Fêtes et manifestations sur St Jean et ses environs du 15 au 31 juillet 2016

Trop chaud pour la plage, venez vous rafraîchir dans les douceurs des terres intérieures ! Des spectacles de danse, des parties de pelote, des sorties montagne, des visites culturelles, des fêtes de villages… il y en a pour tous les goûts.

Exposition photo « Le regard »

Du 30 mai 2016 au 29 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Mairie – 08:30 à 12:00 – 14:00 à 17:30

Contact : Argian

Exposition d’une sélection des photos du concours du Biltzar 2011

Tarif : Gratuit

Exposition : regards d’artistes sur la diaspora basque

Du 15 juin 2016 au 31 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Prison dite des Evêques – 11:00 à 12:30 – 14:30 à 18:30

Contact : Site internet :http://www.argian-photo.com

Exposition réalisée par le Musée Basque de Bayonne. Les photos sont regroupées en planches par thème, avec un commentaire tiré d’un rapport que Jean Pitrau fit au ministre Pisani en 1962 pour lui décrire les difficultés de l’agriculture de montagne et plus particulièrement en Haute Soule.

Tarif : Entrée gratuite

Exposition Métiers d’art

Du 17 juin 2016 au 05 septembre 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Fabrika Garazi – 10:00 à 12:30 – 14:00 à 18:30

Contact : Fabrika Garazi
Tél : +33 5 59 37 59 91
Mobile : +33 6 80 36 41 87
Email : fabrika.garazi@gmail.com
Site internet :http://www.fabrikagarazi.com

Exposition Figurations : 100 artistes (céramistes, photographes, sculpteurs, verriers) du Pays Basque et d’ailleurs. Ouvert tous les jours sauf mardi et mercredi. Ouvert tous les jours en juillet-août.

Exposition

Du 01 juillet 2016 au 30 octobre 2016
MENDIVE – Chalet de Cize-Irati – 09:00 à 19:00

Pastoralisme et vie des bergers.
Septembre-octobre : de 10h à 18h et fermé mardi et mercredi.

Initiation à la pelote basque

Le 15 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Trinquet – 14:00 à 15:30 – 15:30 à 17:00 – 17:00 à 18:30

Contact : Mobile : +33 6 78 64 17 09
Email : philippe.duhalde@laposte.net

Initiation à 4 spécialités de pelote basque : main nue, pala ancha, xare, chistera. Minimum de participants : 6 et maximum 12.

Tarif : 10€/adulte et 5€/enfant de 5 à 14 ans.

Danses basques

Le 15 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Dans les rues du village – 19:30

Animation par le groupe Garaztarrak.

Tarif : Gratuit

Finale de pelote basque à chistera

Le 15 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Fronton

Contact : Ligue Pelote Basque
Site internet :http://www.ligue-pelote-basque.com/fr/

16h30, benjamins.
17h30, 2ème série à grand chistera.

Fêtes de village

Le 15 juillet 2016
ALDUDES – Restaurant St Sylvestre – 21:00

Repas champêtre (cuisses de grenouilles en entrée). Suivi d’un bal.

Tarif : Repas : 25€

Randonnée : rencontre avec un berger

Le 15 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Marché couvert – 08:30 à 12:30

Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr

8h30, covoiturage au lieu de départ.
9h, randonnée en montagne : pastoralisme et tour d’Urkulu.
11h, rencontre et dégustation de fromage avec le berger au cayolar.
12h, descente sur le col.

Avec un accompagnateur montagne.
Niveau : Moyen. Distance : 6 à 7 kms. Dénivelé : + 350 m. Durée : 4 h. Maximum : 18 pers. Âge mini : 7 ans.
Sur les estives, lieux occupés depuis des millénaires par les premiers éleveurs. À travers les hauts plateaux colorés par les troupeaux de Manex à tête noire. Nous irons à la rencontre du berger, nous faisant découvrir comment et pourquoi il fabrique ce fromage d’estive aux saveurs si particulières que nous aurons l’occasion de déguster en sa compagnie.

Tarif : 17€/adulte. 15€/pers à partir de 2 pers et +. 14€/enfant de –16 ans. (compris : encadrement diplômé d’État et dégustation) Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.

Fêtes de village

Le 15 juillet 2016
BIDARRAY – Fronton – 14:00

Tournoi de mus (jeu de cartes du Pays Basque)

Visite racontée de Saint Etienne de Baigorry

Le 15 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – 14:30

Contact : OFFICE DE TOURISME
Tél : +33 5 59 37 47 28
Email : baigorri.tourisme@wanadoo.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com

De la place du fronton à l’église, en passant sur le pont de style romain, cheminez avec un Raconteur de Pays dans ce village de caractère. Traditions, histoire et architecture singulière des etxe (maison en basque) vous seront révélées. Rendez-vous à la chocolaterie Laia pour un café-chocolat : découvrez le savoir-faire de l’artisan chocolatier du village et dégustez le chocolat Laïa. Visite assurée à partir de 8 personnes.

Tarif : 5€/personne. Enfants de 7 à 12 ans: 2€/enfant . Gratuit pour les – de 7 ans (accompagnés des parents ou famille). Groupes: nous consulter. Sur réservation à l’Office de Tourisme.

Visite guidée du centre Olhaberri

Le 15 juillet 2016
BANCA – 10:30

Contact : Tél : +33 5 59 37 71 10
Site internet :http://olhaberri.fr/

Visite du centre minier et métallurgique (1h). Possibilité de visite guidée sur le sentier d’interprétation (1h)

Tarif : Gratuit

Rencontre des arts

Le 15 juillet 2016
SAINT-JEAN-LE-VIEUX – Salle polyculturelle – 21:00

Contact : Rencontre des arts

Kantaldi avec le groupe Errejentak. Exposition : Peintures, photos, sculptures.

Tarif : Gratuit.

Exposition Ortzadarra

Du 16 juillet 2016 au 24 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Salle Plaza Xoko – 14:00 à 19:00

Exposition peinture, sculpture, photo, mosaïque, céramique.
Toute la journée le week-end.

Tournoi de pétanque

Le 16 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Jardin Public – 15:00

Contact : Amicale bouliste Baigorri
Site internet :http://amicaleboulistebaigorri.jimdo.com

Concours. Inscription sur place avant 14h30

Tarif : 5€

Fêtes de village

Le 16 juillet 2016
ALDUDES – Restaurant Menta

Soirée animée.

Fêtes de village

Le 16 juillet 2016
BIDARRAY – Fronton

13h, repas moules frites, ouvert aux villageois.
Après-midi, jeux proposés aux plus petits et aux plus grands.
22h, concert et bal.

Tarif : Jeux gratuits.

Course VTT

Le 16 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY

Bizikleta lasterkaldia

Visite « Fabrication pâte à savon »

Le 16 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Etxean Egina – 15:00

Contact : Etxean Egina
Tél : +33 5 59 37 93 42
Email : contactetxeanegina@gmail.com

Découverte de la fabrication et composition d’un savon « à la main ». Vous apprendrez à faire la différence entre un savon « artisanal » et « industriel ». Durée 30 minutes.

La savonnerie artisanale Etxean Egina s’inspire de la méthode de fabrication ancestrale et traditionnelle de la saponification à froid pour ses savons. Elle valorise les matières premières locales telles que : lait de brebis, miel et cire d’abeille et saindoux.

Tarif : Sur réservation uniquement. Adulte : 5€ Enfant (-12 ans) : 3€

Fêtes de village

Le 17 juillet 2016
ALDUDES – Quartier Esnazu

10h30, messe solennelle animée par la clique des Aldudes.
17h, jeux.
Soirée talo ta xingar et bal.

Tarif : Talo : 3€.

Bortuaren eguna : journée de l’estive

Le 17 juillet 2016
MENDIVE – Plateau d’Irati

Contact : Association Burubeltza
Mobile : +33 6 75 88 64 51
Email : burubeltza.elkartea@gmail.com
Site internet :http://www.burubeltza.com

9h30, petit déjeuner ouvert à tous.
10h30, concours de fromage d’estive, démonstration de chiens de troupeaux, randonnée pédestre découverte et autres animations.
13h30, apéritif animé par des joueurs de Triki (petit accordéon) suivi d’un repas à l’assiette.
Après-midi et soirée animées par les triki/Ihidoy-Xalbador et autres musiciens.
Toute la journée, marché fermier des produits des deux vallées.

