. Son aspect pyramidal contraste avec la douceur des formes vertes du relief local. Au cœur de la forêt d’Irati, l’une des plus grandes hêtraies d’Europe.
Tarifs : 22€/adulte. 18 €/pers famille de 2 personnes et +. 16 €/enfant de –16 ans (compris : encadrement diplômé d’État) Inscription à l’Office de Tourisme avant mardi 17h.
Randonnée nocturne
Le 28 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Office de Tourisme – 19:30 à 22:30
Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr
Sur les chemins de contrebande
19h30, covoiturage jusqu’au lieu de départ.
20h, randonnée en montagne en observant le coucher de soleil, pause pique-nique et retour au clair de lune.
22h30, retour dans la vallée.
Avec un accompagnateur montagne.
Niveau facile. Distance : 6km. Dénivelé : +250m. Durée : 4h. Maxi : 18. Age mini : 7 ans.
Les derniers rayons de soleil ont disparu, la fraîcheur du crépuscule pointe. L’œil s’adapte à l’obscurité, la marche devient féline.
Tarifs : 20€/adulte. 16€/personne à partir de 2 personnes et +. 15€/enfant de –16 ans. Compris : encadrement diplômé d’État. Casse-croute non inclus. Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.
Pastoralisme et rapaces
Le 28 juillet 2016
MENDIVE – Chalet de Cize – 14:30
Contact : Chalet de Cize
Tél : +33 5 59 28 51 09
Email : chaletdecize@gmail.com
Site internet :http://www.irati.org
Découverte avec un animateur nature, des rapaces qui vivent grâce aux milieux pastoraux : cycle de vie, rôle écologique, reproduction, vie des rapaces en montagne basque.
Gratuit
Tournoi de pelote basque à Joko Garbi
Le 28 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Fronton de la mairie
Contact : Zaharrer Segi
17h30 : École de pelote.
18h30 : Tournoi seniors.
Entrée gratuite
Visite guidée de Saint Jean Pied de Port
Le 28 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – 14:30
Contact : Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@wanadoo.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com
La cité fortifiée de St Jean Pied de Port (Donibane Garazi) vous ouvre ses portes. Du château fort à la citadelle remaniée par Vauban, l’histoire se dévoile pas à pas. Les linteaux sculptés des « etxe » (maison en basque), révèlent une architecture singulière, symbole d’une culture ancestrale. Sur le chemin de Compostelle, vous marcherez sur les pas des pèlerins. Visite racontée de la place forte avec un Raconteur de Pays.
Départ de l’Office de Tourisme. Visite assurée à partir de 8 personnes.
Tarifs : 4€ par personne. De 7 à 12 ans : 1,5€. Gratuit – de 7 ans (enfants accompagnés en famille). Groupes: nous consulter. Sur réservation à l’Office de Tourisme.
Danses basques
Le 28 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Fronton – 21:00
Spectacle par le groupe Burgaintzi. Pas de repli en cas de pluie.
Tarif : 8€. Gratuit moins de 14 ans
Balade avec un berger à Iraty
Le 28 juillet 2016
SAINT-JEAN-LE-VIEUX – Ferme Peotenia – 09:00
Contact : Tél : +33 5 59 37 37 05
Mobile : +33 6 51 88 83 37
Email : baladeiraty@yahoo.fr;iribarnejean-michel@neuf.fr
Site internet :http://baladeiraty.wix.com/baladeiraty
Matinée découverte du métier de berger à Iraty avec Jean Michel, issu d’une famille de bergers depuis plusieurs générations. Rassemblement du troupeau, comptage, soins aux brebis. Pique nique avec produits locaux de la ferme. Balade de 1.5 km (40 mn) accessible à tous. RDV à la ferme de St Jean le Vieux et accès en voiture jusqu’à Irati. Mini : 2 personnes. Maxi : 20.
12h30, apéritif et pique-nique avec dégustation de vin de l’AOC Irouleguy, charcuterie locale Mayté, légumes maison, fromage de brebis AOC Ossau Iraty, et café gourmand. Découverte des « taloak », spécialité basque, à base de farine de maïs fourrés de fromage de vache et ventrèche ou chocolat.
Adulte : 21€. Enfant de 10 à 16 ans : 11€. Enfant de 6 à 9 ans : 6€. Gratuit moins de 5 ans.
Les jeudis des producteurs et artisans locaux
Le 28 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Marché couvert – 09:00 à 13:00
Contact : MAIRIE
Tél : +33 5 59 37 00 92
Fromages, jambons et vins du pays. Cidres, pains, œufs, miels, confitures. Charcuteries, viandes et plats cuisinés. Légumes et fruits. Piments. Gâteaux basques…
Bijoux. Cosmétiques au lait d’ânesse. Sculptures et peintures sur pierre. Céramiques. Savons artisanaux…
Initiation à la pelote basque
Le 29 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Trinquet – 14:00 à 15:30 – 15:30 à 17:00 – 17:00 à 18:30
Contact : Mobile : +33 6 78 64 17 09
Email : philippe.duhalde@laposte.net
Initiation à 4 spécialités de pelote basque : main nue, pala ancha, xare, chistera. Minimum de participants : 6 et maximum 12.
10€/adulte et 5€/enfant de 5 à 14 ans.
Pelote basque à grand chistera
Le 29 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Fronton
16h30, lever de rideau.
17h, partie principale.
10€. Gratuit moins de 14 ans.
Danses basques
Le 29 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Dans les rues du village – 19:30
Animation par le groupe Garaztarrak.
Gratuit
Randonnée : rencontre avec un berger
Le 29 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Marché couvert – 08:30 à 12:30
Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr
8h30, covoiturage au lieu de départ.
9h, randonnée en montagne : pastoralisme et tour d’Urkulu.
11h, rencontre et dégustation de fromage avec le berger au cayolar.
12h, descente sur le col.
Avec un accompagnateur montagne.
Niveau : Moyen. Distance : 6 à 7 kms. Dénivelé : + 350 m. Durée : 4 h. Maximum : 18 pers. Âge mini : 7 ans.
Sur les estives, lieux occupés depuis des millénaires par les premiers éleveurs. À travers les hauts plateaux colorés par les troupeaux de Manex à tête noire. Nous irons à la rencontre du berger, nous faisant découvrir comment et pourquoi il fabrique ce fromage d’estive aux saveurs si particulières que nous aurons l’occasion de déguster en sa compagnie.
Tarifs : 17€/adulte. 15€/pers à partir de 2 pers et +. 14€/enfant de –16 ans. (compris : encadrement diplômé d’État et dégustation) Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.
Visite racontée de Saint Etienne de Baigorry
Le 29 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – 14:30
Contact : OFFICE DE TOURISME
Tél : +33 5 59 37 47 28
Email : baigorri.tourisme@wanadoo.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com
De la place du fronton à l’église, en passant sur le pont de style romain, cheminez avec un Raconteur de Pays dans ce village de caractère. Traditions, histoire et architecture singulière des etxe (maison en basque) vous seront révélées. Rendez-vous à la chocolaterie Laia pour un café-chocolat : découvrez le savoir faire de l’artisan chocolatier du village et dégustez le chocolat Laïa. Visite assurée à partir de 8 personnes.
Tarif: 5€/personne. Enfants de 7 à 12 ans: 2€/enfant . Gratuit pour les – de 7 ans (accompagnés des parents ou famille). Groupes: nous consulter. Sur réservation à l’Office de Tourisme.
Visite guidée du centre Olhaberri
Le 29 juillet 2016
BANCA – 10:30
Contact : Tél : +33 5 59 37 71 10
Site internet :http://olhaberri.fr/
Visite du centre minier et métallurgique (1h). Possibilité de visite guidée sur le sentier d’interprétation (1h)
Gratuit Spéléo 1/2 journée : grotte des sources
Le 29 juillet 2016
ESTERENCUBY – 14:00 à 18:30
Contact : Alexis Augustin
Mobile : +33 6 15 72 31 37
Email : augustin.alexis@neuf.fr
Site internet :http://www.alexispeleo.com
Découverte spéléo vers les sources de la Nive. Durée : 2h dans la cavité. A partir de 10 ans. RDV marché couvert St Jean Pied de Port
À proximité des sources de la Nive,découverte de la spéléologie dans cette belle cavité aquatique qui dévoile la face cachée de cette résurgence mystérieuse. Petite descente en rappel, galerie spacieuse comportant une succession de petits lacs souterrains. Cette balade souterraine permettra d’appréhender les phénomènes de formation d’une grotte (calcaire, fissures, érosion et concrétions). Pas de passage étroit dans cette grotte
Tarif : 36 €/personne. Famille (à partir de 4 pers) et enfants : 33€/personne.
Festival de Basse Navarre
Le 30 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Eglise
Contact : Orgue en Baigorri
Site internet :http://www.festival-basse-navarre.com/
Début de l’académie de musique de chambre de Baigorri
Visite « Fabrication pâte à savon »
Le 30 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Etxean Egina – 15:00
Contact : Etxean Egina
Tél : +33 5 59 37 93 42
Email : contactetxeanegina@gmail.com
Découverte de la fabrication et composition d’un savon « à la main ». Vous apprendrez à faire la différence entre un savon « artisanal » et « industriel ». Durée 30 minutes.
La savonnerie artisanale Etxean Egina s’inspire de la méthode de fabrication ancestrale et traditionnelle de la saponification à froid pour ses savons. Elle valorise les matières premières locales telles que : lait de brebis, miel et cire d’abeille et saindoux.
Sur réservation uniquement. Adulte : 5€ Enfant (-12 ans) : 3€
Festival de Basse Navarre
Le 31 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Parvis de l’église – 21:00
Contact : Orgue en Baigorri
Site internet :http://www.festival-basse-navarre.com/
Cinéma en plein air
Force basque
Le 31 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Fronton de la mairie – 16:00
Démonstration de force basque : 5 épreuves : soka tira (tir à la corde), course de sacs, transports de bidons, lever de charrette, lever de paille, leveur de pierre.