Pelote basque à main nue

Le 18 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Trinquet couvert Garat – 17:00

Tarif : 10€ par personne. Gratuit moins de 16 ans (si accompagné). Ouverture des guichets à 16h30

Marché

Le 18 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT

Matin, marché couvert : produits gastronomiques. Journée, place de Gaulle : marché traditionnel

Courses de vaches royales

Le 18 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Arènes du Jaï Alaï – 21:30

Contact : Site internet :http://www.darritchon.fr

Ecarteurs, sauteurs, jeux pour les amateurs, jeu du petit veau pour les enfants, intermède équestre.

Tarif : Adulte : 15€. Enfant de 5 à 12 ans : 6€. Gratuit pour les moins de 5 ans. Famille nombreuse : gratuit à partir du 3ème enfant. Groupes sur réservation (05.59.29.42.80 entre 11h et 12h)

Randonnée vautours fauves

Le 18 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Office de Tourisme – 14:00 à 17:00

Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr

Randonnée avec un accompagnateur montagne.
14h, covoiturage jusqu’au lieu de départ.
14h30, randonnée en montagne sur la thématique des vautours fauves et observation.

Niveau : Facile. Distance : 5 kms. Dénivelé : +250m. Durée : 3h. Maximum : 18 pers. Âge mini : 7 ans.
Sur un sentier en crête au dessus des vallées verdoyantes du Pays Basque espagnol et français. Promontoire privilégié pour observer l’un des plus grands rapaces d’Europe, posés ou bien en vol, ce magnifique planeur défie les vents. En compagnie d’un passionné et de son équipement d’observation, venez découvrir tous les secrets de cette espèce emblématique des Pyrénées.

Tarif : 14 €/adulte. 12€/pers famille de 2 personnes et +. 11€/enfant de –16 ans (compris : encadrement diplômé d’État) Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.

Pelote basque à main nue

Le 18 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Trinquet couvert Garat – 17:00

Tarif : 10€ par personne. Gratuit moins de 16 ans (si accompagné). Ouverture des guichets à 16h30

Marché

Le 18 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT

Matin, marché couvert : produits gastronomiques. Journée, place de Gaulle : marché traditionnel

Courses de vaches royales

Le 18 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Arènes du Jaï Alaï – 21:30

Contact : Site internet :http://www.darritchon.fr

Ecarteurs, sauteurs, jeux pour les amateurs, jeu du petit veau pour les enfants, intermède équestre.

Tarif : Adulte : 15€. Enfant de 5 à 12 ans : 6€. Gratuit pour les moins de 5 ans. Famille nombreuse : gratuit à partir du 3ème enfant. Groupes sur réservation (05.59.29.42.80 entre 11h et 12h)

Randonnée vautours fauves

Le 18 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Office de Tourisme – 14:00 à 17:00

Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr

Randonnée avec un accompagnateur montagne.
14h, covoiturage jusqu’au lieu de départ.
14h30, randonnée en montagne sur la thématique des vautours fauves et observation.

Niveau : Facile. Distance : 5 kms. Dénivelé : +250m. Durée : 3h. Maximum : 18 pers. Âge mini : 7 ans.
Sur un sentier en crête au dessus des vallées verdoyantes du Pays Basque espagnol et français. Promontoire privilégié pour observer l’un des plus grands rapaces d’Europe, posés ou bien en vol, ce magnifique planeur défie les vents. En compagnie d’un passionné et de son équipement d’observation, venez découvrir tous les secrets de cette espèce emblématique des Pyrénées.

Tarif : 14 €/adulte. 12€/pers famille de 2 personnes et +. 11€/enfant de –16 ans (compris : encadrement diplômé d’État) Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.

Visite de la citadelle

Le 18 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – 14:30 à 15:30

Contact : Mairie
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://pyrenees-basques.com;http://www.st-jean-pied-de-port.fr/

Visite de la citadelle du 17ème siècle remaniée par Vauban avec un animateur au patrimoine. RDV Porte St Jacques. Inscription sur place ou à l’office de Tourisme.

A l’emplacement de l’ancien château médiéval, la citadelle se dresse fièrement au sommet de la colline de Mendiguren. Dominant la ville et la Nive de près de 80m, elle fut construite vers 1625 – 1627, puis améliorée durant la décennie 1640. Elle est un exemple rare de la fortification bastionnée telle que la concevait les ingénieurs précurseurs de Vauban. Du château des Rois de Navarre à la citadelle remaniée par Vauban, vous découvrirez le rôle stratégique de cette place forte.

Tarif : 3€. Gratuit jusqu’à 10 ans.

Stages de langue basque-ikastaldi

Du 18 juillet 2016 au 29 juillet 2016
UREPEL

Contact : Tél : +33 5 59 25 76 09
Email : iparraldea@aek.eus

2 asteko barnategiak : stages en internat de 2 semaines. Inscriptions 11 jours avant.

Initiation à la pelote basque

Le 19 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Trinquet – 14:00 à 15:30 – 15:30 à 17:00 – 17:00 à 18:30

Contact : Mobile : +33 6 78 64 17 09
Email : philippe.duhalde@laposte.net

Initiation à 4 spécialités de pelote basque : main nue, pala ancha, xare, chistera. Minimum de participants : 6 et maximum 12.

Tarif : 10€/adulte et 5€/enfant de 5 à 14 ans.

Choeurs basques Gogotik

Le 19 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Eglise – 21:00

Contact : Site internet :http://www.gogotik.fr

Concert de chants basques et d’autres origines a capella ou en musique.

Tarif : 8€. Gratuit pour les moins de 12 ans. Billetterie à l’Office de Tourisme et sur place.

Randonnée : rencontre avec un berger

Le 19 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Marché couvert – 08:30 à 12:30

Contact :Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr

8h30, covoiturage au lieu de départ.
9h, randonnée en montagne : pastoralisme et tour d’Urkulu.
11h, rencontre et dégustation de fromage avec le berger au cayolar.
12h, descente sur le col.

Avec un accompagnateur montagne.
Niveau : Moyen. Distance : 6 à 7 kms. Dénivelé : + 350 m. Durée : 4 h. Maximum : 18 pers. Âge mini : 7 ans.
Sur les estives, lieux occupés depuis des millénaires par les premiers éleveurs. À travers les hauts plateaux colorés par les troupeaux de Manex à tête noire. Nous irons à la rencontre du berger, nous faisant découvrir comment et pourquoi il fabrique ce fromage d’estive aux saveurs si particulières que nous aurons l’occasion de déguster en sa compagnie.

Tarif : 17€/adulte. 15€/pers à partir de 2 pers et +. 14€/enfant de –16 ans. (compris : encadrement diplômé d’État et dégustation) Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.

Randonnée nocturne

Le 19 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Place du marché couvert – 19:30 à 22:30

Contact : Office de Tourisme
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr

Coucher de soleil, sur les chemins de la contrebande. Randonnée avec accompagnateur montagne.
19h30, covoiturage jusqu’au départ.
20h, randonnée en montagne.
21h30, pique-nique.
22h, retour.

Niveau : Facile. Distance : 4.5 kms. Dénivelé : +350m. Durée : 3h.
Maxi 18 personnes. Âge mini : 7 ans
Les derniers rayons de soleil ont disparu, la fraîcheur du crépuscule pointe. L’ œil s’adapte à l’obscurité, la marche devient féline. Avec une halte casse croûte conviviale. Site d’Urkulu.

Tarif : 20€/adulte. 16€/personne à partir de 2 personnes et +. 15€/enfant de –16 ans. (Compris : encadrement diplômé d’État). Pique-nique non inclus. Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.

Démonstration de fabrication de fromage par un berger

Le 19 juillet 2016
MENDIVE – Chalet de Cize – 15:00

Contact : Chalet de Cize et Euskal Herriko Artzainak
Tél : +33 5 59 28 51 09
Email : chaletdecize@gmail.com
Site internet :http://www.irati.org

Découverte du métier et de la vie des bergers, l’importance du maintien du pastoralisme en montagne. Dégustation des fromages des bergers transhumants. Durée 1h30

Tarif : Gratuit

Rites et traditions religieuses en Pays Basque

Le 19 juillet 2016
AHAXE-ALCIETTE-BASCASSAN – 14:30

Contact : OFFICE DE TOURISME
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@wanadoo.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com

Un Raconteur de Pays fera découvrir au visiteur que vous êtes les rites et traditions religieuses en Pays Basque à travers les précieuses chapelles jumelles d’Alciette et Bascassan. La visite sera jalonnée d’anecdotes sur les rites funéraires basques, l’institution des benoîtes au Pays Basque, la vie de la dernière « benoîte » du Pays Basque, celle de Bascassan, véritable gardienne de ces rites.
RDV à la chapelle de Bascassan (plan fourni lors de la réservation). Visite assurée à partir de 8 personnes.

Tarif : 4€/personne/adulte. Enfants de 7 à 12 ans: 1,50€. Gratuit – de 7 ans (enfants accompagnés en famille). Groupes: nous consulter. Sur réservation à l’Office de Tourisme.

Balade avec un berger à Iraty

Le 19 juillet 2016
SAINT-JEAN-LE-VIEUX – Ferme Peotenia – 09:00

Contact : Tél : +33 5 59 37 37 05
Mobile : +33 6 51 88 83 37
Email : baladeiraty@yahoo.fr;iribarnejean-michel@neuf.fr
Site internet :http://baladeiraty.wix.com/baladeiraty

Matinée découverte du métier de berger à Iraty avec Jean Michel, issu d’une famille de bergers depuis plusieurs générations. Rassemblement du troupeau, comptage, soins aux brebis. Pique nique avec produits locaux de la ferme. Balade de 1.5 km (40 mn) accessible à tous. RDV à la ferme de St Jean le Vieux et accès en voiture jusqu’à Irati. Mini : 2 personnes. Maxi : 20.
12h30, apéritif et pique-nique avec dégustation de vin de l’AOC Irouleguy, charcuterie locale Mayté, légumes maison, fromage de brebis AOC Ossau Iraty, et café gourmand. Découverte des « taloak », spécialité basque, à base de farine de maïs fourrés de fromage de vache et ventrèche ou chocolat.

Tarif : Adulte : 21€. Enfant de 10 à 16 ans : 11€. Enfant de 6 à 9 ans : 6€. Gratuit moins de 5 ans.

Visite guidée du centre Olhaberri

Le 19 juillet 2016
BANCA – 10:30

Contact : Tél : +33 5 59 37 71 10
Site internet :http://olhaberri.fr/

Visite du centre minier et métallurgique (1h). Possibilité de visite guidée sur le sentier d’interprétation (1h)

Tarif : Gratuit

Spéléo 1/2 journée : grotte des sources

Le 19 juillet 2016
ESTERENCUBY – 14:00 à 18:30

Contact : Alexis Augustin
Mobile : +33 6 15 72 31 37
Email : augustin.alexis@neuf.fr
Site internet :http://www.alexispeleo.com

Découverte spéléo vers les sources de la Nive. Durée : 2h dans la cavité. A partir de 10 ans. RDV marché couvert St Jean Pied de Port

À proximité des sources de la Nive, découverte de la spéléologie dans cette belle cavité aquatique qui dévoile la face cachée de cette résurgence mystérieuse. Petite descente en rappel, galerie spacieuse comportant une succession de petits lacs souterrains. Cette balade souterraine permettra d’appréhender les phénomènes de formation d’une grotte (calcaire, fissures, érosion et concrétions). Pas de passage étroit dans cette grotte

Tarif : 36 €/personne. Famille (à partir de 4 pers) et enfants : 33€/personne.

Spéléo 1/2 journée, grotte d’Haitzalde

Le 19 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – 09:00 à 12:00

Contact : Alexis Augustin
Mobile : +33 6 15 72 31 37
Email : augustin.alexis@neuf.fr
Site internet :http://www.alexispeleo.com

Balade souterraine avec deux passages étroits. Durée 2h. A partir de 8 ans. Maxi 10 personnes. RDV parking Intermarché Baigorry.

Dans une cavité de type horizontale, sans aucune difficulté technique, une balade souterraine qui permettra à la fois d’appréhender les phénomènes de formation d’une grotte (calcaire, fissures, érosion et concrétions) et d’adopter des positions inhabituelles tout au long d’une progression variée (étroitures, reptation, petites escalades …)

Tarif : 36€/pers. Famille à partir de 4 pers: 33€/pers.

Iraty vous dévoile ses merveilles

Le 20 juillet 2016
MENDIVE – Châlet d’Iraty-Cize – 09:30

Contact : CPIE
Tél : +33 5 59 37 47 20
Mobile : +33 6 14 88 70 21
Email : cpie.pays.basque@wanadoo.fr
Site internet :http://izpegi.pagesperso-orange.fr

10h, atelier sur les amphibiens avec Nicolas BERNOS.
De 13h30 à 16h : grand jeu de piste familial « Les experts à Iraty »
Toute la journée, à partir de 10h : marché des producteurs locaux

Jeu de piste familial « Les experts à Iraty » : Vous devrez résoudre des énigmes le long d’un sentier pédagogique, répondre à des devinettes, trouver des témoins, reconstituer un puzzle, élucider toutes sortes de problèmes amusants. A l’issue du jeu, un goûter musical à base de produits locaux vous sera offert.
Durée du jeu de piste : entre 1h30 et 2h.
Distance : 3 km. Dénivelé : 100 m+
Rendez-vous à partir de 13h au parking du châlet d’Iraty-Cize.
Prévoir chaussures de randonnée, eau.

Tarif : Animations gratuites mais inscriptions conseillées

Randonnée vautours fauves

Le 20 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Office de Tourisme – 14:00 à 17:00

Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr

Randonnée avec un accompagnateur montagne.
14h, covoiturage jusqu’au lieu de départ.
14h30, randonnée en montagne sur la thématique des vautours fauves et observation.

Niveau : Facile. Distance : 5 kms. Dénivelé : +250m. Durée : 3h. Maximum : 18 pers. Âge mini : 7 ans.
Sur un sentier en crête au dessus des vallées verdoyantes du Pays Basque espagnol et français. Promontoire privilégié pour observer l’un des plus grands rapaces d’Europe, posés ou bien en vol, ce magnifique planeur défie les vents. En compagnie d’un passionné et de son équipement d’observation, venez découvrir tous les secrets de cette espèce emblématique des Pyrénées.

Tarifs : 14 €/adulte. 12€/pers famille de 2 personnes et +. 11€/enfant de –16 ans (compris : encadrement diplômé d’État) Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.

Visite nocturne avec Raconteurs de Pays

Le 20 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – 21:00

Contact : OFFICE DE TOURISME
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@wanadoo.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com

Immergez-vous dans l’histoire palpitante de la cité fortifiée. Suivez Guilhem, notre pèlerin du Moyen-Age, à la découverte d’une cité fortifiée à la culture forte et ancrée, reflet de l’âme de notre terre basque.

Pas à pas, les couleurs de la place forte reflètent une architecture singulière. Sous les douces lumières du cœur historique, petites et grandes histoires, légendes et contes vous seront dévoilés. Raconteurs de Pays, nous partagerons avec vous la passion de notre pays.
Visite assurée à partir de 19 personnes.

Tarifs : 7€ par personne. De 7 à 12 ans : 2,5€. Gratuit – de 7 ans (enfants accompagnés en famille). Groupes: nous consulter Inscriptions obligatoires à l’Office de Tourisme avant 19h.

Visite de la citadelle

Le 20 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – 14:30 à 15:30

Contact : Mairie
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://pyrenees-basques.com;http://www.st-jean-pied-de-port.fr/

Visite de la citadelle du 17ème siècle remaniée par Vauban avec un animateur au patrimoine. RDV Porte St Jacques. Inscription sur place ou à l’office de Tourisme.