Fêtes et manifestations sur St Jean et ses environs du 03 au 14 juillet 2016
Le temps joue au yo-yo mais ce n’est pas grave. Le pays vous a concocté un programme d’enfer qui vous ravira !
Exposition photo « Le regard »
Du 30 mai 2016 au 29 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Mairie – 08:30 à 12:00 – 14:00 à 17:30
Contact : Argian
Exposition d’une sélection des photos du concours du Biltzar 2011
Tarif : Gratuit
Exposition : regards d’artistes sur la diaspora basque
Du 15 juin 2016 au 31 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Prison dite des Evêques – 11:00 à 12:30 – 14:30 à 18:30
Contact : Site internet :http://www.argian-photo.com
Exposition réalisée par le Musée Basque de Bayonne. Les photos sont regroupées en planches par thème, avec un commentaire tiré d’un rapport que Jean Pitrau fit au ministre Pisani en 1962 pour lui décrire les difficultés de l’agriculture de montagne et plus particulièrement en Haute Soule.
Tarif : Entrée gratuite
Du 17 juin 2016 au 05 septembre 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Fabrika Garazi – 10:00 à 12:30 – 14:00 à 18:30
Contact : Fabrika Garazi
Tél : +33 5 59 37 59 91
Mobile : +33 6 80 36 41 87
Email : fabrika.garazi@gmail.com
Site internet :http://www.fabrikagarazi.com
Exposition Figurations : 100 artistes (céramistes, photographes, sculpteurs, verriers) du Pays Basque et d’ailleurs. Ouvert tous les jours sauf mardi et mercredi. Ouvert tous les jours en juillet-août.
Du 01 juillet 2016 au 30 octobre 2016
MENDIVE – Chalet de Cize-Irati – 09:00 à 19:00
Pastoralisme et vie des bergers.
Septembre-octobre : de 10h à 18h et fermé mardi et mercredi.
Le 02 juillet 2016
BANCA – Quartier Oyhansoro
Journée, tournée des maisons.
Visite « Fabrication pâte à savon »
Le 02 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Etxean Egina – 15:00
Contact : Etxean Egina
Tél : +33 5 59 37 93 42
Email : contactetxeanegina@gmail.com
Découverte de la fabrication et composition d’un savon « à la main ». Vous apprendrez à faire la différence entre un savon « artisanal » et « industriel ». Durée 30 minutes.
La savonnerie artisanale Etxean Egina s’inspire de la méthode de fabrication ancestrale et traditionnelle de la saponification à froid pour ses savons. Elle valorise les matières premières locales telles que : lait de brebis, miel et cire d’abeille et saindoux.
Tarif : Sur réservation uniquement. Adulte : 5€ Enfant (-12 ans) : 3€
Le 03 juillet 2016
SAINT-MARTIN-D’ARROSSA – Place du fronton
10h30, messe.
12h, apéritif et repas des villageois
17h, jeux inter-quartiers.
19h, mutxiko (sauts basques) et bal avec Xamarra
Le 03 juillet 2016
BANCA – Quartier Oyhansoro
Repas des ancien du quartier d’Oihansoro
Festival du film documentaire de Baigorri : La guerre des femmes
Le 03 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Bil Etxea – 20:30
Contact : Institut Universitaire Varenne et Association Francophone de Justice transitionnelle
Mobile : +33 6 87 13 33 00
Email : magalie.besse@neuf.fr
Rwanda, la vie d’après-Paroles de mères. Film de Benoît Dervaux et André Versaille. Suivi d’un débat avec André Versaille. En parallèle université d’été sur le thème : Femmes et justice transitionnelle.
Tarif : Gratuit
Le 04 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Trinquet couvert Garat – 17:00
AGUIRRE – BÉNESSE contre MONCE-ONDARS – MIGUELTORENA.
Tarif : 10€ par personne. Gratuit moins de 16 ans (si accompagné). Ouverture des guichets à 16h30
Le 04 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT
Matin, marché couvert : produits gastronomiques. Journée, place de Gaulle : marché traditionnel
Le 04 juillet 2016
BANCA – Quartier Oyhansoro
Toute la journée, tournée des maisons (par les jeunes du comité).
A partir de 20h, méchoui entre le pain animé par Adartza.
Le 04 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – 14:30 à 15:30
Contact : Mairie
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://pyrenees-basques.com;http://www.st-jean-pied-de-port.fr/
Visite de la citadelle du 17ème siècle remaniée par Vauban avec un animateur au patrimoine. RDV Porte St Jacques. Inscription sur place ou à l’Office de Tourisme.
A l’emplacement de l’ancien château médiéval, la citadelle se dresse fièrement au sommet de la colline de Mendiguren. Dominant la ville et la Nive de près de 80m, elle fut construite vers 1625 – 1627, puis améliorée durant la décennie 1640. Elle est un exemple rare de la fortification bastionnée telle que la concevait les ingénieurs précurseurs de Vauban. Du château des Rois de Navarre à la citadelle remaniée par Vauban, vous découvrirez le rôle stratégique de cette place forte.
Tarif : 3€. Gratuit jusqu’à 10 ans.
Du 04 juillet 2016 au 02 septembre 2016
SAINT-JEAN-LE-VIEUX – 17:00
Contact : Tél : +33 5 59 37 91 08
Email : maite.campromain@wanadoo.fr
Site, musée et pôle d’animation archéologique.
Tous les jours sauf samedi et dimanche.
Site, découvert en 1965, choisi par les Romains vers 15 av. J.C pour installer une station routière abandonnée aux environs de 407 ap. JC. Nombreux et remarquables objets fabriqués il y a 2 000 ans à découvrir au musée, tous issus des fouilles réalisées à Saint-Jean-le-Vieux.
Un pôle d’animation archéologique ouvert à tous propose : initiation à la préhistoire, découverte de l’antiquité, sensibilisation au métier d’archéologue.
Tarif : A partir de 14 ans : 2€. De 7 à 14 ans : 1€. Gratuit – de 7 ans.
Festival du film documentaire de Baigorri : La guerre des femmes
Le 04 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Bil Etxea – 20:30
Contact : Institut Universitaire Varenne et Association Francophone de Justice transitionnelle
Mobile : +33 6 87 13 33 00
Email : magalie.besse@neuf.fr
Putains de guerre : film de Stéphane Benhamou et Sergio G. Mondelo. Suivi d’un débat avec Celhia de Lavarène, chargée de mission pour l’ONU en Bosnie.
Tarif : Gratuit
Le 04 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Office de Tourisme – 14:00 à 17:00
Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr
Avec un accompagnateur. Niveau: Facile. Distance: 7 kms. Dénivelé: – 700m+ 50m. Durée: 1h30 + 45’ logistique. Minimum 6 pers. Âge mini : 12 ans
Avec ce nouveau vélo léger avec des roues énormes, les montées et les descentes s’avalent facilement. En montagne, en forêt, l’itinéraire suit les champs de crêtes et alterne sur des sentiers étroits (single track) et des pistes forestières. Navette en véhicule et descente en Fat Bike ou VTT. (Itinéraire cross-country)
Tarif : 32 €/Adulte et 27 €/pers à partir de 3 pers et enfants de –16 ans. Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.
Le 05 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Trinquet – 14:00 à 15:30 – 15:30 à 17:00 – 17:00 à 18:30
Contact : Mobile : +33 6 78 64 17 09
Email : philippe.duhalde@laposte.net
Initiation à 4 spécialités de pelote basque : main nue, pala ancha, xare, chistera. Minimum de participants : 6 et maximum 12.
Tarif :10€/adulte et 5€/enfant de 5 à 14 ans.
Le 05 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Eglise – 21:00
Chœurs mixtes.
Tarif : 8€. Gratuit moins de 14 ans.
Randonnée : rencontre avec un berger
Le 05 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Marché couvert – 08:30 à 12:30
Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr
Randonnée avec un accompagnateur montagne, dégustation de fromage avec le berger. Niveau : Moyen. Distance : 7 kms. Dénivelé : + 350 m. Durée : 4 h. Départ minimum 8 pers. Âge mini : 7 ans.
Sur les estives, lieux occupés depuis des millénaires par les premiers éleveurs. À travers les hauts plateaux colorés par les troupeaux de Manex à tête noire. Nous irons à la rencontre du berger, nous faisant découvrir comment et pourquoi il fabrique ce fromage d’estive aux saveurs si particulières que nous aurons l’occasion de déguster en sa compagnie.
Tarif :17€/adulte. 15€/pers à partir de 3 pers et enfant de –16 ans. Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.
Démonstration de fabrication de fromage par un berger
Le 05 juillet 2016
MENDIVE – Chalet de Cize – 15:00
Contact : Chalet de Cize et Euskal Herriko Artzainak
Tél : +33 5 59 28 51 09
Email : chaletdecize@gmail.com
Site internet :http://www.irati.org
Découverte du métier et de la vie des bergers, l’importance du maintien du pastoralisme en montagne. Dégustation des fromages des bergers transhumants. Durée 1h30
Tarif : Gratuit
Rites et traditions religieuses en Pays Basque
Le 05 juillet 2016
AHAXE-ALCIETTE-BASCASSAN – 14:30
Contact : OFFICE DE TOURISME
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@wanadoo.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com
Un Raconteur de Pays fera découvrir au visiteur que vous êtes les rites et traditions religieuses en Pays Basque à travers les précieuses chapelles jumelles d’Alciette et Bascassan. La visite sera jalonnée d’anecdotes sur les rites funéraires basques, l’institution des benoîtes au Pays Basque, la vie de la dernière « benoîte » du Pays Basque, celle de Bascassan, véritable gardienne de ces rites.
RDV à la chapelle de Bascassan (plan fourni lors de la réservation). Visite assurée à partir de 8 personnes.
Tarif : 4€/personne/adulte. Enfants de 7 à 12 ans: 1,50€. Gratuit – de 7 ans (enfants accompagnés en famille). Groupes: nous consulter. Sur réservation à l’Office de Tourisme.
Festival du film documentaire de Baigorri : La guerre des femmes
Le 05 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Bil Etxea – 20:30
Contact : Institut Universitaire Varenne et Association Francophone de Justice transitionnelle
Mobile : +33 6 87 13 33 00
Email : magalie.besse@neuf.fr
Kurdistan, la guerre des filles film de Mylène Sauloy. Suivi d’un débat avec la réalisatrice
Tarif : Gratuit
Le 06 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Office de Tourisme – 14:00 à 17:00
Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr
Randonnée avec un accompagnateur montagne. Niveau : Facile. Distance : 5 kms. Dénivelé : +250m. Durée : 3h. Départ minimum 8 pers. Âge mini : 7 ans
Sur un sentier en crête au dessus des vallées verdoyantes du Pays Basque espagnol et français. Promontoire privilégié pour observer l’un des plus grands rapaces d’Europe, posés ou bien en vol, ce magnifique planeur défie les vents. En compagnie d’un passionné et de son équipement d’observation, venez découvrir tous les secrets de cette espèce emblématique des Pyrénées.
Tarif :14 €/adulte. 12€/pers famille de 3 personnes et + et enfant de –16 ans. Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.
Visite nocturne avec Raconteurs de Pays
Le 06 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – 21:00
Contact : OFFICE DE TOURISME
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@wanadoo.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com
Immergez-vous dans l’histoire palpitante de la cité fortifiée. Suivez Guilhem, notre pèlerin du Moyen-Age, à la découverte d’une cité fortifiée à la culture forte et ancrée, reflet de l’âme de notre terre basque.
Pas à pas, les couleurs de la place forte reflètent une architecture singulière. Sous les douces lumières du cœur historique, petites et grandes histoires, légendes et contes vous seront dévoilés. Raconteurs de Pays, nous partagerons avec vous la passion de notre pays.
Visite assurée à partir de 19 personnes.
Tarif :7€ par personne. De 7 à 12 ans : 2,5€. Gratuit – de 7 ans (enfants accompagnés en famille). Groupes: nous consulter Inscriptions obligatoires à l’Office de Tourisme avant 19h.
Le 06 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – 14:30 à 15:30
Contact : Mairie
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://pyrenees-basques.com;http://www.st-jean-pied-de-port.fr/
Visite de la citadelle du 17ème siècle remaniée par Vauban avec un animateur au patrimoine. RDV Porte St Jacques. Inscription sur place ou à l’office de Tourisme.
A l’emplacement de l’ancien château médiéval, la citadelle se dresse fièrement au sommet de la colline de Mendiguren. Dominant la ville et la Nive de près de 80m, elle fut construite vers 1625 – 1627, puis améliorée durant la décennie 1640. Elle est un exemple rare de la fortification bastionnée telle que la concevaient les ingénieurs précurseurs de Vauban. Du château des Rois de Navarre à la citadelle remaniée par Vauban, vous découvrirez le rôle stratégique de cette place forte.
Tarif : 3€. Gratuit jusqu’à 10 ans.
Le 06 juillet 2016
ESTERENCUBY – 09:00 à 17:00
Contact : Alexis Augustin
Mobile : +33 6 15 72 31 37
Email : augustin.alexis@neuf.fr
Site internet :http://www.alexispeleo.com
Descente dans les gorges sauvages avec cascades de faible hauteur.
Marche d’accès : 1h. Durée : env. 4h dans le canyon. A partir de 12 ans. Maxi : 10 personnes. RDV marché couvert.
Première approche du canyon, cette sympathique descente dans des gorges sauvages offre une randonnée de toute beauté. Quelques descentes en rappel permettent de franchir des cascades de faible hauteur (maxi. 8 m). Quelques sauts sont possibles pour ceux qui le souhaitent.
Tarif : 58 €/personne. Famille (à partir de 4 pers) et enfants : 55 €/personne.
Visite « Fabrication pâte à savon »
Le 06 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Etxean Egina – 11:00
Contact : Etxean Egina
Tél : +33 5 59 37 93 42
Email : contactetxeanegina@gmail.com
Découverte de la fabrication et composition d’un savon « à la main ». Vous apprendrez à faire la différence entre un savon « artisanal » et « industriel ». Durée 30 minutes.
La savonnerie artisanale Etxean Egina s’inspire de la méthode de fabrication ancestrale et traditionnelle de la saponification à froid pour ses savons. Elle valorise les matières premières locales telles que : lait de brebis, miel et cire d’abeille et saindoux.
Tarif : Sur réservation uniquement. Adulte : 5€ Enfant (-12 ans) : 3€
Concert : « Sur les chemins de Saint Jacques »
Le 06 juillet 2016
BIDARRAY – Eglise – 20:00
Avec les petits chanteurs de St Vincent de Paul (Landes).
Chanteurs : Garçons et Filles de 8 à 13 ans
Tarif : Entrée libre.
Festival du film documentaire de Baigorri : La guerre des femmes
Le 06 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Bil Etxea
Contact : Institut Universitaire Varenne et Association Francophone de Justice transitionnelle
Mobile : +33 6 87 13 33 00
Email : magalie.besse@neuf.fr
20h30, projection : Itsasoaren alaba – La fille de la mer, film de Josu Martinez en basque (sous titrés en français. Suivi d’un débat avec le réalisateur. Vente de taloak
21h30, concert avec les sœurs Aire
Tarif : Gratuit
Le 07 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Fronton – 21:00
Spectacle par le groupe Iruski Dantza. Pas de repli en cas de pluie.
Tarif : 8€. Gratuit moins de 14 ans
Le 07 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Office de Tourisme – 19:30 à 22:30
Contact : Office de Tourisme
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr
Coucher de soleil, sur les chemins de la contrebande. Randonnée avec accompagnateur montagne. Niveau : Facile. Distance : 4.5 kms. Dénivelé : +350m. Durée : 3h. Départ minimum 8 pers et maxi 18 pers. Âge mini : 7 ans
Prenons le temps d’observer la lente et douce course du soleil couchant. Profitant de ces derniers rayons, nous échangerons lors du piquenique convivial. A la manière des contrebandiers, l’œil s’adapte à l’obscurité, la marche devient féline et les sens s’éveillent avec la douceur de la nuit sur le retour.
Tarif : 20€/adulte. 16€/pers famille à partir de 3 personnes. Pique-nique non inclus. Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.
Le 07 juillet 2016
MENDIVE – Chalet de Cize – 14:30
Contact : Chalet de Cize
Tél : +33 5 59 28 51 09
Email : chaletdecize@gmail.com
Site internet :http://www.irati.org
Découverte avec un animateur nature, des rapaces qui vivent grâce aux milieux pastoraux : cycle de vie, rôle écologique, reproduction, vie des rapaces en montagne basque.
Tarif : Gratuit
Visite racontée de Saint Jean Pied de Port
Le 07 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – 14:30
Contact : Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@wanadoo.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com
La cité fortifiée de St Jean Pied de Port (Donibane Garazi) vous ouvre ses portes. Du château fort à la citadelle remaniée par Vauban, l’histoire se dévoile pas à pas. Les linteaux sculptés des « etxe » (maison en basque), révèlent une architecture singulière, symbole d’une culture ancestrale. Sur le chemin de Compostelle, vous marcherez sur les pas des pèlerins. Visite racontée de la place forte avec un Raconteur de Pays.
Départ de l’Office de Tourisme. Visite assurée à partir de 8 personnes.
Tarif : 4€ par personne. De 7 à 12 ans : 1,5€. Gratuit – de 7 ans (enfants accompagnés en famille). Groupes: nous consulter. Sur réservation à l’Office de Tourisme.
Tournoi de pelote basque à Joko Garbi
Le 07 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Fronton de la mairie
Contact : Zaharrer Segi
17h30 : École de pelote.
18h30 : Tournoi seniors.
Tarif : Entrée gratuite
Le 07 juillet 2016
SAINT-JEAN-LE-VIEUX – Ferme Peotenia – 09:00
Contact : Tél : +33 5 59 37 37 05
Mobile : +33 6 51 88 83 37
Email : baladeiraty@yahoo.fr;iribarnejean-michel@neuf.fr
Site internet :http://baladeiraty.wix.com/baladeiraty
Matinée découverte du métier de berger à Iraty avec Jean Michel, issu d’une famille de bergers depuis plusieurs générations. Rassemblement du troupeau, comptage, soins aux brebis. Pique nique avec produits locaux de la ferme. Balade de 1.5 km (40 mn) accessible à tous. RDV à la ferme de St Jean le Vieux et accès en voiture jusqu’à Irati. Mini : 2 personnes. Maxi : 20.
12h30, apéritif et pique-nique avec dégustation de vin de l’AOC Irouleguy, charcuterie locale Mayté, légumes maison, fromage de brebis AOC Ossau Iraty, et café gourmand. Découverte des « taloak », spécialité basque, à base de farine de maïs fourrés de fromage de vache et ventrèche ou chocolat.
Tarif : Adulte : 21€. Enfant de 10 à 16 ans : 11€. Enfant de 6 à 9 ans : 6€. Gratuit moins de 5 ans.
Les jeudis des producteurs et artisans locaux
Le 07 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Marché couvert – 09:00 à 13:00
Contact : MAIRIE
Tél : +33 5 59 37 00 92
Fromages, jambons et vins du pays. Cidres, pains, œufs, miels, confitures. Charcuteries, viandes et plats cuisinés. Légumes et fruits. Piments. Gâteaux basques…
Spéléo 1/2 journée : grotte des sources
Le 07 juillet 2016
ESTERENCUBY – 09:00 à 13:30
Contact : Alexis Augustin
Mobile : +33 6 15 72 31 37
Email : augustin.alexis@neuf.fr
Site internet :http://www.alexispeleo.com
Découverte spéléo vers les sources de la Nive. Durée : 2h dans la cavité. A partir de 10 ans. RDV marché couvert St Jean Pied de Port
À proximité des sources de la Nive, découverte de la spéléologie dans cette belle cavité aquatique qui dévoile la face cachée de cette résurgence mystérieuse. Petite descente en rappel, galerie spacieuse comportant une succession de petits lacs souterrains. Cette balade souterraine permettra d’appréhender les phénomènes de formation d’une grotte (calcaire, fissures, érosion et concrétions). Pas de passage étroit dans cette grotte
Tarif : 36 €/personne. Famille (à partir de 4 pers) et enfants : 33€/personne.