A l’emplacement de l’ancien château médiéval, la citadelle se dresse fièrement au sommet de la colline de Mendiguren. Dominant la ville et la Nive de près de 80m, elle fut construite vers 1625 – 1627, puis améliorée durant la décennie 1640. Elle est un exemple rare de la fortification bastionnée telle que la concevaient les ingénieurs précurseurs de Vauban. Du château des Rois de Navarre à la citadelle remaniée par Vauban, vous découvrirez le rôle stratégique de cette place forte.

Tarif : 3€. Gratuit jusqu’à 10 ans.

Visite « Fabrication pâte à savon »

Le 20 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Etxean Egina – 11:00

Contact : Etxean Egina
Tél : +33 5 59 37 93 42
Email : contactetxeanegina@gmail.com

Découverte de la fabrication et composition d’un savon « à la main ». Vous apprendrez à faire la différence entre un savon « artisanal » et « industriel ». Durée 30 minutes.

La savonnerie artisanale Etxean Egina s’inspire de la méthode de fabrication ancestrale et traditionnelle de la saponification à froid pour ses savons. Elle valorise les matières premières locales telles que : lait de brebis, miel et cire d’abeille et saindoux.

Tarif : Sur réservation uniquement. Adulte : 5€ Enfant (-12 ans) : 3€

Choeurs basques Lagun Alai

Le 21 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Eglise – 21:00

Chœurs basques mixtes

Tarif : Entrée libre

Randonnée journée : le Pic d’Orhy

Le 21 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Marché couvert – 09:00 à 16:30

Contact : Office de Tourisme
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com;http://mendi-gaiak.fr

Journée randonnée avec un accompagnateur montagne, le pic d’Orhy, montagne de légende à 2000 m.
9h, covoiturage jusqu’au lieu de départ.
9h30, ascension d’un sommet hors des sentiers battus.

Niveau : Moyen. Distance : 12-15 km. Dénivelés : +500 +700m Durée : 5 à 6h.
Maximum : 18 personnes. Âge mini : 12 ans.
Montagne pleine de légendes chères au cœur des basques le pic d’Orhy est le premier sommet dépassant les 2000 m en venant de l’océan. Son aspect pyramidal contraste avec la douceur des formes vertes du relief local. Au cœur de la forêt d’Irati, l’une des plus grandes hêtraies d’Europe.

Tarifs : 22€/adulte. 18 €/pers famille de 2 personnes et +. 16 €/enfant de –16 ans (compris : encadrement diplômé d’État) Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.

Randonnée nocturne

Le 21 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Office de Tourisme – 19:30 à 22:30

Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr

Sur les chemins de contrebande
19h30, covoiturage jusqu’au lieu de départ.
20h, randonnée en montagne en observant le coucher de soleil, pause pique-nique et retour au clair de lune.
22h30, retour dans la vallée.

Avec un accompagnateur montagne.
Niveau facile. Distance : 6km. Dénivelé : +250m. Durée : 4h. Maxi : 18. Age mini : 7 ans.
Les derniers rayons de soleil ont disparu, la fraîcheur du crépuscule pointe. L’œil s’adapte à l’obscurité, la marche devient féline.

Tarifs : 20€/adulte. 16€/personne à partir de 2 personnes et +. 15€/enfant de –16 ans. Compris : encadrement diplômé d’État. Casse-croute non inclus. Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.

Visite racontée de Saint Jean Pied de Port

Le 21 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – 14:30

Contact : Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@wanadoo.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com

La cité fortifiée de St Jean Pied de Port (Donibane Garazi) vous ouvre ses portes. Du château fort à la citadelle remaniée par Vauban, l’histoire se dévoile pas à pas. Les linteaux sculptés des « etxe » (maison en basque), révèlent une architecture singulière, symbole d’une culture ancestrale. Sur le chemin de Compostelle, vous marcherez sur les pas des pèlerins. Visite racontée de la place forte avec un Raconteur de Pays.
Départ de l’Office de Tourisme. Visite assurée à partir de 8 personnes.

Tarifs : 4€ par personne. De 7 à 12 ans : 1,5€. Gratuit – de 7 ans (enfants accompagnés en famille). Groupes: nous consulter. Sur réservation à l’Office de Tourisme.

Danses basques

Le 21 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Fronton – 21:00

Spectacle par le groupe Burgaintzi. Pas de repli en cas de pluie.

Tarif : 8€. Gratuit moins de 14 ans

Balade avec un berger à Iraty

Le 21 juillet 2016
SAINT-JEAN-LE-VIEUX – Ferme Peotenia – 09:00

Contact : Tél : +33 5 59 37 37 05
Mobile : +33 6 51 88 83 37
Email : baladeiraty@yahoo.fr;iribarnejean-michel@neuf.fr
Site internet :http://baladeiraty.wix.com/baladeiraty

Matinée découverte du métier de berger à Iraty avec Jean Michel, berger. Pique nique avec produits locaux de la ferme. Balade de 1.5 km (40 mn) accessible à tous. RDV à la ferme de St Jean le Vieux et accès en voiture jusqu’à Irati. Mini : 2 personnes. Maxi : 20.

Matinée découverte du métier de berger à Iraty avec Jean Michel, issu d’une famille de bergers depuis plusieurs générations. Rassemblement du troupeau, comptage, soins aux brebis.
12h30, apéritif et pique-nique avec dégustation de vin de l’AOC Irouleguy, charcuterie locale Mayté, légumes maison, fromage de brebis AOC Ossau Iraty, et café gourmand. Découverte des « taloak », spécialité basque, à base de farine de maïs fourrés de fromage de vache et ventrèche ou chocolat.

Tarif : Adulte : 21€. Enfant de 10 à 16 ans : 11€. Enfant de 6 à 9 ans : 6€. Gratuit moins de 5 ans.

Les jeudis des producteurs et artisans locaux

Le 21 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Marché couvert – 09:00 à 13:00

Contact : MAIRIE
Tél : +33 5 59 37 00 92

Fromages, jambons et vins du pays. Cidres, pains, œufs, miels, confitures. Charcuteries, viandes et plats cuisinés. Légumes et fruits. Piments. Gâteaux basques…
Bijoux. Cosmétiques au lait d’ânesse. Sculptures et peintures sur pierre. Céramiques. Savons artisanaux…

Initiation à la pelote basque

Le 22 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Trinquet – 14:00 à 15:30 – 15:30 à 17:00 – 17:00 à 18:30

Contact : Mobile : +33 6 78 64 17 09
Email : philippe.duhalde@laposte.net

Initiation à 4 spécialités de pelote basque : main nue, pala ancha, xare, chistera. Minimum de participants : 6 et maximum 12.

Tarif : 10€/adulte et 5€/enfant de 5 à 14 ans.

Sortie nature

Le 22 juillet 2016
SAINT-JEAN-LE-VIEUX – Fronton – 09:00 à 17:00

Contact : CPIE
Tél : +33 5 59 37 47 20
Mobile : +33 6 14 88 70 21
Email : cpie.pays.basque@wanadoo.fr
Site internet :http://izpegi.pagesperso-orange.fr

Randonnée « Le pic de Behorleguy » avec Nicolas BERNOS, accompagnateur moyenne montagne au CPIE PAYS BASQUE.

Haut de ses 1 265 m d’altitude, le pic de Behorleguy offre une vue à couper le souffle sur la chaîne des Pyrénées. Venez parcourir cette crête calcaire lors d’une randonnée hors des sentiers battus.
Distance : 7,5 km. Dénivelé : 400m+/400m-
Prévoir pique-nique, chaussures de randonnée, eau

Inscriptions obligatoires. Tarif plein : 5 €/personne. Tarif réduit: 3 €/personne.

Pelote basque à grand chistera

Le 22 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Fronton

16h30, lever de rideau.
17h, partie principale.

Tarif : 10€. Gratuit moins de 14 ans.

Festival de Basse Navarre

Le 22 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Eglise – 20:30

Contact : Orgue en Baigorri
Site internet :http://www.festival-basse-navarre.com/

Concert d’orgue avec Daniil Tsorov (Saint-Pétersbourg)

Randonnée : rencontre avec un berger

Le 22 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Marché couvert – 08:30 à 12:30

Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr

8h30, covoiturage au lieu de départ.
9h, randonnée en montagne : pastoralisme et tour d’Urkulu.
11h, rencontre et dégustation de fromage avec le berger au cayolar.
12h, descente sur le col.

Avec un accompagnateur montagne.
Niveau : Moyen. Distance : 6 à 7 kms. Dénivelé : + 350 m. Durée : 4 h. Maximum : 18 pers. Âge mini : 7 ans.
Sur les estives, lieux occupés depuis des millénaires par les premiers éleveurs. À travers les hauts plateaux colorés par les troupeaux de Manex à tête noire. Nous irons à la rencontre du berger, nous faisant découvrir comment et pourquoi il fabrique ce fromage d’estive aux saveurs si particulières que nous aurons l’occasion de déguster en sa compagnie.

Tarifs : 17€/adulte. 15€/pers à partir de 2 pers et +. 14€/enfant de –16 ans. (compris : encadrement diplômé d’État et dégustation) Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.

Une vie de chauve souris

Le 22 juillet 2016
MENDIVE – Chalet de Cize – 14:30

Contact : Chalet de Cize
Tél : +33 5 59 28 51 09
Email : chaletdecize@gmail.com
Site internet :http://www.irati.org

Animation autour du plateau de Cize pour petits et grands : fabrication de gites pour chauve-souris.
Avec un animateur nature. Durée 2h.

Adultes comme enfants apprendront à mieux connaître ces petites bêtes méconnues et à tort peu appréciées. Les enfants apprendront à fabriquer les gîtes pour les chauves-souris, et les disséminer sur le plateau aux endroits propices qu’ils auront repérés grâce à l’aide de l’animateur nature.

Tarif : Gratuit

Visite racontée de Saint Etienne de Baigorry

Le 22 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – 14:30

Contact : OFFICE DE TOURISME
Tél : +33 5 59 37 47 28
Email : baigorri.tourisme@wanadoo.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com

De la place du fronton à l’église, en passant sur le pont de style romain, cheminez avec un Raconteur de Pays dans ce village de caractère. Traditions, histoire et architecture singulière des etxe (maison en basque) vous seront révélées. Rendez-vous à la chocolaterie Laia pour un café-chocolat : découvrez le savoir faire de l’artisan chocolatier du village et dégustez le chocolat Laïa. Visite assurée à partir de 8 personnes.

Tarif: 5€/personne. Enfants de 7 à 12 ans: 2€/enfant . Gratuit pour les – de 7 ans (accompagnés des parents ou famille). Groupes: nous consulter. Sur réservation à l’Office de Tourisme.

Visite guidée du centre Olhaberri

Le 22 juillet 2016
BANCA – 10:30

Contact : Tél : +33 5 59 37 71 10
Site internet :http://olhaberri.fr/

Visite du centre minier et métallurgique (1h). Possibilité de visite guidée sur le sentier d’interprétation (1h)

Tarif : Gratuit

Journée canyoning Harpea

Le 22 juillet 2016
ESTERENCUBY – 09:00 à 17:00

Contact : Alexis Augustin
Mobile : +33 6 15 72 31 37
Email : augustin.alexis@neuf.fr
Site internet :http://www.alexispeleo.com

Descente dans les gorges sauvages avec cascades de faible hauteur.
Marche d’accès : 1h. Durée : env. 4h dans le canyon. A partir de 12 ans. Maxi : 10 personnes. RDV marché couvert.

Première approche du canyon, cette sympathique descente dans des gorges sauvages offre une randonnée de toute beauté. Quelques descentes en rappel permettent de franchir des cascades de faible hauteur (maxi. 8 m). Quelques sauts sont possibles pour ceux qui le souhaitent.

Tarif : 58 €/personne. Famille (à partir de 4 pers) et enfants : 55 €/personne.

Course Baztandarrak

Le 23 juillet 2016
BIDARRAY

Contact : Baztandarrak
Site internet :http://baztandarrak.fr

Semi marathon Bidarraiko Mendi lasterka (BK21) : 21 km et 1660m de dénivelé (300 participants max). Marathon Euskal Herriko Mendi Maratoia (BK42) : 42km et 3100m de dénivelé. (400 participants max).
Inscriptions sur internet uniquement.

Visite « Fabrication pâte à savon »

Le 23 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Etxean Egina – 15:00

Contact : Etxean Egina
Tél : +33 5 59 37 93 42
Email : contactetxeanegina@gmail.com

Découverte de la fabrication et composition d’un savon « à la main ». Vous apprendrez à faire la différence entre un savon « artisanal » et « industriel ». Durée 30 minutes.

La savonnerie artisanale Etxean Egina s’inspire de la méthode de fabrication ancestrale et traditionnelle de la saponification à froid pour ses savons. Elle valorise les matières premières locales telles que : lait de brebis, miel et cire d’abeille et saindoux.

Sur réservation uniquement. Adulte : 5€ Enfant (-12 ans) : 3€

Foire gastronomique-artisanale

Le 24 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Complexe sportif – 09:00 à 19:00

Concours de chiens de bergers

Le 24 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Stade

Contact : Zaharrer Segi

10h30 : Sélection.
16h30 : Concours, championnat du Pays Basque.

Tarif : 8€/personne. Gratuit moins de 16 ans.

Pelote basque à main nue

Le 25 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Trinquet couvert Garat – 17:00

Tarif : 10€ par personne. Gratuit moins de 16 ans (si accompagné). Ouverture des guichets à 16h30

Marché

Le 25 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT

Matin, marché couvert : produits gastronomiques. Journée, place de Gaulle : marché traditionnel

Courses de vaches royales

Le 25 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Arènes du Jaï Alaï – 21:30

Contact : Site internet :http://www.darritchon.fr

Ecarteurs, sauteurs, jeux pour les amateurs, jeu du petit veau pour les enfants, intermède équestre.

Adulte : 15€. Enfant de 5 à 12 ans : 6€. Gratuit pour les moins de 5 ans. Famille nombreuse : gratuit à partir du 3ème enfant. Groupes sur réservation (05.59.29.42.80 entre 11h et 12h)

Randonnée vautours fauves

Le 25 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Office de Tourisme – 14:00 à 17:00

Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr

Randonnée avec un accompagnateur montagne.
14h, covoiturage jusqu’au lieu de départ.
14h30, randonnée en montagne sur la thématique des vautours fauves et observation.

Niveau : Facile. Distance : 5 kms. Dénivelé : +250m. Durée : 3h. Maximum : 18 pers. Âge mini : 7 ans.
Sur un sentier en crête au dessus des vallées verdoyantes du Pays Basque espagnol et français. Promontoire privilégié pour observer l’un des plus grands rapaces d’Europe, posés ou bien en vol, ce magnifique planeur défie les vents. En compagnie d’un passionné et de son équipement d’observation, venez découvrir tous les secrets de cette espèce emblématique des Pyrénées.

Tarifs : 14 €/adulte. 12€/pers famille de 2 personnes et +. 11€/enfant de –16 ans (compris : encadrement diplômé d’État) Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.

Braderie journée et nocturne

Le 25 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Dans les rues de la vieille ville. – 09:00 à 21:00

Contact : Union commerciale Garazi Baigorri

Visite de la citadelle

Le 25 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – 14:30 à 15:30

Contact : Mairie
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://pyrenees-basques.com;http://www.st-jean-pied-de-port.fr/

Visite de la citadelle du 17ème siècle remaniée par Vauban avec un animateur au patrimoine. RDV Porte St Jacques. Inscription sur place ou à l’office de Tourisme.

A l’emplacement de l’ancien château médiéval, la citadelle se dresse fièrement au sommet de la colline de Mendiguren. Dominant la ville et la Nive de près de 80m, elle fut construite vers 1625 – 1627, puis améliorée durant la décennie 1640. Elle est un exemple rare de la fortification bastionnée telle que la concevaient les ingénieurs précurseurs de Vauban. Du château des Rois de Navarre à la citadelle remaniée par Vauban, vous découvrirez le rôle stratégique de cette place forte.

Tarif : 3€. Gratuit jusqu’à 10 ans.

Initiation à la pelote basque

Le 26 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Trinquet – 14:00 à 15:30 – 15:30 à 17:00 – 17:00 à 18:30

Contact : Mobile : +33 6 78 64 17 09
Email : philippe.duhalde@laposte.net

Initiation à 4 spécialités de pelote basque : main nue, pala ancha, xare, chistera. Minimum de participants : 6 et maximum 12.