Festival du film documentaire de Baigorri : La guerre des femmes
Le 07 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Bil Etxea – 20:30
Contact : Institut Universitaire Varenne et Association Francophone de Justice transitionnelle
Mobile : +33 6 87 13 33 00
Email : magalie.besse@neuf.fr
La liste de Carla, film de Marcel Schpbach. Suivi d’un débat avec Natacha Fauveau-Ivanovic, avocate à la Cour pénale internationale
Tarif : Gratuit
Le 07 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Salle d’Honneur de la mairie – 18:00
« Berbères et Basques, de lointains cousins » par Régis Pochelu
Le 08 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Trinquet – 14:00 à 15:30 – 15:30 à 17:00 – 17:00 à 18:30
Contact : Mobile : +33 6 78 64 17 09
Email : philippe.duhalde@laposte.net
Initiation à 4 spécialités de pelote basque : main nue, pala ancha, xare, chistera. Minimum de participants : 6 et maximum 12.
Tarif : 10€/adulte et 5€/enfant de 5 à 14 ans.
Le 08 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – CPIE – 09:00 à 17:00
Contact : CPIE
Tél : +33 5 59 37 47 20
Mobile : +33 6 14 88 70 21
Email : cpie.pays.basque@wanadoo.fr
Site internet :http://izpegi.pagesperso-orange.fr
Randonnée « Les rapaces du Pays Basque » avec Nicolas BERNOS, accompagnateur moyenne montagne au CPIE PAYS BASQUE.
Au départ du village de Saint Etienne de Baigorry, cette randonnée jusqu’au col d’Apaloy vous permettra de vous initier à la reconnaissance des rapaces en vol mais pas seulement. Vous découvrirez également l’écologie de ces espèces parfois mal aimées et même persécutées.
Distance 5,3 km. Dénivelé 425 m+/425 m-
Prévoir pique-nique, chaussures de randonnée, eau
Tarif : Inscriptions obligatoires. Tarif plein : 5 €/personne. Tarif réduit: 3 €/personne.
Pelote basque à grand chistera
Le 08 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Fronton – 17:00
Tarif : 10€. Gratuit moins de 14 ans.
Randonnée : rencontre avec un berger
Le 08 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Marché couvert – 08:30 à 12:30
Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr
8h30, covoiturage au lieu de départ.
9h, randonnée en montagne : pastoralisme et tour d’Urkulu.
11h, rencontre avec le berger au cayolar et dégustation de fromage.
12h, descente sur le col.
Avec un accompagnateur montagne.
Niveau : Moyen. Distance : 6 à 7 kms. Dénivelé : + 350 m. Durée : 4 h. Départ minimum 8 pers et maxi 18 pers. A partir de 7 ans.
Sur les estives, lieux occupés depuis des millénaires par les premiers éleveurs. À travers les hauts plateaux colorés par les troupeaux de Manex à tête noire. Nous irons à la rencontre du berger, nous faisant découvrir comment et pourquoi il fabrique ce fromage d’estive aux saveurs si particulières que nous aurons l’occasion de déguster en sa compagnie.
Tarif : 17€/adulte. 15€/pers à partir de 2 pers et +. 14€/enfant de –16 ans. (compris : encadrement diplômé d’État et dégustation) Inscription à l’Office de Tourisme avant lundi 12h
Visite racontée de Saint Etienne de Baigorry
Le 08 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – 14:30
Contact : OFFICE DE TOURISME
Tél : +33 5 59 37 47 28
Email : baigorri.tourisme@wanadoo.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com
De la place du fronton à l’église, en passant sur le pont de style romain, cheminez avec un Raconteur de Pays dans ce village de caractère. Traditions, histoire et architecture singulière des etxe (maison en basque) vous seront révélées. Rendez-vous à la chocolaterie Laia pour un café-chocolat : découvrez le savoir-faire de l’artisan chocolatier du village et dégustez le chocolat Laïa. Visite assurée à partir de 8 personnes.
Tarif : 5€/personne. Enfants de 7 à 12 ans: 2€/enfant . Gratuit pour les – de 7 ans (accompagnés des parents ou famille). Groupes: nous consulter. Sur réservation à l’Office de Tourisme.
Festival du film documentaire de Baigorri : La guerre des femmes
Le 08 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Bil Etxea – 20:30
Contact : Institut Universitaire Varenne et Association Francophone de Justice transitionnelle
Mobile : +33 6 87 13 33 00
Email : magalie.besse@neuf.fr
Companeras, film de Dominique Gautier et Jean Ortiz. Suivi d’un débat avec les réalisateurs.
Tarif : Gratuit
Le 08 juillet 2016
SAINT-JEAN-LE-VIEUX – Salle polyculturelle – 10:00 à 12:00
Contact : Rencontre des arts
Concours arts plastiques enfants. Exposition : Peintures, photos, sculptures.
Tarif : Gratuit.
FF4X4 expérience 2016 : rallye 4X4
Du 09 juillet 2016 au 10 juillet 2016
LACARRE – Domaine Tout Terrain Sempe
Contact : Mobile : +33 6 79 55 42 54
Email : ducournau.guy@ff4x4.fr
Le temps d’un weekend, rencontre, convivialité, pratique du tout-terrain dans le domaine avec votre 4×4 …
Sandwichs, taloa à la plancha et buvette sur place.
Pratique du 4X4 sur terrain privatisé, public non accepté. Sur réservation.
Visite « Fabrication pâte à savon »
Le 09 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Etxean Egina – 15:00
Contact : Etxean Egina
Tél : +33 5 59 37 93 42
Email : contactetxeanegina@gmail.com
Découverte de la fabrication et composition d’un savon « à la main ». Vous apprendrez à faire la différence entre un savon « artisanal » et « industriel ». Durée 30 minutes.
La savonnerie artisanale Etxean Egina s’inspire de la méthode de fabrication ancestrale et traditionnelle de la saponification à froid pour ses savons. Elle valorise les matières premières locales telles que : lait de brebis, miel et cire d’abeille et saindoux.
Tarif : Sur réservation uniquement. Adulte : 5€ Enfant (-12 ans) : 3€
Festival du film documentaire de Baigorri : La guerre des femmes
Le 09 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Bil Etxea
Contact : Institut Universitaire Varenne et Association Francophone de Justice transitionnelle
Mobile : +33 6 87 13 33 00
Email : magalie.besse@neuf.fr
Clôture du festival :
-16h-19h, village d’ONG et restauration.
– 17h, table ronde : Les femmes face à la violence avec Céline Bardet (juriste internationale), Anat Ben-Nun (ONG Shalom Akhshav-La paix maintenant), Nassera Dutour (Collectif des familles de disparus en Algérie), Kristiane Etxaluz (militante basque) et Yvette Kabuo (Clinique juridique de la Fondation Panzi, RDC)
-20h30, présentation du film par Colette Braeckman (journaliste et co-auteure du film) et Yvette Kabuo
-21h30, projection du film L’Homme qui répare les femmes – La colère d’Hippocrate
Tarif : Gratuit
Le 10 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY
Contact : Tél : +33 5 59 37 40 34
Mobile : +33 6 71 46 34 46
9h, messe au village d’Irouléguy et vente de gâteaux.
10h30, église : messe. A l’issue de la messe vente de gâteaux. Salle Plaza Xoko : apéritif.
13h, déjeuner animé par Menditarrak et tirage de la bourriche.
Animations pour tous :
15h, spectacle de magie.
16h, nombreux jeux pour enfants(stand maquillage), Roue de la Fortune.
18h, sauts basques et soirée talo ta xingar.
19h, tirage de la tombola.
Tarif : Repas (sur réservation de préférence) : 20€. Enfant : 8€
Le 11 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Trinquet couvert Garat – 17:00
Tarif : 10€ par personne. Gratuit moins de 16 ans (si accompagné). Ouverture des guichets à 16h30
Du 11 juillet 2016 au 12 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY
Contact : Université Populaire du Pays Basque
Email : contact@uppaysbasque.com
Site internet :http://www.uppaysbasque.com/
Thème : médias et démocratie
Le 11 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT
Matin, marché couvert : produits gastronomiques. Journée, place de Gaulle : marché traditionnel
Le 11 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Arènes du Jaï Alaï – 21:30
Contact : Site internet :http://www.darritchon.fr
Ecarteurs, sauteurs, jeux pour les amateurs, jeu du petit veau pour les enfants, intermède équestre.
Tarif : Adulte : 15€. Enfant de 5 à 12 ans : 6€. Gratuit pour les moins de 5 ans. Famille nombreuse : gratuit à partir du 3ème enfant. Groupes sur réservation (05.59.29.42.80 entre 11h et 12h)
Le 11 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Office de Tourisme – 14:00 à 17:00
Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr
Randonnée avec un accompagnateur montagne.
14h, covoiturage jusqu’au lieu de départ.
14h30, randonnée en montagne sur la thématique des vautours fauves et observation.
Niveau : Facile. Distance : 5 kms. Dénivelé : +250m. Durée : 3h. Maximum : 18 pers. Âge mini : 7 ans. Âge mini : 7 ans.
Sur un sentier en crête au dessus des vallées verdoyantes du Pays Basque espagnol et français. Promontoire privilégié pour observer l’un des plus grands rapaces d’Europe, posés ou bien en vol, ce magnifique planeur défie les vents. En compagnie d’un passionné et de son équipement d’observation, venez découvrir tous les secrets de cette espèce emblématique des Pyrénées.
Tarif :14 €/adulte. 12€/pers famille de 2 personnes et +. 11€/enfant de –16 ans (compris : encadrement diplômé d’État) Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.
Le 11 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – 14:30 à 15:30
Contact : Mairie
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://pyrenees-basques.com;http://www.st-jean-pied-de-port.fr/
Visite de la citadelle du 17ème siècle remaniée par Vauban avec un animateur au patrimoine. RDV Porte St Jacques. Inscription sur place ou à l’office de Tourisme.