Tarif : 10€/adulte et 5€/enfant de 5 à 14 ans.

Choeurs d’hommes Gogotik

Le 26 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Eglise – 21:00

Contact : Site internet :http://www.gogotik.fr

Concert de chants basques ou d’autres origines a capella ou en musique. En seconde partie, chorale congrégationelle de Traverse City du Michigan : gospel et orgue de Baigorri.

Gogotik est un chœur de 27 hommes sous la houlette de Jean Marie Piollet, chef de cœur et trompettiste, interprétant tout type de chants basques et d’autres contrées.

Tarif : 8€. Gratuit pour les moins de 16 ans.

Choeurs basques Nekez Ari

Le 26 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Eglise – 21:00

Contact : Site internet :http://www.nekez-ari.com

Chœurs d’hommes. Chants basques profanes et religieux.

Tarif : 10€. Gratuit jusqu’à 12 ans.

Randonnée : rencontre avec un berger

Le 26 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Marché couvert – 08:30 à 12:30

Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr

8h30, covoiturage au lieu de départ.
9h, randonnée en montagne : pastoralisme et tour d’Urkulu.
11h, rencontre et dégustation de fromage avec le berger au cayolar.
12h, descente sur le col.

Avec un accompagnateur montagne.
Niveau : Moyen. Distance : 6 à 7 kms. Dénivelé : + 350 m. Durée : 4 h. Maximum : 18 pers. Âge mini : 7 ans.
Sur les estives, lieux occupés depuis des millénaires par les premiers éleveurs. À travers les hauts plateaux colorés par les troupeaux de Manex à tête noire. Nous irons à la rencontre du berger, nous faisant découvrir comment et pourquoi il fabrique ce fromage d’estive aux saveurs si particulières que nous aurons l’occasion de déguster en sa compagnie.

Tarifs : 17€/adulte. 15€/pers à partir de 2 pers et +. 14€/enfant de –16 ans. (compris : encadrement diplômé d’État et dégustation) Inscription à l’Office de Tourisme 24h. .

Randonnée nocturne

Le 26 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Place du marché couvert – 19:30 à 22:30

Contact : Office de Tourisme
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr

Coucher de soleil, sur les chemins de la contrebande. Randonnée avec accompagnateur montagne.
19h30, covoiturage jusqu’au départ.
20h, randonnée en montagne.
21h30, pique-nique.
22h, retour.

Niveau : Facile. Distance : 4.5 kms. Dénivelé : +350m. Durée : 3h.
Maxi 18 personnes. Âge mini : 7 ans
Les derniers rayons de soleil ont disparu, la fraîcheur du crépuscule pointe. L’ œil s’adapte à l’obscurité, la marche devient féline. Avec une halte casse croûte conviviale. Site d’Urkulu.

Tarifs : 20€/adulte. 16€/personne à partir de 2 personnes et +. 15€/enfant de –16 ans. (Compris : encadrement diplômé d’État). Pique-nique non inclus. Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.

Démonstration de fabrication de fromage par un berger

Le 26 juillet 2016
MENDIVE – Chalet de Cize – 15:00

Contact : Chalet de Cize et Euskal Herriko Artzainak
Tél : +33 5 59 28 51 09
Email : chaletdecize@gmail.com
Site internet :http://www.irati.org

Découverte du métier et de la vie des bergers, l’importance du maintien du pastoralisme en montagne. Dégustation des fromages des bergers transhumants. Durée 1h30

Tarif : Gratuit

Rites et traditions religieuses en Pays Basque

Le 26 juillet 2016
AHAXE-ALCIETTE-BASCASSAN – 14:30

Contact : OFFICE DE TOURISME
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@wanadoo.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com

Un Raconteur de Pays fera découvrir au visiteur que vous êtes les rites et traditions religieuses en Pays Basque à travers les précieuses chapelles jumelles d’Alciette et Bascassan. La visite sera jalonnée d’anecdotes sur les rites funéraires basques, l’institution des benoîtes au Pays Basque, la vie de la dernière « benoîte » du Pays Basque, celle de Bascassan, véritable gardienne de ces rites.
RDV à la chapelle de Bascassan (plan fourni lors de la réservation). Visite assurée à partir de 8 personnes.

Tarifs : 4€/personne/adulte. Enfants de 7 à 12 ans: 1,50€. Gratuit – de 7 ans (enfants accompagnés en famille). Groupes: nous consulter. Sur réservation à l’Office de Tourisme.

Balade avec un berger à Iraty

Le 26 juillet 2016
SAINT-JEAN-LE-VIEUX – Ferme Peotenia – 09:00

Contact : Tél : +33 5 59 37 37 05
Mobile : +33 6 51 88 83 37
Email : baladeiraty@yahoo.fr;iribarnejean-michel@neuf.fr
Site internet :http://baladeiraty.wix.com/baladeiraty

Matinée découverte du métier de berger à Iraty avec Jean Michel, issu d’une famille de bergers depuis plusieurs générations. Rassemblement du troupeau, comptage, soins aux brebis. Pique nique avec produits locaux de la ferme. Balade de 1.5 km (40 mn) accessible à tous. RDV à la ferme de St Jean le Vieux et accès en voiture jusqu’à Irati. Mini : 2 personnes. Maxi : 20.
12h30, apéritif et pique-nique avec dégustation de vin de l’AOC Irouleguy, charcuterie locale Mayté, légumes maison, fromage de brebis AOC Ossau Iraty, et café gourmand. Découverte des « taloak », spécialité basque, à base de farine de maïs fourrés de fromage de vache et ventrêche ou chocolat.

Adulte : 21€. Enfant de 10 à 16 ans : 11€. Enfant de 6 à 9 ans : 6€. Gratuit moins de 5 ans.

Visite guidée du centre Olhaberri

Le 26 juillet 2016
BANCA – 10:30

Contact : Tél : +33 5 59 37 71 10
Site internet :http://olhaberri.fr/

Visite du centre minier et métallurgique (1h). Possibilité de visite guidée sur le sentier d’interprétation (1h)

Gratuit

Spéléo 1/2 journée, grotte d’Haitzalde

Le 26 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – 09:00 à 12:00

Contact : Alexis Augustin
Mobile : +33 6 15 72 31 37
Email : augustin.alexis@neuf.fr
Site internet :http://www.alexispeleo.com

Balade souterraine avec deux passages étroits. Durée 2h. A partir de 8 ans. Maxi 10 personnes. RDV parking Intermarché Baigorry.

Dans une cavité de type horizontale, sans aucune difficulté technique, une balade souterraine qui permettra à la fois d’appréhender les phénomènes de formation d’une grotte (calcaire, fissures, érosion et concrétions) et d’adopter des positions inhabituelles tout au long d’une progression variée (étroitures, reptation, petites escalades …)

Tarif: 36€/pers. Famille à partir de 4 pers: 33€/pers.

Initiation pêche

Le 27 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – 09:00 à 12:30

Contact : Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@wanadoo.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com

1/2 journée pour s’initier à la pratique de la pêche et découvrir la faune et la flore de nos rivières. Conseils prodigués par un moniteur-guide de pêche. Idéal pour la famille !

Tarif : 10€ par personne. A partir de 10 ans. (Les enfants de moins de 14 ans doivent être accompagnés). Mise à disposition du matériel de pêche (prévoir des bottes). 8 personnes maximum. Inscription à l’office de tourisme.

Sortie nature

Le 27 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – CPIE – 18:00 à 23:00

Contact : CPIE
Tél : +33 5 59 37 47 20
Mobile : +33 6 14 88 70 21
Email : cpie.pays.basque@wanadoo.fr
Site internet :http://izpegi.pagesperso-orange.fr

Randonnée « Nocturne à Nekaitz » avec Nicolas BERNOS, accompagnateur moyenne montagne au CPIE PAYS BASQUE.

Au départ du col d’Izpegi, entre Basse Navarre et Navarre, venez pratiquer la randonnée de manière originale. Après avoir traversé la magnifique forêt de hêtres de Nekaitz, le casse-croûte du soir nous permettra de patienter jusqu’aux derniers rayons de soleil disparaissant derrière les montagnes espagnoles. C’est équipés de lampes frontales que nous terminerons cette randonnée nocturne.
Distance : 5,5 km. Dénivelé : 150m. Lampes frontales fournies par le CPIE Pays basque.
Prévoir casse-croûte du soir, chaussures de randonnée, eau, vêtements chauds, coupe-vent

Inscriptions obligatoires. Tarif plein : 5 €/personne. Tarif réduit: 3 €/personne.

Festival de Basse Navarre

Le 27 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Eglise – 20:30

Contact : Orgue en Baigorri
Site internet :http://www.festival-basse-navarre.com/

Orgue et musique de chambre. Ensemble Libera me (orgue, viole de Gambe, flûte à bec, voix). Concert enregistré en public.

Randonnée vautours fauves

Le 27 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Office de Tourisme – 14:00 à 17:00

Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr

Randonnée avec un accompagnateur montagne.
14h, covoiturage jusqu’au lieu de départ.
14h30, randonnée en montagne sur la thématique des vautours fauves et observation.

Niveau : Facile. Distance : 5 kms. Dénivelé : +250m. Durée : 3h. Maximum : 18 pers. Âge mini : 7 ans.
Sur un sentier en crête au dessus des vallées verdoyantes du Pays Basque espagnol et français. Promontoire privilégié pour observer l’un des plus grands rapaces d’Europe, posés ou bien en vol, ce magnifique planeur défie les vents. En compagnie d’un passionné et de son équipement d’observation, venez découvrir tous les secrets de cette espèce emblématique des Pyrénées.

Tarifs : 14 €/adulte. 12€/pers famille de 2 personnes et +. 11€/enfant de –16 ans (compris : encadrement diplômé d’État) Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.

Visite nocturne avec Raconteurs de Pays

Le 27 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – 21:00

Contact : OFFICE DE TOURISME
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@wanadoo.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com

Immergez-vous dans l’histoire palpitante de la cité fortifiée. Suivez Guilhem, notre pèlerin du Moyen-Age, à la découverte d’une cité fortifiée à la culture forte et ancrée, reflet de l’âme de notre terre basque.

Pas à pas, les couleurs de la place forte reflètent une architecture singulière. Sous les douces lumières du cœur historique, petites et grandes histoires, légendes et contes vous seront dévoilés. Raconteurs de Pays, nous partagerons avec vous la passion de notre pays.
Visite assurée à partir de 19 personnes.

Tarifs : 7€ par personne. De 7 à 12 ans : 2,5€. Gratuit – de 7 ans (enfants accompagnés en famille). Groupes: nous consulter Inscriptions obligatoires à l’Office de Tourisme avant 19h.

Visite de la citadelle

Le 27 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – 14:30 à 15:30

Contact : Mairie
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://pyrenees-basques.com;http://www.st-jean-pied-de-port.fr/

Visite de la citadelle du 17ème siècle remaniée par Vauban avec un animateur au patrimoine. RDV Porte St Jacques. Inscription sur place ou à l’office de Tourisme.

A l’emplacement de l’ancien château médiéval, la citadelle se dresse fièrement au sommet de la colline de Mendiguren. Dominant la ville et la Nive de près de 80m, elle fut construite vers 1625 – 1627, puis améliorée durant la décennie 1640. Elle est un exemple rare de la fortification bastionnée telle que la concevaient les ingénieurs précurseurs de Vauban. Du château des Rois de Navarre à la citadelle remaniée par Vauban, vous découvrirez le rôle stratégique de cette place forte.

Tarif : 3€. Gratuit jusqu’à 10 ans.

Journée canyoning Harpea

Le 27 juillet 2016
ESTERENCUBY – 09:00 à 17:00

Contact : Alexis Augustin
Mobile : +33 6 15 72 31 37
Email : augustin.alexis@neuf.fr
Site internet :http://www.alexispeleo.com

Descente dans les gorges sauvages avec cascades de faible hauteur.
Marche d’accès : 1h. Durée : env. 4h dans le canyon. A partir de 12 ans. Maxi : 10 personnes. RDV marché couvert.

Première approche du canyon, cette sympathique descente dans des gorges sauvages offre une randonnée de toute beauté. Quelques descentes en rappel permettent de franchir des cascades de faible hauteur (maxi. 8 m). Quelques sauts sont possibles pour ceux qui le souhaitent.

Tarif : 58 €/personne. Famille (à partir de 4 pers) et enfants : 55 €/personne.

Visite « Fabrication pâte à savon »

Le 27 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Etxean Egina – 11:00

Contact : Etxean Egina
Tél : +33 5 59 37 93 42
Email : contactetxeanegina@gmail.com

Découverte de la fabrication et composition d’un savon « à la main ». Vous apprendrez à faire la différence entre un savon « artisanal » et « industriel ». Durée 30 minutes.

La savonnerie artisanale Etxean Egina s’inspire de la méthode de fabrication ancestrale et traditionnelle de la saponification à froid pour ses savons. Elle valorise les matières premières locales telles que : lait de brebis, miel et cire d’abeille et saindoux.

Sur réservation uniquement. Adulte : 5€ Enfant (-12 ans) : 3€

Randonnée journée : le Pic d’Orhy

Le 28 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Marché couvert – 09:00 à 16:30

Contact : Office de Tourisme
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com;http://mendi-gaiak.fr

Journée randonnée avec un accompagnateur montagne, le pic d’Orhy, montagne de légende à 2000 m.
9h, covoiturage jusqu’au lieu de départ.
9h30, ascension d’un sommet hors des sentiers battus.

Niveau : Moyen. Distance : 12-15 km. Dénivelés : +500 +700m Durée : 5 à 6h.
Maximum : 18 personnes. Âge mini : 12 ans.
Montagne pleine de légendes chères au cœur des basques le pic d’Orhy est le premier sommet dépassant les 2000 m en venant de l’océan. Son aspect pyramidal contraste avec la douceur des formes vertes du relief local. Au cœur de la forêt d’Irati, l’une des plus grandes hêtraies d’Europe.

Tarifs : 22€/adulte. 18 €/pers famille de 2 personnes et +. 16 €/enfant de –16 ans (compris : encadrement diplômé d’État) Inscription à l’Office de Tourisme avant mardi 17h.

Randonnée nocturne

Le 28 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Office de Tourisme – 19:30 à 22:30

Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr

Sur les chemins de contrebande
19h30, covoiturage jusqu’au lieu de départ.
20h, randonnée en montagne en observant le coucher de soleil, pause pique-nique et retour au clair de lune.
22h30, retour dans la vallée.

Avec un accompagnateur montagne.
Niveau facile. Distance : 6km. Dénivelé : +250m. Durée : 4h. Maxi : 18. Age mini : 7 ans.
Les derniers rayons de soleil ont disparu, la fraîcheur du crépuscule pointe. L’œil s’adapte à l’obscurité, la marche devient féline.

Tarifs : 20€/adulte. 16€/personne à partir de 2 personnes et +. 15€/enfant de –16 ans. Compris : encadrement diplômé d’État. Casse-croute non inclus. Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.

Pastoralisme et rapaces

Le 28 juillet 2016
MENDIVE – Chalet de Cize – 14:30

Contact : Chalet de Cize
Tél : +33 5 59 28 51 09
Email : chaletdecize@gmail.com
Site internet :http://www.irati.org

Découverte avec un animateur nature, des rapaces qui vivent grâce aux milieux pastoraux : cycle de vie, rôle écologique, reproduction, vie des rapaces en montagne basque.

Gratuit

Tournoi de pelote basque à Joko Garbi

Le 28 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Fronton de la mairie

Contact : Zaharrer Segi

17h30 : École de pelote.
18h30 : Tournoi seniors.

Entrée gratuite

Visite guidée de Saint Jean Pied de Port

Le 28 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – 14:30

Contact : Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@wanadoo.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com

La cité fortifiée de St Jean Pied de Port (Donibane Garazi) vous ouvre ses portes. Du château fort à la citadelle remaniée par Vauban, l’histoire se dévoile pas à pas. Les linteaux sculptés des « etxe » (maison en basque), révèlent une architecture singulière, symbole d’une culture ancestrale. Sur le chemin de Compostelle, vous marcherez sur les pas des pèlerins. Visite racontée de la place forte avec un Raconteur de Pays.
Départ de l’Office de Tourisme. Visite assurée à partir de 8 personnes.