A l’emplacement de l’ancien château médiéval, la citadelle se dresse fièrement au sommet de la colline de Mendiguren. Dominant la ville et la Nive de près de 80m, elle fut construite vers 1625 – 1627, puis améliorée durant la décennie 1640. Elle est un exemple rare de la fortification bastionnée telle que la concevaient les ingénieurs précurseurs de Vauban. Du château des Rois de Navarre à la citadelle remaniée par Vauban, vous découvrirez le rôle stratégique de cette place forte.
Tarif : 3€. Gratuit jusqu’à 10 ans.
Le 11 juillet 2016
SAINT-JEAN-LE-VIEUX – Salle polyculturelle – 15:00 à 18:00
Contact : Rencontre des arts
Démonstrations par les artistes. Exposition : Peintures, photos, sculptures.
Tarif : Gratuit.
Le 12 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Trinquet – 14:00 à 15:30 – 15:30 à 17:00 – 17:00 à 18:30
Contact : Mobile : +33 6 78 64 17 09
Email : philippe.duhalde@laposte.net
Initiation à 4 spécialités de pelote basque : main nue, pala ancha, xare, chistera. Minimum de participants : 6 et maximum 12.
Tarif : 10€/adulte et 5€/enfant de 5 à 14 ans.
Le 12 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Eglise – 21:00
Contact : Tél : +33 5 59 37 03 57
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com
Tarif : 10€/pers. Gratuit moins de 15 ans. Groupes : + de 6 personnes : 9€/personne. Billetterie aux bureaux de l’Office de Tourisme de St Jean Pied de Port et Baigorri.
Randonnée : rencontre avec un berger
Le 12 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Marché couvert – 08:30 à 12:30
Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr
8h30, covoiturage au lieu de départ.
9h, randonnée en montagne : pastoralisme et tour d’Urkulu.
11h, rencontre et dégustation de fromage avec le berger au cayolar.
12h, descente sur le col.
Avec un accompagnateur montagne.
Niveau : Moyen. Distance : 6 à 7 kms. Dénivelé : + 350 m. Durée : 4 h. Maximum : 18 pers. Âge mini : 7 ans.
Sur les estives, lieux occupés depuis des millénaires par les premiers éleveurs. À travers les hauts plateaux colorés par les troupeaux de Manex à tête noire. Nous irons à la rencontre du berger, nous faisant découvrir comment et pourquoi il fabrique ce fromage d’estive aux saveurs si particulières que nous aurons l’occasion de déguster en sa compagnie.
Tarif : 17€/adulte. 15€/pers à partir de 2 pers et +. 14€/enfant de –16 ans. (compris : encadrement diplômé d’État et dégustation) Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.
Le 12 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Place du marché couvert – 19:30 à 22:30
Contact : Office de Tourisme
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr
Coucher de soleil, sur les chemins de la contrebande. Randonnée avec accompagnateur montagne.
19h30, covoiturage jusqu’au départ.
20h, randonnée en montagne.
21h30, pique-nique.
22h, retour.
Niveau : Facile. Distance : 4.5 kms. Dénivelé : +350m. Durée : 3h.
Maxi 18 personnes. Âge mini : 7 ans
Les derniers rayons de soleil ont disparu, la fraîcheur du crépuscule pointe. L’œil s’adapte à l’obscurité, la marche devient féline. Avec une halte casse croûte conviviale. Site d’Urkulu.
Tarif : 20€/adulte. 16€/personne à partir de 2 personnes et +. 15€/enfant de –16 ans. (Compris : encadrement diplômé d’État). Pique-nique non inclus. Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.
Démonstration de fabrication de fromage par un berger
Le 12 juillet 2016
MENDIVE – Chalet de Cize – 15:00
Contact : Chalet de Cize et Euskal Herriko Artzainak
Tél : +33 5 59 28 51 09
Email : chaletdecize@gmail.com
Site internet :http://www.irati.org
Découverte du métier et de la vie des bergers, l’importance du maintien du pastoralisme en montagne. Dégustation des fromages des bergers transhumants. Durée 1h30
Tarif : Gratuit
Rites et traditions religieuses en Pays Basque
Le 12 juillet 2016
AHAXE-ALCIETTE-BASCASSAN – 14:30
Contact : OFFICE DE TOURISME
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@wanadoo.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com
Un Raconteur de Pays fera découvrir au visiteur que vous êtes les rites et traditions religieuses en Pays Basque à travers les précieuses chapelles jumelles d’Alciette et Bascassan. La visite sera jalonnée d’anecdotes sur les rites funéraires basques, l’institution des benoîtes au Pays Basque, la vie de la dernière « benoîte » du Pays Basque, celle de Bascassan, véritable gardienne de ces rites.
RDV à la chapelle de Bascassan (plan fourni lors de la réservation). Visite assurée à partir de 8 personnes.
Tarif : 4€/personne/adulte. Enfants de 7 à 12 ans: 1,50€. Gratuit – de 7 ans (enfants accompagnés en famille). Groupes: nous consulter. Sur réservation à l’Office de Tourisme.
Le 12 juillet 2016
SAINT-JEAN-LE-VIEUX – Ferme Peotenia – 09:00
Contact : Tél : +33 5 59 37 37 05
Mobile : +33 6 51 88 83 37
Email : baladeiraty@yahoo.fr;iribarnejean-michel@neuf.fr
Site internet :http://baladeiraty.wix.com/baladeiraty
Matinée découverte du métier de berger à Iraty avec Jean Michel, berger. Pique nique avec produits locaux de la ferme. Balade de 1.5 km (40 mn) accessible à tous. RDV à la ferme de St Jean le Vieux et accès en voiture jusqu’à Irati. Mini : 2 personnes. Maxi : 20.
Matinée découverte du métier de berger à Iraty avec Jean Michel, issu d’une famille de bergers depuis plusieurs générations. Rassemblement du troupeau, comptage, soins aux brebis.
12h30, apéritif et pique-nique avec dégustation de vin de l’AOC Irouleguy, charcuterie locale Mayté, légumes maison, fromage de brebis AOC Ossau Iraty, et café gourmand. Découverte des « taloak », spécialité basque, à base de farine de maïs fourrés de fromage de vache et ventrèche ou chocolat.
Tarif : Adulte : 21€. Enfant de 10 à 16 ans : 11€. Enfant de 6 à 9 ans : 6€. Gratuit moins de 5 ans.
Visite guidée du centre Olhaberri
Le 12 juillet 2016
BANCA – 10:30
Contact : Tél : +33 5 59 37 71 10
Site internet :http://olhaberri.fr/
Visite du centre minier et métallurgique (1h). Possibilité de visite guidée sur le sentier d’interprétation (1h)
Tarif : Gratuit
Spéléo 1/2 journée : grotte des sources
Le 12 juillet 2016
ESTERENCUBY – 09:00 à 13:30
Contact : Alexis Augustin
Mobile : +33 6 15 72 31 37
Email : augustin.alexis@neuf.fr
Site internet :http://www.alexispeleo.com
Découverte spéléo vers les sources de la Nive. Durée : 2h dans la cavité. A partir de 10 ans. RDV marché couvert St Jean Pied de Port
À proximité des sources de la Nive, découverte de la spéléologie dans cette belle cavité aquatique qui dévoile la face cachée de cette résurgence mystérieuse. Petite descente en rappel, galerie spacieuse comportant une succession de petits lacs souterrains. Cette balade souterraine permettra d’appréhender les phénomènes de formation d’une grotte (calcaire, fissures, érosion et concrétions). Pas de passage étroit dans cette grotte
Tarif : 36 €/personne. Famille (à partir de 4 pers) et enfants : 33€/personne.
Le 12 juillet 2016
SAINT-JEAN-LE-VIEUX – Salle polyculturelle – 10:00 à 12:00
Contact : Rencontre des arts
Atelier enfants (bijoux). Exposition : Peintures, photos, sculptures.
Tarif : Gratuit.
Le 13 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Pont dit romain Zubi Konkorra
Contact : Comité d’animation
17h, fronton de la mairie :pelote basque à joko garbi.
Soirée, pont romain : bal et feu d’artifice.
Le 13 juillet 2016
ANHAUX – Fronton – 14:00 à 17:00
Contact : CPIE
Tél : +33 5 59 37 47 20
Mobile : +33 6 14 88 70 21
Email : cpie.pays.basque@wanadoo.fr
Site internet :http://izpegi.pagesperso-orange.fr
Balade dans la campagne à la découverte des plantes sauvages et de la biodiversité environnante avec Aitor de PORTUONDO, producteur de plantes aromatiques et médicinales à Anhaux.
Prévoir chaussures de marche, eau.
Tarif : Inscriptions obligatoires. Tarif plein : 5 €/personne. Tarif réduit: 3 €/personne.
Le 13 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Office de Tourisme – 14:00 à 17:00
Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr
Randonnée avec un accompagnateur montagne.
14h, covoiturage jusqu’au lieu de départ.
14h30, randonnée en montagne sur la thématique des vautours fauves et observation.
Niveau : Facile. Distance : 5 kms. Dénivelé : +250m. Durée : 3h. Maximum : 18 pers. Âge mini : 7 ans.
Sur un sentier en crête au dessus des vallées verdoyantes du Pays Basque espagnol et français. Promontoire privilégié pour observer l’un des plus grands rapaces d’Europe, posés ou bien en vol, ce magnifique planeur défie les vents. En compagnie d’un passionné et de son équipement d’observation, venez découvrir tous les secrets de cette espèce emblématique des Pyrénées.
Tarif : 14 €/adulte. 12€/pers famille de 2 personnes et +. 11€/enfant de –16 ans (compris : encadrement diplômé d’État) Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.
Le 13 juillet 2016
BIDARRAY – Fronton – 19:00
Méchoui et bal.
Méchoui animé par Mixpirarrak suivi d’un bal animé par Akerbeltz.
Tarif : Méchoui : 18€.
Tournoi de pelote basque à Joko Garbi
Le 13 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Fronton de la mairie
Contact : Zaharrer Segi
17h30 : École de pelote.
18h30 : Tournoi seniors.