Tarifs : 4€ par personne. De 7 à 12 ans : 1,5€. Gratuit – de 7 ans (enfants accompagnés en famille). Groupes: nous consulter. Sur réservation à l’Office de Tourisme.

Danses basques

Le 28 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Fronton – 21:00

Spectacle par le groupe Burgaintzi. Pas de repli en cas de pluie.

Tarif : 8€. Gratuit moins de 14 ans

Balade avec un berger à Iraty

Le 28 juillet 2016
SAINT-JEAN-LE-VIEUX – Ferme Peotenia – 09:00

Contact : Tél : +33 5 59 37 37 05
Mobile : +33 6 51 88 83 37
Email : baladeiraty@yahoo.fr;iribarnejean-michel@neuf.fr
Site internet :http://baladeiraty.wix.com/baladeiraty

Matinée découverte du métier de berger à Iraty avec Jean Michel, issu d’une famille de bergers depuis plusieurs générations. Rassemblement du troupeau, comptage, soins aux brebis. Pique nique avec produits locaux de la ferme. Balade de 1.5 km (40 mn) accessible à tous. RDV à la ferme de St Jean le Vieux et accès en voiture jusqu’à Irati. Mini : 2 personnes. Maxi : 20.
12h30, apéritif et pique-nique avec dégustation de vin de l’AOC Irouleguy, charcuterie locale Mayté, légumes maison, fromage de brebis AOC Ossau Iraty, et café gourmand. Découverte des « taloak », spécialité basque, à base de farine de maïs fourrés de fromage de vache et ventrèche ou chocolat.

Adulte : 21€. Enfant de 10 à 16 ans : 11€. Enfant de 6 à 9 ans : 6€. Gratuit moins de 5 ans.

Les jeudis des producteurs et artisans locaux

Le 28 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Marché couvert – 09:00 à 13:00

Contact : MAIRIE
Tél : +33 5 59 37 00 92

Fromages, jambons et vins du pays. Cidres, pains, œufs, miels, confitures. Charcuteries, viandes et plats cuisinés. Légumes et fruits. Piments. Gâteaux basques…
Bijoux. Cosmétiques au lait d’ânesse. Sculptures et peintures sur pierre. Céramiques. Savons artisanaux…

Initiation à la pelote basque

Le 29 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Trinquet – 14:00 à 15:30 – 15:30 à 17:00 – 17:00 à 18:30

Contact : Mobile : +33 6 78 64 17 09
Email : philippe.duhalde@laposte.net

Initiation à 4 spécialités de pelote basque : main nue, pala ancha, xare, chistera. Minimum de participants : 6 et maximum 12.

10€/adulte et 5€/enfant de 5 à 14 ans.

Pelote basque à grand chistera

Le 29 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Fronton

16h30, lever de rideau.
17h, partie principale.

10€. Gratuit moins de 14 ans.

Danses basques

Le 29 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Dans les rues du village – 19:30

Animation par le groupe Garaztarrak.

Gratuit

Randonnée : rencontre avec un berger

Le 29 juillet 2016
SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT – Marché couvert – 08:30 à 12:30

Contact : Office de Tourisme et Mendi Gaiak
Tél : +33 5 59 37 03 57
Email : saint.jean.pied.de.port@orange.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com;http://www.mendi-gaiak.fr

8h30, covoiturage au lieu de départ.
9h, randonnée en montagne : pastoralisme et tour d’Urkulu.
11h, rencontre et dégustation de fromage avec le berger au cayolar.
12h, descente sur le col.

Avec un accompagnateur montagne.
Niveau : Moyen. Distance : 6 à 7 kms. Dénivelé : + 350 m. Durée : 4 h. Maximum : 18 pers. Âge mini : 7 ans.
Sur les estives, lieux occupés depuis des millénaires par les premiers éleveurs. À travers les hauts plateaux colorés par les troupeaux de Manex à tête noire. Nous irons à la rencontre du berger, nous faisant découvrir comment et pourquoi il fabrique ce fromage d’estive aux saveurs si particulières que nous aurons l’occasion de déguster en sa compagnie.

Tarifs : 17€/adulte. 15€/pers à partir de 2 pers et +. 14€/enfant de –16 ans. (compris : encadrement diplômé d’État et dégustation) Inscription à l’Office de Tourisme 24h avant.

Visite racontée de Saint Etienne de Baigorry

Le 29 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – 14:30

Contact : OFFICE DE TOURISME
Tél : +33 5 59 37 47 28
Email : baigorri.tourisme@wanadoo.fr
Site internet :http://www.pyrenees-basques.com

De la place du fronton à l’église, en passant sur le pont de style romain, cheminez avec un Raconteur de Pays dans ce village de caractère. Traditions, histoire et architecture singulière des etxe (maison en basque) vous seront révélées. Rendez-vous à la chocolaterie Laia pour un café-chocolat : découvrez le savoir faire de l’artisan chocolatier du village et dégustez le chocolat Laïa. Visite assurée à partir de 8 personnes.

Tarif: 5€/personne. Enfants de 7 à 12 ans: 2€/enfant . Gratuit pour les – de 7 ans (accompagnés des parents ou famille). Groupes: nous consulter. Sur réservation à l’Office de Tourisme.

Visite guidée du centre Olhaberri

Le 29 juillet 2016
BANCA – 10:30

Contact : Tél : +33 5 59 37 71 10
Site internet :http://olhaberri.fr/

Visite du centre minier et métallurgique (1h). Possibilité de visite guidée sur le sentier d’interprétation (1h)

Gratuit Spéléo 1/2 journée : grotte des sources

Le 29 juillet 2016
ESTERENCUBY – 14:00 à 18:30

Contact : Alexis Augustin
Mobile : +33 6 15 72 31 37
Email : augustin.alexis@neuf.fr
Site internet :http://www.alexispeleo.com

Découverte spéléo vers les sources de la Nive. Durée : 2h dans la cavité. A partir de 10 ans. RDV marché couvert St Jean Pied de Port

À proximité des sources de la Nive,découverte de la spéléologie dans cette belle cavité aquatique qui dévoile la face cachée de cette résurgence mystérieuse. Petite descente en rappel, galerie spacieuse comportant une succession de petits lacs souterrains. Cette balade souterraine permettra d’appréhender les phénomènes de formation d’une grotte (calcaire, fissures, érosion et concrétions). Pas de passage étroit dans cette grotte

Tarif : 36 €/personne. Famille (à partir de 4 pers) et enfants : 33€/personne.

Festival de Basse Navarre

Le 30 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Eglise

Contact : Orgue en Baigorri
Site internet :http://www.festival-basse-navarre.com/

Début de l’académie de musique de chambre de Baigorri

Visite « Fabrication pâte à savon »

Le 30 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Etxean Egina – 15:00

Contact : Etxean Egina
Tél : +33 5 59 37 93 42
Email : contactetxeanegina@gmail.com

Découverte de la fabrication et composition d’un savon « à la main ». Vous apprendrez à faire la différence entre un savon « artisanal » et « industriel ». Durée 30 minutes.

La savonnerie artisanale Etxean Egina s’inspire de la méthode de fabrication ancestrale et traditionnelle de la saponification à froid pour ses savons. Elle valorise les matières premières locales telles que : lait de brebis, miel et cire d’abeille et saindoux.

Sur réservation uniquement. Adulte : 5€ Enfant (-12 ans) : 3€

Festival de Basse Navarre

Le 31 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Parvis de l’église – 21:00

Contact : Orgue en Baigorri
Site internet :http://www.festival-basse-navarre.com/

Cinéma en plein air

Force basque

Le 31 juillet 2016
SAINT-ETIENNE-DE-BAIGORRY – Fronton de la mairie – 16:00

Démonstration de force basque : 5 épreuves : soka tira (tir à la corde), course de sacs, transports de bidons, lever de charrette, lever de paille, leveur de pierre.

 

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s