Tarif : Entrée gratuite
Visite nocturne avec Raconteurs de Pays
Le 13 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – 21:00
Contact : OFFICE DE TOURISME
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@wanadoo.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com
Immergez-vous dans l’histoire palpitante de la cité fortifiée. Suivez Guilhem, notre pèlerin du Moyen-Age, à la découverte d’une cité fortifiée à la culture forte et ancrée, reflet de l’âme de notre terre basque.
Pas à pas, les couleurs de la place forte reflètent une architecture singulière. Sous les douces lumières du cœur historique, petites et grandes histoires, légendes et contes vous seront dévoilés. Raconteurs de Pays, nous partagerons avec vous la passion de notre pays.
Visite assurée à partir de 19 personnes.
Tarif : 7€ par personne. De 7 à 12 ans : 2,5€. Gratuit – de 7 ans (enfants accompagnés en famille). Groupes: nous consulter. Inscriptions obligatoires à l’Office de Tourisme avant 19h.
Visite « Fabrication pâte à savon »
Le 13 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Etxean Egina – 11:00
Contact : Etxean Egina
Tél : +33 5 59 37 93 42
Email : contactetxeanegina@gmail.com
Découverte de la fabrication et composition d’un savon « à la main ». Vous apprendrez à faire la différence entre un savon « artisanal » et « industriel ». Durée 30 minutes.
La savonnerie artisanale Etxean Egina s’inspire de la méthode de fabrication ancestrale et traditionnelle de la saponification à froid pour ses savons. Elle valorise les matières premières locales telles que : lait de brebis, miel et cire d’abeille et saindoux.
Tarif : Sur réservation uniquement. Adulte : 5€ Enfant (-12 ans) : 3€
Le 13 juillet 2016
SAINT-JEAN-LE-VIEUX – Salle polyculturelle – 18:30
Contact : Rencontre des arts
Conférence de Robert Poulou « La pelote en peinture ». Exposition : Peintures, photos, sculptures.
Tarif : Gratuit.
Le 14 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Eglise – 21:00
Contact : Site internet :http://www.nekez-ari.com
Chœurs d’hommes. Chants basques polyphoniques du Pays Basque et d’ailleurs.
Tarif : 10€. Gratuit jusqu’à 12 ans.
Le 14 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Place de la mairie – 22:30
Tarif : Gratuit
Randonnée journée : le Pic d’Orhy
Le 14 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Marché couvert – 09:00 à 16:30
Contact : Office de Tourisme
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com;http://mendi-gaiak.fr
Journée randonnée avec un accompagnateur montagne, le pic d’Orhy, montagne de légende à 2000 m.
9h, covoiturage jusqu’au lieu de départ.
9h30, ascension d’un sommet hors des sentiers battus.
Niveau : Moyen. Distance : 12-15 km. Dénivelés : +500 +700m Durée : 5 à 6h.
Maximum : 18 personnes. Âge mini : 12 ans.
Montagne pleine de légendes chères au cœur des basques, le pic d’Orhy est le premier sommet dépassant les 2000 m en venant de l’océan. Son aspect pyramidal contraste avec la douceur des formes vertes du relief local. Au cœur de la forêt d’Irati, l’une des plus grandes hêtraies d’Europe.
Tarif : 22 €/adulte. 18 €/pers famille de 2 personnes et +. 16 €/enfant de –16 ans (compris : encadrement diplômé d’État) Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.
Le 14 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Office de Tourisme – 19:30 à 22:30
Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr
Sur les chemins de contrebande
19h30, covoiturage jusqu’au lieu de départ.
20h, randonnée en montagne en observant le coucher de soleil, pause pique-nique et retour au clair de lune.
22h30, retour dans la vallée.
Avec un accompagnateur montagne.
Niveau facile. Distance : 6km. Dénivelé : +250m. Durée : 4h. Maxi : 18. Age mini : 7 ans.
Les derniers rayons de soleil ont disparu, la fraîcheur du crépuscule pointe. L’oeil s’adapte à l’obscurité, la marche devient féline.
Tarif : 20€/adulte. 16€/personne à partir de 2 personnes et +. 15€/enfant de –16 ans. Compris : encadrement diplômé d’État. Casse-croute non inclus. Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.
Le 14 juillet 2016
BIDARRAY – Fronton – 16:00
Spectacle par la troupe « Duo des noms »
Le 14 juillet 2016
MENDIVE – Chalet de Cize – 14:30
Contact :Chalet de Cize
Tél : +33 5 59 28 51 09
Email : chaletdecize@gmail.com
Site internet :http://www.irati.org
Animation sur le plateau d’Irati sur le thème de la flore endémique. Rôle du pastoralisme sur la flore et influence des écosystèmes locaux.
Avec un animateur nature. Durée 2h.
Influencée par un climat de moyenne montagne océanique, la flore locale n’aurait que peu de rapport avec ce qu’elle est aujourd’hui si le pastoralisme n’existait pas. Vous découvrirez en quoi cette activité à une influence directe sur les écosystèmes locaux.
Tarif : Gratuit
Visite racontée de Saint Jean Pied de Port
Le 14 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – 14:30
Contact : Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@wanadoo.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com
La cité fortifiée de St Jean Pied de Port (Donibane Garazi) vous ouvre ses portes. Du château fort à la citadelle remaniée par Vauban, l’histoire se dévoile pas à pas. Les linteaux sculptés des « etxe » (maison en basque), révèlent une architecture singulière, symbole d’une culture ancestrale. Sur le chemin de Compostelle, vous marcherez sur les pas des pèlerins. Visite racontée de la place forte avec un Raconteur de Pays.
Départ de l’Office de Tourisme. Visite assurée à partir de 8 personnes.
Tarif : 4€ par personne. De 7 à 12 ans : 1,5€. Gratuit – de 7 ans (enfants accompagnés en famille). Groupes: nous consulter. Sur réservation à l’Office de Tourisme.
Le 14 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Fronton de la mairie – 16:00
Démonstration de force basque : 5 épreuves : soka tira (tir à la corde), course de sacs, transports de bidons, lever de charrette, lever de paille, leveur de pierre.
Le 14 juillet 2016
SAINT-JEAN-LE-VIEUX – Ferme Peotenia – 09:00
Contact : Tél : +33 5 59 37 37 05
Mobile : +33 6 51 88 83 37
Email : baladeiraty@yahoo.fr;iribarnejean-michel@neuf.fr
Site internet :http://baladeiraty.wix.com/baladeiraty
Matinée découverte du métier de berger à Iraty avec Jean Michel, issu d’une famille de bergers depuis plusieurs générations. Rassemblement du troupeau, comptage, soins aux brebis. Pique nique avec produits locaux de la ferme. Balade de 1.5 km (40 mn) accessible à tous. RDV à la ferme de St Jean le Vieux et accès en voiture jusqu’à Irati. Mini : 2 personnes. Maxi : 20.
12h30, apéritif et pique-nique avec dégustation de vin de l’AOC Irouleguy, charcuterie locale Mayté, légumes maison, fromage de brebis AOC Ossau Iraty, et café gourmand. Découverte des « taloak », spécialité basque, à base de farine de maïs fourrés de fromage de vache et ventrêche ou chocolat.
Tarif : Adulte : 21€. Enfant de 10 à 16 ans : 11€. Enfant de 6 à 9 ans : 6€. Gratuit moins de 5 ans.
Les jeudis des producteurs et artisans locaux
Le 14 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Marché couvert – 09:00 à 13:00
Contact : MAIRIE
Tél : +33 5 59 37 00 92
Fromages, jambons et vins du pays. Cidres, pains, œufs, miels, confitures. Charcuteries, viandes et plats cuisinés. Légumes et fruits. Piments. Gâteaux basques…
Bijoux. Cosmétiques au lait d’ânesse. Sculptures et peintures sur pierre. Céramiques. Savons artisanaux…
Le 14 juillet 2016
ESTERENCUBY – 09:00 à 17:00
Contact : Alexis Augustin
Mobile : +33 6 15 72 31 37
Email : augustin.alexis@neuf.fr
Site internet :http://www.alexispeleo.com
Descente dans les gorges sauvages avec cascades de faible hauteur.
Marche d’accès : 1h. Durée : env. 4h dans le canyon. A partir de 12 ans. Maxi : 10 personnes. RDV marché couvert.
Première approche du canyon, cette sympathique descente dans des gorges sauvages offre une randonnée de toute beauté. Quelques descentes en rappel permettent de franchir des cascades de faible hauteur (maxi. 8 m). Quelques sauts sont possibles pour ceux qui le souhaitent.
Tarif : 58 €/personne. Famille (à partir de 4 pers) et enfants : 55 €/personne.
L’été se profile !
Une fois n’est pas coutume, un article sur mon blog, saintjeanpieddeport.wordpress.com. Parce qu’il est uniquement constitué de photos, on m’a déjà dit d’aller plutôt sur Instagram. Les pros des réseaux, vous en pensez quoi ?
Sur mon site, je vous invite à découvrir ma ville en espérant que vous la choisirez comme lieu de vos futures vacances !
Aujourd’hui, j’ai le plaisir de vous annoncer mon 400ième visiteur de l’année 2016 et j’enregistre 1069 visites, sur cinq mois. Pour l’année entière de 2015, je suis arrivée à 908 visiteurs pour 2566 visites. Passerai-je les 1000 en décembre prochain ? Faites la pub s’il-vous-plait.
Le nombre de promeneurs sur mon site est en augmentation, je m’en réjouis. Si mes photos emportent votre décision sur votre prochaine destination, hourra !
Les pays représentés qui viennent se balader sur mon site :
- France (913)
- Etats-Unis (36)
- Russie (18)
- Espagne et Royaume-Uni, ex aequo (11)
- Canada (10)
- Australie (9)
- Allemagne, Belgique, Suisse (8)
- Brésil (7)
- Italie (6)
- Pologne et République Tchèque (5)
- Tunisie et Algérie (4)
- Irlande, Liban, Côte d’Ivoire, Bénin, Grenade, Union européenne (1)
Honnêtement, quand j’ai ouvert mon blog, je n’aurai jamais imaginé avoir des visiteurs de tous les continents (ah rectificatif, 4 sur 5, sauf l’Asie pour le moment). C’est surtout que je n’avais aucune compétence en matière d’anticipation. Ouvrir un blog était atteindre l’Anapurna !
Ma grande question : comment débarquent-ils ? C’est une véritable énigme. Taper Saint-Jean-Pied-de-Port dans Google ne vous amène pas sur ma page. Vu le nombre faible d’acheteurs de mon guide touristique (sur amazon), ils n’arrivent pas non plus par mon support papier. Surtout qu’il est en français. D’ailleurs, aimerai traducteurs pas chers en anglais, en espagnol et en basque. Oui je sais, « le pas cher, c’est pas top », mais mes finances…
Je ne me lasse pas de lire mes statistiques. Découvrir un nouveau pays dans ma liste est un enchantement. Saint-Jean est repéré à des milliers de km à la ronde, c’est le cas de le dire. La planète devient toute petite. C’est vertigineux.
Parmi ces visiteurs, je suppose que quelques uns cherchent des infos sur le Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle ? ou sur la restauration et l’hôtellerie ? ou … ? En fait, je n’en sais rien. Prochain visiteur, vous ne voudriez pas m’envoyer un courriel ou écrire un commentaire pour m’éclairer ?
Tandis que vous commencez à penser à vos prochaines vacances, moi c’est fait, je file en Italie dès le 1er juillet, avec mon projet en cours, le troisième recueil de nouvelles « La mort est au bout du tunnel ».
Parce que c’est heureux de parcourir les salons et les dédicaces, c’est une expérience fabuleuse…
… mais il faut aussi le temps d’écrire !!!
Fêtes et manifestations sur St Jean et ses environs de Mai 2016
Et si vous profitiez du joli mois de mai et ses week-end pour nous retrouver !
24 ème Biltzar de la photo. Thème 2016 : la Musique
Du 22 janvier 2016 au 30 juin 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT
Contact : Argian
Site internet :http://www.argian-photo.com;http://www.argian-photo.com/index.php?page=reglement;http://aftelae.blogspot.com.es
Concours photo international, en collaboration avec l’association jumelle »AfteLae »
Remise des tirages et fichiers avant le 30 juin
Tarif : Concours gratuit. Dotation des prix : 700€
Journées Européennes des métiers d’Art
Du 01 avril 2016 au 13 juin 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – 10:00 à 12:30 – 14:00 à 18:30
Contact : Fabrika Garazi
Tél : +33 5 59 37 59 91
Mobile : +33 6 80 36 41 87
Email : fabrika.garazi@gmail.com
Site internet :http://www.fabrikagarazi.com
Exposition » Terre d’Humanité » : 7 céramistes et 1 photographe Ouvert tous les jours sauf mardi et mercredi.
Du 05 avril 2016 au 01 mai 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT
Contact : Crossing Art
Mobile : +33 6 40 11 17 72
Email : crossing.art@orange.fr
Exposition photos : « D’un monde à l’autre ». Artistes : Cécilia Reynoso (Argentine), José Ortiz Echagüe (Espagne), Daniel Silva Yoshisato (Pérou).
8h30-12h, et 14h-17h30, mairie (sauf WE)
11h-12h30 et 14h30-18h30, musée de la prison dite des Evêques (sauf le mardi) et 7 rue de la citadelle
Tarif : Entrée gratuite
Du 16 avril 2016 au 09 mai 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT
Tirage final mercredi 11 mai. A gagner : 1 panier gourmand chez chaque commerçant participant, chèques cadeau, télévision écran plat, tablette…
Repas et thé dansant
Le 01 mai 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Salle Plaza Xoko
Contact : Association Goxoki
Tél : +33 5 59 37 45 22
Email : goxoki.section-danse@orange.fr
12h30 : Repas
15h à 19h : Thé dansant avec l’ensemble Josenri
Réservation pour le repas avant le 25 avril (Appeler aux heures de repas ou envoyer un e-mail).
Tarif : Repas avec après midi thé dansant : 30€ Entrée uniquement au bal: 8€
37ème tournoi des écoles de rugby
Le 01 mai 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Stade du Jaï Alaï – 09:30 à 17:00
Contact : US Nafarroa
Pelote basque à main nue
Le 02 mai 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Trinquet couvert Garat – 17:00
AGUIRRE – LUCU contre DARMENDRAIL – ÇUBIAT
Tarif : 10€ par personne. Gratuit moins de 16 ans (si accompagné). Ouverture des guichets à 16h30
Le 02 mai 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT
Matin, marché couvert : produits gastronomiques. Journée, place de Gaulle : marché traditionnel
Réunion publique sur l’urgence d’un autre modèle agricole
Le 03 mai 2016
AINHICE-MONGELOS – EHLG – 10:00
Contact : ELB (Confédération paysanne du Pays basque)
Dans un contexte de crise agricole, le modèle serait à changer selon certains penseurs et des solutions existeraient pour une agriculture répondant aux attentes des paysans et de la société.
A l’invitation d’ELB, trois intervenants, à savoir Michel Berhocoirigoin (éleveur laitier, syndicaliste à ELB-Confédération paysanne, ancien président de EHLG), Karl Laske (journaliste à « Médiapart » auteur des « Cartels du lait ») et Laurent Pinatel (éleveur laitier, porte-parole national de la confédération paysanne) qui connaissent bien les arcanes du monde agricole.
Tarif : Entrée libre.
Exposition : Les montagnards sont las
Du 04 mai 2016 au 29 mai 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Prison dite des Evêques – 11:00 à 12:30 – 14:30 à 18:30
Contact : Argian
Site internet :http://www.argian-photo.com
Exposition bilingue de 60 photos de Bruno Platel. Thème : la vie pastorale en montagne et les travaux de la ferme (fenaison, labour, fabrication du fromage, estives) ainsi que des personnages dans les années 1970.
Exposition réalisée par le Musée Basque de Bayonne. Les photos sont regroupées en planches par thème, avec un commentaire tiré d’un rapport que Jean Pitrau fit au ministre Pisani en 1962 pour lui décrire les difficultés de l’agriculture de montagne et plus particulièrement en Haute Soule.
Tarif : Entrée gratuite
Exposition : Les « nus »
Du 04 mai 2016 au 29 mai 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – 11:00 à 12:30 – 14:30 à 18:30
Contact : Argian
Site internet :http://www.argian-photo.com
Photographies d’Oxana Belio.
Après 3 années d’études en Photographie au Lycée Molière d’Orthez, Oxana Belio 20 ans nous enchante avec ses photos de nus.
Elle n’emprunte pas les chemins de la facilité mais le noir et blanc, la beauté des corps, l’éclairage sont ici parfaitement maîtrisés.
Tarif : Entrée gratuite
Euskal Trail
Du 05 mai 2016 au 07 mai 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY
Site internet :http://www.euskalraid.fr
Courses à travers la vallée des Aldudes, d’Urepel à Baigorri, dans un cadre naturel exceptionnel et préservé.
*Trail Gourmand course nature par équipe de 2, en 2 étapes et sur 2 jours, d’Urepel à St Étienne de Baïgorry, 2 parcours différents d’environ 25 km pour 1300m de dénivelé + (1700m de dénivelé -).
*Euskal Trail par équipe de 2, en 2 étapes et sur 2 jours d’Urepel à St Étienne de Baïgorry, par 2 parcours différents d’environ 40 km pour 2280m de dénivelé + (2550m de dénivelé-).
*Ultra Trail: en individuel ou par équipe de 2, en 1 seule étape. Boucle de 130 km environ pour 8000m de dénivelé positif.
* Neska Trail nouveauté 2016, exclusivement féminine en équipe de 2, une étape le 6 mai 17h30
Nouveautés 2016 :
*Iluna Trail : nocturne en équipe de 2 coureurs en une étape, le 6 mai 21h.
*Ttiki trail pour les enfants le 5 mai. 6-9 ans : 1km. 10-11 ans :1,5 km. 12-15 ans : 3km
Tarif :
Inscription en ligne uniquement : -Ultra Trail 130 km :à partir du samedi 9 janvier 2016 à 9h, limite de 500 places. -Euskal Trail 2×40 km à partir du mercredi 13 janvier à 13h, limite de 600 places (300 équipes) -Trail Gourmand 2×25 km à partir du samedi 16 janvier à 16h dans la limite de 1000 places (500 équipes) -Neska Trail à partir du samedi 16 janvier à 16h, limite de 200 places (100 équipes). -Iluna Trail à partir du samedi 16 janvier à 16h dans la limite de 400 places (200 équipes). -Ttiki trail : à partir du samedi 16 janvier à 16h sur le site internet. Les enfants pourront également s’inscrire le jour de l’épreuve. Tarifs, programme et infos pratiques sur : http://www.euskalraid.fr/
Conférence : la permaculture c’est quoi?
Le 05 mai 2016
OSSES – Kaiku Borda – 15:00
Contact : Kaiku Borda
Tél : +33 5 59 49 10 64
Site internet :http://www.producteurs-fermiers-pays-basque.fr/fr/agenda/
15h : Conférence et échange avec les participants
15h à 17h : Ateliers ludiques et pédagogiques pour les enfants
15h à 19h : Vente de plants et fleurs coupées
-Ateliers ludiques et pédagogiques organisées par Basajaun : fabrication de maisons à insectes, semis…
-Les producteurs et maraîchers du magasin seront présents toute la journée (dégustations, conseils jardinage et plantations).
Tarif : Entrée libre.
Marché fermier : Merkatia
Le 07 mai 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Place de la mairie – 09:00 à 13:00
Contact : Basaizea
Produits fermiers : fromages de brebis et de vache, porc basque, fruits et plantes aromatiques, vin d’Irouléguy, gâteaux basques, etc…
9h30, petit déjeuner proposé « à l’assiette »avec « arroltze eta xingar » (oeufs/ventrèche). Marché suivi d’un repas à Bixenta.
Le 09 mai 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Trinquet couvert Garat – 17:00
Tarif : 10€ par personne. Gratuit moins de 16 ans (si accompagné). Ouverture des guichets à 16h30
Le 09 mai 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT
Matin, marché couvert : produits gastronomiques. Journée, place de Gaulle : marché traditionnel
Le 12 avril 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Trinquet – 14:00 à 15:30 – 15:30 à 17:00
Contact : Mobile : +33 6 78 64 17 09
Email : philippe.duhalde@laposte.net
Initiation à 4 spécialités de pelote basque : main nue, pala ancha, xare, chistera. Minimum de participants : 6 et maximum 12.
Tarif : 10€/adulte et 5€/enfant de 5 à 14 ans.
Sortie nature
Le 13 mai 2016
BIDARRAY – Pont Noblia – 14:00 à 17:00
Contact : CPIE
Tél : +33 5 59 37 47 20
Mobile : +33 6 14 88 70 21
Email : cpie.pays.basque@wanadoo.fr
Site internet :http://izpegi.pagesperso-orange.fr
Observation des petites bêtes qui se cachent dans les fonds vaseux ou sablonneux des cours d’eau à travers une balade le long du Baztan avec Philippe IÑARRA, chargé de mission au CPIE PAYS BASQUE.
La vie dans les ruisseaux et les rivières ne se résume pas aux poissons ou aux mammifères, c’est aussi une multitude de petites bêtes qui se cachent dans les fonds vaseux ou sablonneux des cours d’eau. Malgré leur petite taille, elles sont essentielles à l’écologie d’un milieu aquatique. C’est ce que vous pourrez observer à travers une balade le long du Baztan.
Prévoir bottes, eau.
Inscriptions obligatoires. Tarif plein : 5 €/personne. Tarif réduit: 3 €/personne.
Cinéma : soirée Cubaine
Le 14 mai 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Salle le Vauban – 18:00
Contact : Garazikus
Tél : +33 5 59 37 06 04
Email : garazikus@orange.fr
18h : Fui Banquero – Comédie dramatique
19h30 : Moment convivial autour d’un cocktail Cubain
20h30 : Chala, une enfance Cubaine – Drame
A l’issue de la projection, rencontre avec Annie Arroyo, présidente de l’association « France-Cuba/Kubako Etxea »
Fui Banquero : Une fable sur la nécessité et les fragilités des utopies consignée par le réalisateur de « Mona et Moi » et de « l’Enfant Lion » avec Robinson Stévenin et Pierre Richard
Chala, une enfance Cubaine : Chala, jeune cubain, malin et débrouillard, est livré à lui-même. Élevé par une mère défaillante qui lui témoigne peu d’amour, il prend soin d’elle et assume le foyer. Il rapporte de l’argent en élevant des chiens de combat. Ce serait un voyou des rues sans la protection de Carmela, son institutrice, et ses sentiments naissants pour sa camarade Yeni…
Tarif plein : 6,50 €. Tarif adhérent : 5 €. Tarif 14 – 18 ans et étudiants : 5,50 €. Tarif moins de 14 ans : 4 €.
Choeurs basques Itsasoa
Le 15 mai 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Eglise – 21:00
Site internet :http://www.itsasoa.org
Itsasoa, chœur basque mixte de Biarritz se produira en concert, sous la direction de Frédéric Sorhaitz formé aux instruments et au chant lyrique.
A capella ou accompagné à l’orgue, le chœur Itsasoa interprète des extraits d’œuvres de grands compositeurs basques anciens et modernes : Pablo Sorozabal (Suite Basque), Maurice Ravel (Pavane), Mikel Laboa (Baga, biga, higa) entre autres ainsi que quelques chants du répertoire sacré et d’autres mélodies lointaines dans les langues d’origine.
Entrée générale 10 €, gratuit jusqu’à 14 ans. Réservation à l’Office de Tourisme et billetterie sur place
Pélerinage à Oilandoi
Le 16 mai 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY
Le 17 mai 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Trinquet couvert Garat – 17:00
Tarif : 10€ par personne. Gratuit moins de 16 ans (si accompagné). Ouverture des guichets à 16h30
Le 17 mai 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT
Matin, marché couvert : produits gastronomiques. Journée, place de Gaulle : marché
Actualités et devenir : identités, cultures, migrations, écologie
Du 20 mai 2016 au 21 mai 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY
Contact : Université Populaire du Pays Basque
Email : contact@uppaysbasque.com
Site internet :http://www.uppaysbasque.com/
Ciné-débat avec JP Demoule.
Cirque-magie : opéra pour sèche-cheveux
Le 21 mai 2016
ISPOURE – Salle Faustin Bentaberry – 20:30
Contact : Scène de Pays Baxe Nafarroa
Tél : +33 5 59 37 70 38
Email : scenedepays@baxenafarroa.fr
Site internet :http://garazibaigorri.com
Opéra pour sèche cheveux se veut léger et profond, bien huilé mais grinçant quand même, limpide quoique troublant, intellectuel et parfois primitif, sincèrement malhonnête, reposant et explosif, sublime et con… Il vous fera repenser vos certitudes, oublier vos habitudes, noter les similitudes, comprendre votre solitude, calmer vos inquiétudes, reconsidérer votre attitude, calculer la longitude et reprendre vos études. À travers une manipulation significative d’objets insignifiants et un théâtre hormonal, la compagnie Blizzard Concept nous offre à investir son monde où plus aucun objet n’est sous utilisé. Toute loi scientifique est réinventée au service du cirque et de l’exploit, et la magie intervient lorsque le rationnel s’essouffle
Par la compagnie Blizzard concept kia. Dès 7 ans. Durée : 60mn
Tarif : 13 € / 7 € / 3€. Réservation en ligne : supplément de 0.5€
Concours de pêche
Le 21 mai 2016
SAINT-JEAN-LE-VIEUX – Pont Irunberry
Contact : AAPPMA, APRN et GNT
Tél : +33 5 59 49 14 48
Mobile : +33 6 08 24 45 21
Email : info@aprn.fr;guillaumecoelhoaprn@outlook.fr
Site internet :http://www.aprn.fr
Demi-finale du championnat de pêche de la truite en rivière.
9h30, inscriptions, tirages au sort des secteurs.
14h-17h30, 1ère manche du concours.
17h45, comptage et tirage au sort 2nde manche.
Buvette et sandwich sur place.
Tarif : 20€. Inscription avant le 30 avril. Nombre de places limité.
Concours de pêche
Le 22 mai 2016
SAINT-JEAN-LE-VIEUX – Pont Irunberry
Contact : AAPPMA, APRN et GNT
Tél : +33 5 59 49 14 48
Mobile : +33 6 08 24 45 21
Email : info@aprn.fr;guillaumecoelhoaprn@outlook.fr
Site internet :http://www.aprn.fr
Demi-finale du championnat de pêche de la truite en rivière.
8h30-12h, 2nde manche du concours.
13h15, résultats et remise des prix.
14h-16h, animation pêche et démonstration.
Buvette et sandwich sur place.
Tarif : 20€. Inscription avant le 30 avril. Nombre de places limité.
Le 23 mai 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT
Matin, marché couvert : produits gastronomiques. Journée, place de Gaulle : marché traditionnel
Le 23 mai 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Trinquet couvert Garat – 17:00
Tarif : 10€ par personne. Gratuit moins de 16 ans (si accompagné). Ouverture des guichets à 16h30
Fête des voisins
Le 27 mai 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – 19:30
Dans les différents quartiers du village, fête des voisins pour les habitants.
Conférence
Le 28 mai 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Mairie – 18:00
Contact : Les Amis de la Vieille Navarre
Site internet :http://www.amisvieillenavarre.fr/
Les grottes d’Isturitz et d’Oxocelhaya par Christian Normand.
Tarif : Entrée libre.
Marque d’Urepel
Le 28 mai 2016
UREPEL – 10:00
Entre 150 et 300 vaches sont marquées au fer rouge d’un « VE » (Valle de Erro) avant de rejoindre Sorogain au bout de deux heures de marche.
Repas dans les restaurants de la vallée.
Petit historique :
« Lorsque le peuplement se met à croître dans la Vallée de Baigorri à partir de la fin du XV° siècle, l’habitat ancien des vallées ne suffit plus. C’est alors que les cadets des maisons de St Etienne de Baigorry s’installent dans les bordes ou bergeries qui se situent dans les zones de pâturages et qui deviennent ainsi des zones d’habitat permanent. Cette zone appelée Pays Quint est une particularité et un vestige de l’ancien royaume de Navarre, une enclave basque neutre entre la France et l’Espagne qui forme un territoire indivis. C’est dans ce contexte que se créèrent les villages de Banca, Les Aldudes et Urepel au cours du 17e siècle. Mais cette implantation a suscité de nombreux conflits jusqu’à la signature du Traité de Bayonne en 1856.
Depuis, les habitants de la Vallée de Baigorri ont la jouissance exclusive des pacages en Pays Quint (ou Kintoa). La France verse annuellement une certaine somme à titre d’indemnisation aux vallées du Baztan et d’Erro (en Espagne).
Tous les ans, à la fin-mai, les éleveurs de la Vallée de Baigorri sont autorisés à amener leurs troupeaux de vaches paître dans les pâturages navarrais de la Vallée de Erro, à Sorogain, à 1000 mètres d’altitude, moyennant une redevance par tête de bétail.
A cette occasion de la Marque du bétail d’Urepel, entre 150 et 300 vaches sont marquées au fer rouge d’un « VE » (Valle de Erro) avant de rejoindre Sorogain au bout de deux heures de marche. Elles y passeront l’été. Cette journée festive et conviviale, dont l’origine est liée à l’histoire du Pays Quint est aussi l’occasion de réunir les autorités Basques des deux côtés des Pyrénées ».
Course des bergers : Artzainen Lasterkaldia
Le 29 mai 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY
Le 30 mai 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT
Matin, marché couvert : produits gastronomiques. Journée, place de Gaulle : marché traditionnel
Le 30 mai 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Trinquet couvert Garat – 17:00
Tarif : 10€ par personne. Gratuit moins de 16 ans (si accompagné). Ouverture des guichets à 16h30
PS Mes polices d’écriture n’en font qu’à leur tête et refusent mes consignes !
